రక్తపీతారుణాస్తత్ర పాదపాగ్రగతాః ఖగాః। పరస్పరమవైక్షంత ప్రహృష్టా జీవజీవికాః
అక్కడ ఎరుపు, పసుపు, అరుణవర్ణాల పక్షులు చెట్లపై కూర్చొని, పరస్పరం ఆనందంగా చూసుకుంటూ జీవితం గడిపాయి.
తస్యాం సభాయాం దైత్యేంద్రో హిరణ్యకశిపుస్తదా। ఆసీన ఆసనే చిత్రే దశనల్వే ప్రమాణతః
ఆ సభలో దైత్యుల అధిపతి హిరణ్యకశిపుడు అద్భుతంగా అలంకరించిన, కొలతకు తగ్గ సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
దివాకరనిభే దివ్యే దివ్యాస్తరణసంస్తృతే। హిరణ్యకశిపుర్దైత్య ఆస్తే జ్వలితకుండలః
సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, దివ్య వస్త్రాలు ధరించి, మెరిసే కుండలాలతో, హిరణ్యకశిపుడు ఆ దివ్య వస్త్రాలతో పరచిన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
ఉపచేరుర్మహాదైత్యా హిరణ్యకశిపుం తదా। దివ్యతాలాని గీతాని జగుర్గంధర్వసత్తమాః
అప్పుడు గొప్ప దైత్యులు హిరణ్యకశిపుని సేవించారు. గంధర్వులలో ఉత్తములు దివ్యమైన పాటలు పాడారు.
విశ్వాచీ సహజన్యా చ ప్రమ్లోచేతి చ పూజితా। దివ్యాథ సౌరభేయీ చ సమీచీ పుంజికస్థలా
విశ్వాచీ, సహజన్య, ప్రమ్లోచ, సౌరభేయి, సమీచి, పుంజికస్థల—all అందరూ ఘనంగా సత్కరించబడ్డారు.
మిశ్రకేశీ చ రంభా చ చిత్రభా శ్రుతివిభ్రమా। చారునేత్రా ఘృతాచీ చ మేనకా చోర్వశీ తథా
మిశ్రకేశి, రంభ, చిత్రభ, శ్రుతివిభ్రమ, చారునేత్ర, ఘృతాచీ, మేనక, ఉర్వశి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతాస్సహస్రశశ్చాన్యా నృత్యగీతవిశారదాః। ఉపాతిష్ఠంత రాజానం హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్
ఇవాళ్లతో పాటు వేలాది మంది నృత్యగీతాల్లో నిపుణులైన వారు, రాజు హిరణ్యకశిపుని సేవించారు.
ఉపాసతే దితేః పుత్రాః సర్వే లబ్ధవరాస్తథా। బలిర్విరోచనస్తత్ర నరకః పృథివీసుతః
దితి కుమారులు అందరూ వరాలు పొందినవారు, ఆయనను సేవించారు. బలి, విరోచనుడు, నరకుడు, భూమిపుత్రుడు కూడా ఉన్నారు.
ప్రహ్లాదో విప్రచిత్తిశ్చ గవిష్ఠశ్చ మహాసురః। సురహన్తా దుఃఖకర్తా సమనాస్సుమతిస్తథా
ప్రహ్లాదుడు, విప్రచిత్తి, గొప్ప అసురుడు గవిష్ఠ, సురహంత, దుఃఖకర్త, సమన, సుమతి కూడా ఉన్నారు.
ఘటోదరో మహాపార్శ్వః క్రథనః పిఠరస్తథా। విశ్వరూపస్వరూపశ్చ విశ్వకాయో మహాబలః
ఘటోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, క్రథనుడు, పిఠరుడు, విశ్వరూపుడు, స్వరూపుడు, విశ్వకాయుడు, మహాబలుడు కూడా ఉన్నారు.
