మహాకాలమహీచైవ తమసా పుష్పవాహినీ। జంబూద్వీపం రత్నవచ్చ సర్వరత్నోపశోభితమ్
మహాకాళుని భూమి, అలాగే పుష్పాలు తీసుకెళ్లే తమసా నది; జంబూద్వీపం, రత్నాల వలె ప్రకాశిస్తూ, అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడింది.
సువర్ణపుటకం చైవ సువర్ణాకరమండితమ్। మహానదశ్చ లౌహిత్యశ్శైలః కాంచనశోభితః
సువర్ణపుటక ప్రాంతం, బంగారు గనులతో అలంకరించబడింది; గొప్ప నది లౌహిత్య, బంగారు మెరుస్తున్న పర్వతం కూడా అక్కడ ఉంది.
పత్తనం కోశకారాణాం కశం చ రజతాకరమ్। మగధాశ్చ మహాగ్రామాః పుణ్డ్రా ఉగ్రాస్తథైవ చ
నేయగాళ్ల పట్టణం, కశ ప్రాంతం వెండి గనులతో; మగధ దేశంలో పెద్ద గ్రామాలు, అలాగే ఉగ్రమైన పుండ్రులు కూడా ఉన్నాయి.
స్రుఘ్నా మల్లా విదేహాశ్చ మాలవాః కాశి కోసలాః। భవనం వైనతేయస్య దైత్యేంద్రేణాభికంపితమ్
స్రుగ్నులు, మల్లులు, విదేహులు, మాలవులు, కాశీలు, కోసలులు; గరుడుని భవనం కూడా ఆ దైత్యాధిపతితో కంపించిపోయింది.
కైలాసశిఖరాకారం యత్కృతం విశ్వకర్మణా। రత్నతోయో మహాభీమో లౌహిత్యో నామ సాగరః
విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడిన, కైలాస శిఖరాన్ని పోలినది; రత్నాలతో నిండిన, భయంకరమైన లౌహిత్య సముద్రం అక్కడ ఉంది.
ఉదయశ్చ మహాశైల ఉచ్ఛ్రితః శతయోజనమ్। సవర్ణవేదికః శ్రీమాన్మేఘపంక్తినిషేవితః
ఉదయ అనే గొప్ప పర్వతం, వంద యోజనాల ఎత్తులో ఉంది; బంగారు మెట్లు, మహిమాన్వితంగా, మేఘాల వరుసలు చేరే స్థలం.
భ్రాజమానోర్కసదృశైర్జాతరూపమయైర్ద్రుమైః। సాలైస్తాలైస్తమాలైశ్చ కర్ణికారైశ్చ పుష్పితైః
సూర్యునిలా మెరిసే, బంగారు వృక్షాలతో; సాల, తాళ, తమాల, పుష్పభరిత కర్ణికార వృక్షాలతో ఆ పర్వతం అలంకరించబడింది.
అయోముఖశ్చ విఖ్యాతః సర్వతో ధాతుమండితః। తమాలవనగంధశ్చ పర్వతో మలయః శుభః
అయోముఖ పర్వతం ప్రసిద్ధి చెందినది, అన్ని వైపులా ధాతువులతో అలంకరించబడింది; తమాల వనాల సువాసనతో మలయ పర్వతం శుభంగా ఉంది.
సురాష్ట్రాశ్చ సబాహ్లీకాశ్శూద్రాభీరాస్తథైవ చ। భోజాః పాండ్యాశ్చ వంగాశ్చ కలింగాస్తామ్రలిప్తకాః
సురాష్ట్రులు, బాహ్లీకులు, శూద్రులు, ఆభీరులు; భోజులు, పాండ్యులు, వంగులు, కలింగులు, తామ్రలిప్తకులు కూడా ఉన్నారు.
తథైవ పౌండ్రాః శుభ్రాశ్చ వామచూడాస్సకేరలాః। క్షోభితాస్తేన దైత్యేన దేవాశ్చాప్సరసాం గణాః
అలాగే పౌండ్రులు, శుభ్రులు, వామచూడులు, సకేరళులు; ఆ దైత్యుని వల్ల దేవతలు, అప్సరసల గణాలు కూడా కంపించిపోయారు.