దశగ్రీవశ్చ వాలీ చ మేఘవాసా మహాసురః। ఘటాభో విటరూపశ్చ జ్వలనశ్చేంద్రతాపనః
దశగ్రీవుడు, వాలి, మేఘవాసా అనే మహాసురుడు, ఘటాభుడు, విటరూపుడు, జ్వలనుడు, ఇంద్రతాపనుడు—
దైత్యదానవసంఘాస్తే సర్వే జ్వలితకుండలాః। స్రగ్విణో వర్మిణః సర్వే సర్వే చ చరితవ్రతాః
అందరు దైత్యులు, దానవులు మెరిసే కుండలాలు ధరించి, పుష్పమాలలు వేసుకుని, కవచాలు ధరించి, తమ వ్రతాలను కట్టుబట్టుగా పాటిస్తూ ఉన్నారు.
సర్వే లబ్ధవరాః శూరాస్సర్వే విహితమృత్యవః। ఏతే చాన్యే చ బహవో హిరణ్యకశిపుం ప్రభుమ్
వారు అందరూ వరప్రాప్తులు, వీరులు, మరణం ముందే నిర్ణయించబడినవారు; వీరితో పాటు మరెందరో హిరణ్యకశిపును ప్రభువుగా సేవిస్తున్నారు.
ఉపాసతే మహాత్మానం సర్వే దివ్యపరిచ్ఛదాః। విమానైర్వివిధాకారైర్భ్రాజమానైరివాగ్నిభిః
వారు అందరూ ఆ మహాత్ముడిని, దివ్యమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడి, వివిధ ఆకారాల విమానాలలో, అగ్ని వంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతూ, పూజిస్తున్నారు.
మహేన్ద్రవపుషః సర్వే విచిత్రాంగదబాహవః। భూషితాంగా దితేః పుత్రాస్తముపాసత సర్వతః
మహేంద్రుని రూపాన్ని కలిగి, విచిత్రమైన ఆంగదాలు చేతులకు ధరించి, అందంగా అలంకరించబడి, దితి కుమారులు చుట్టూ నుంచీ ఆయనను సేవిస్తున్నారు.
ఐశ్వర్యం దైత్యసింహస్య యథా తస్య మహాత్మనః। న శ్రుతం నైవ దృష్టం చ కస్యాపి భువనత్రయే
ఆ దైత్యసింహుని, ఆ మహాత్ముని ఐశ్వర్యం మూడు లోకాలలో ఎవరికీ వినిపించలేదు, కనిపించలేదు కూడా.
రజతకనకచిత్రవేదికాయాం పరికృతరత్నవిచిత్రవీథికాయామ్। స దదర్శ మృగాధిపః సభాయాం సురుచిర జాలగవాక్షశోభితాయామ్
రజతం, బంగారం తో చేసిన అందమైన వేదికలలో, రత్నాలతో అలంకరించిన వీధుల్లో, జాలీ కిటికీలతో మెరిసే సభలో ఆ మృగాధిపతి ప్రవేశించాడు.
కనకవలయహారభూషితాంగం దితితనయం స మృగాధిపో దదర్శ। దివసకరకరప్రభం జ్వలంతం దితిజసహస్రశతైర్నిషేవ్యమాణమ్
బంగారు వలయాలు, హారాలు ధరించిన దేహంతో, సూర్యకిరణాల్లా ప్రకాశిస్తూ, లక్షలాది దైత్యులు సేవ చేస్తున్న దితి కుమారుడిని ఆ మృగాధిపతి చూశాడు.
తతో దృష్ట్వా మహాభాగం కాలచక్రమివాగతమ్। నారసింహవపుశ్ఛన్నం భస్మచ్ఛన్నమివానలమ్
తర్వాత, కాలచక్రంలా వచ్చిన మహాభాగుడిని, నరసింహ రూపంలో, బూడిదతో కప్పబడిన అగ్నిలా కనిపిస్తూ ఉన్నవాడిని చూసాడు.
హిరణ్యకశిపోః పుత్రః ప్రహ్లాదో నామ వీర్యవాన్। దివ్యేన వపుషా సింహమపశ్యద్దేవమాగతమ్
హిరణ్యకశిపుని కుమారుడు, పరాక్రమశాలి ప్రహ్లాదుడు, ఆ సింహవదన దేవుడు దివ్యరూపంలో వచ్చాడని చూశాడు.
తం దృష్ట్వా రుక్మశైలాభమపూర్వాం తనుమాశ్రితమ్। విస్మితా దానవాః సర్వే హిరణ్యకశిపుశ్చ సః
ఆపూర్వమైన, బంగారు పర్వతంలా మెరిసే ఆ రూపాన్ని చూసి, అందరు దానవులు, హిరణ్యకశిపుడు కూడా ఆశ్చర్యపోయారు.