అగస్త్యభవనం చైవ యదగస్త్యకృతం పురా। సిద్ధచారణసంఘైశ్చ విప్రకీర్ణం మనోహరమ్
అగస్త్యుడు నిర్మించిన అగస్త్యుని ఇంటి చుట్టూ సిద్ధులు, చారణులు సమూహాలుగా తిరుగుతూ, ఆ స్థలం ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపించేది.
విచిత్రనానావిహగం సపుష్పితమహాద్రుమమ్। జాతరూపమయైః శృంగైరప్సరోగణసేవితమ్
ఆ ప్రాంతంలో ఎన్నో రకాల అద్భుతమైన పక్షులు, పుష్పాలతో నిండిన పెద్ద పెద్ద చెట్లు, బంగారు శిఖరాలు, అప్సరసలు సేవించే వాతావరణం కనిపించేది.
గిరిః పుష్పితకశ్చైవ లక్ష్మీవాన్ప్రియదర్శనః। ఉత్థితః సాగరం భిత్వా విశ్రామశ్చంద్రసూర్యయోః
అక్కడ పుష్పితక అనే పర్వతం ఉన్నది. అది ఎంతో అందంగా, ఐశ్వర్యంతో, సముద్రాన్ని చీల్చుకుంటూ పైకి లేచి, చంద్రుని, సూర్యునికి విశ్రాంతి స్థలంగా ఉండేది.
రరాజ స మహాశృంగైర్గగనం విలిఖన్నివ। చంద్రసూర్యాంశుసంకాశైః సాగరాంబుసమావృతైః
ఆ పర్వతం గొప్ప శిఖరాలతో ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్టు మెరిసిపోతూ, సముద్రపు నీటితో కప్పబడి, చంద్రుడు, సూర్యుని కాంతిలా ప్రకాశించేది.
విద్యుత్త్వాన్పర్వతః శ్రీమానాయతః శతయోజనమ్। విద్యుతాం యత్ర సంపాతా నిపాత్యంతే నగోత్తమే
ఆ పర్వతం శతయోజనాల పొడవుతో, మెరుపులతో నిండినది. అక్కడ మెరుపులు ఆ పర్వతంపై పడుతూ ఉండేవి.
ఋషభః పర్వతశ్చైవ శ్రీమానృషభసంస్థితః। కుంజరః పర్వతః శ్రీమానగస్త్యస్య గృహం శుభమ్
అక్కడ ఋషభ అనే పర్వతం, ఎద్దు వలె నిలబడి, మహిమాన్వితంగా మెరిసేది. అలాగే కుఞ్జర అనే పర్వతం, అది అగస్త్యుని పవిత్ర గృహంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
విమలాఖ్యా చ దుర్ద్ధర్షా సర్పాణాం మాలతీ పురీ। తథా భోగవతీ చాపి దైత్యేంద్రేణాభికంపితా
విమల అనే దుర్జయ పట్టణం, సర్పాలకు చెందిన మాలతీ నగరం, అలాగే దైత్యేంద్రుడు వణికించిన భోగవతి నగరం కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
మహాసేనగిరిశ్చైవ పారియాత్రశ్చ పర్వతః। చక్రవాంశ్చ గిరిశ్రేష్ఠో వారాహశ్చైవ పర్వతః
అక్కడ మహాసేన పర్వతం, పారియాత్ర పర్వతం, చక్రవాన్ అనే గొప్ప పర్వతం, అలాగే వారాహ పర్వతం ఉన్నాయి.
ప్రాగ్జ్యోతిషపురం చాపి జాతరూపమయం శుభమ్। యస్మిన్నువాస దుష్టాత్మా నరకో నామ దానవః
అక్కడ ప్రాగ్జ్యోతిష అనే బంగారు నగరం ఉంది. అక్కడ దుష్టహృదయుడు నరకాసురుడు ఒకప్పుడు నివసించేవాడు.
మేఘశ్చ పర్వతశ్రేష్ఠో మేఘగంభీరనిస్స్వనః। షష్టిస్తత్ర సహస్రాణి పర్వతానాం విశాంపతే
అక్కడ మేఘ అనే గొప్ప పర్వతం, మేఘగంభీరమైన గంభీర ధ్వనితో ఉంది. అక్కడ అరువెయ్యి పర్వతాలు ఉన్నాయి, ఓ రాజా!
తరుణాదిత్యసంకాశో మేరుశ్చైవ మహాన్గిరిః। యక్షరాక్షసగంధర్వైర్నిత్యం సేవితకందరః
అక్కడ తారుణ్య సూర్యునిలా ప్రకాశించే మేరు అనే మహా పర్వతం ఉంది. దాని గుహల్లో యక్షులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు ఎప్పుడూ సంచరిస్తూ ఉంటారు.
హేమగర్భో మహాసేనస్తథా మేఘసఖో గిరిః। కైలాసశ్చైవ శైలేంద్రో దానవేంద్రేణ కంపితః
అక్కడ హేమగర్భ, మహాసేన, మేఘసఖ అనే పర్వతాలు ఉన్నాయి. అలాగే శైలేంద్రుడు కైలాస పర్వతం, దానవేంద్రుడు వణికించినది.
హేమపుష్కరసఞ్ఛన్నం తేన వైఖానసం సరః। కంపితం మానసం చైవ హంసకారండవాకులమ్
అక్కడ బంగారు పద్మాలతో కప్పబడిన వైఖానస సరస్సు, అలాగే హంసలు, నెమళ్ళతో నిండిన, కంపింపబడిన మానస సరస్సు ఉన్నాయి.
త్రిశృంగః పర్వతశ్రేష్ఠః కుమారీ చ సరిద్వరా। తుషారచయసంచ్ఛన్నో మందరశ్చాపి పర్వతః
అక్కడ త్రిశృంగ అనే గొప్ప పర్వతం, కుమారి అనే ఉత్తమ నది, మంచు ముద్దలతో కప్పబడిన మందర పర్వతం ఉన్నాయి.
ఉశీరబీజశ్చ గిరిర్భద్రప్రస్థస్తథాద్రిరాట్। ప్రజాపతిగిరిశ్చైవ తథా పుష్కరపర్వతః
అక్కడ ఉశీరబీజ అనే పర్వతం, భద్రప్రస్థ అనే పర్వతరాజు, ప్రజాపతి పర్వతం, పుష్కర పర్వతం ఉన్నాయి.
దేవాభః పర్వతశ్చైవ తథా వై వాలుకాగిరిః। క్రౌంచః సప్తర్షిశైలశ్చ ధూమ్రవర్ణశ్చ పర్వతః
అక్కడ దేవాభ అనే పర్వతం, వాలుకా పర్వతం, కౌంచ, సప్తర్షి పర్వతం, ధూమ్రవర్ణ అనే పర్వతం ఉన్నాయి.
ఏతే చాన్యే చ గిరయో దేశా జనపదాస్తథా। నద్యః ససాగరాః సర్వాః దానవేనాభికంపితాః
ఈ పర్వతాలు, ఇతర ప్రాంతాలు, జనపదాలు, సముద్రాలతో కూడిన నదులు అన్నీ దానవుని వల్ల కంపించిపోయాయి.
కపిలశ్చ మహీపుత్రో వ్యాఘ్రవాంశ్చ ప్రకంపితః। ఖేచరాశ్చ నిశాపుత్రాః పాతాలతలవాసినః
కపిలుడు, భూమిపుత్రుడు, వ్యాఘ్రవాన్ కూడా వణికిపోయారు. అలాగే ఆకాశంలో తిరిగే నిశాచరులు, పాతాళంలో నివసించే వారు కూడా వణికిపోయారు.
గణస్తథాపరో రౌద్రో మేఘనామాంకుశాయుధః। ఊర్ద్ధ్వగో భీమవేగశ్చ సర్వ ఏతేభికంపితాః
మరో గణం, మేఘ అనే పేరుతో, భయంకరంగా, అంకుశాన్ని చేతబట్టి, ఉర్ధ్వంగా భయపెట్టే వేగంతో పైకి ఎగిరింది. అందరూ అతని వల్ల వణికిపోయారు.
గదీ శూలీ కరాలశ్చ హిరణ్యకశిపుస్తథా। జీమూతఘననిర్ఘోషో జీమూత ఇవ వేగవాన్
గదను, త్రిశూలాన్ని పట్టుకుని, భయానకమైన ముఖంతో, హిరణ్యకశిపుడు అక్కడ ఉన్నాడు. అతని గర్వభరితమైన గర్జన మేఘం మోతలా, అతని వేగం మెరుపు వానలా ఉంది.