ప్రహ్లాద ఉవాచ-। మహారాజ మహాబాహో దైత్యానామాదిసంభవ। న శ్రుతం నైవ మే దృష్టం నారసింహమిదం వపుః
ప్రహ్లాదుడు చెప్పాడు— మహారాజా! మహాబాహూ! దైత్యుల ఆది మూలమూ! నేను ఈ నరసింహ రూపాన్ని ఎప్పుడూ వినలేదు, చూడలేదు కూడా.
అవ్యక్తం పరమం దివ్యం కిమిదం రూపమాగతమ్। దైత్యాంతకరణం ఘోరం శంసతీవ మనో మమ
ఇది అవ్యక్తమైనది, పరమమైనది, దివ్యమైనది—ఏమిటి ఈ రూపం? నా మనసుకు ఇది భయంకరంగా, దైత్యులను నాశనం చేసేదిగా అనిపిస్తుంది.
అస్య దేవాః శరీరస్థాః సాగరాః సరితస్తథా। హిమవాన్పారియాత్రశ్చ యే చాన్యే కులపర్వతాః
ఈయన శరీరంలో దేవతలు, సముద్రాలు, నదులు, హిమవంతు, పారియాత్ర పర్వతం, ఇంకా ఇతర కులపర్వతాలు ఉన్నాయ్.
చంద్రమాస్సహనక్షత్రైరాదిత్యా రశ్మిభిః సహ। ధనదో వరుణశ్చైవ యమః శక్రః శచీపతిః
చంద్రుడు నక్షత్రాలతో, సూర్యుడు కిరణాలతో, కుబేరుడు, వరుణుడు, యముడు, శక్రుడు, శచీపతి కూడా ఇందులో ఉన్నారు.
మరుతో దేవగంధర్వా ఋషయశ్చ తపోధనాః। నాగా యక్షాః పిశాచాశ్చ రాక్షసా భీమవిక్రమాః
మరుత్లు, దేవగంధర్వులు, తపస్సుతో పరిపూర్ణమైన ఋషులు, నాగులు, యక్షులు, పిశాచులు, భయంకరమైన బలశాలి రాక్షసులు కూడా ఇందులో ఉన్నారు.
బ్రహ్మా దేవాః పశుపతిర్లలాటస్థా భ్రమంతి హి। స్థావరాణి చ సర్వాణి జంగమాని తథైవ చ
బ్రహ్మ, దేవతలు, పశుపతి ఆయన నుదుటిపై సంచరిస్తున్నారు; స్థావరజంగమమయిన అన్ని జీవులు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి.
భవాంశ్చ సహితోస్మాభిః సర్వైర్దైత్యగణైర్వృతః। విమానశతసంకీర్ణా సర్వా యా భవతః సభా
మీరు, మేము, అన్ని దైత్యగణాలు, వందలాది విమానాలతో చుట్టుముట్టి, మీ సభలో ఉన్నాము.
సర్వం త్రిభువనం రాజన్లోకధర్మశ్చ శాశ్వతః। దృశ్యతే నరసింహేస్మింస్తథేదం నిఖిలం జగత్
ఓ రాజా, ఈ నరసింహునిలో మూడు లోకాలు, లోకాల నిత్యమైన ధర్మం అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి. అలాగే, ఈ మొత్తం జగత్తు కూడా ఇక్కడే ప్రత్యక్షంగా ఉంది.
ప్రజాపతిశ్చాత్ర మనుర్మహాత్మా గ్రహాశ్చ యోగాశ్చ మహీ నభశ్చ। ఉత్పాతకాలశ్చ ధృతిర్మతిశ్చ రతిశ్చ సత్యం చ తపో దమశ్చ
ఇక్కడ ప్రజాపతి, మహాత్ముడైన మనువు, గ్రహాలు, యోగాలు, భూమి, ఆకాశం, అపాయకాలం, ధైర్యం, బుద్ధి, ఆనందం, సత్యం, తపస్సు, దమనము ఇవన్నీ ఉన్నాయి.