తతః స్వయంభూర్భగవాన్స్వయమాగత్య తత్ర హి। విమానేనార్కవర్ణేన హంసయుక్తేన భాస్వతా
అప్పుడు స్వయంభువుడైన భగవంతుడు స్వయంగా అక్కడికి వచ్చాడు. సూర్యుని వర్ణంతో మెరిసే, హంసలు జోడించిన విమానంలో ఆయన ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ఆదిత్యైర్వసుభిః సాధ్యైర్మరుద్భిర్దైవతైస్సహ। రుద్రైర్విశ్వసహాయైశ్చ యక్షరాక్షసపన్నగైః
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, మరుతులు, ఇతర దేవతలు, రుద్రులు, విశ్వదేవతలు, యక్షులు, రాక్షసులు, నాగులతో కలిసి ఆయన వచ్చాడు.
దిగ్భిశ్చైవ విదిగ్భిశ్చ నదీభిః సాగరైస్తథా। నక్షత్రైశ్చ ముహూర్తైశ్చ ఖచరైశ్చ మహాగ్రహైః
దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, నదులు, సముద్రాలు, నక్షత్రాలు, ముహూర్తాలు, ఆకాశచారులు, మహాగ్రహాలతో కూడి ఆయన వచ్చాడు.
దేవైర్బ్రహ్మర్షిభిః సార్ద్ధం సిద్ధైః సప్తర్షిభిస్తథా। రాజర్షిభిః పుణ్యకృద్భిర్గంధర్వాప్సరసాంగణైః
దేవతలు, బ్రహ్మర్షులు, సిద్ధులు, సప్తర్షులు, రాజర్షులు, పుణ్యాత్ములు, గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలతో కూడి ఆయన వచ్చాడు.
చరాచరగురుః శ్రీమాన్వృతః సర్వైర్దివౌకసైః। బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాం శ్రేష్ఠో దైత్యం వచనమబ్రవీత్
చరాచరాలకు గురువైన, మహిమగల బ్రహ్మదేవుడు, అందరు దేవలోకవాసులతో కలిసి, బ్రహ్మజ్ఞానంలో శ్రేష్ఠుడై, ఆ దైత్యునితో ఇలా అన్నాడు.
ప్రీతోస్మి తవ భక్తస్య తపసాఽనేన సువ్రత। వరం వరయ భద్రం తే యథేష్టం కామమాప్నుహి
నీ భక్తి, ఈ తపస్సు నన్ను సంతోషింపజేశాయి, ఓ సద్గుణవంతుడా! నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు. నీకు శుభం కలగాలి. నీవు కోరినది పొందు.
హిరణ్యకశిపురువాచ-। న దేవాసురగంధర్వా న యక్షోరగరాక్షసాః। న మానుషాః పిశాచాశ్చ హన్యుర్మాం దేవసత్తమ
హిరణ్యకశిపుడు అన్నాడు: దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులు, మనుషులు, పిశాచులు—వీళ్ళలో ఎవ్వరూ నన్ను చంపకూడదు, ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా!
ఋషయో మానవాః శాపైర్న శపేయుః పితామహ। యది మే భగవాన్ప్రీతో వర ఏష వృతో మయా
ఋషులు, మనుషులు శాపాలతో నన్ను శపించకూడదు, ఓ పితామహా! భగవంతుడు నాతో సంతోషంగా ఉంటే, ఇదే నేను కోరిన వరం.
న శస్త్రేణ న చాస్త్రేణ గిరిణా పాదపేన వా। న శుష్కేణ న చార్ద్రేణ న స్యాచ్చాన్యేన మే వధః
శస్త్రంతోను, అస్త్రంతోను, కొండతోను, చెట్టుతోను, ఎండినదానితోను, తడి దానితోను, ఇంకేదైనా వస్తువుతోను నాకు మరణం రాకూడదు.
భవేయమహమేవార్కః సోమో వాయుర్హుతాశనః। సలిలం చాంతరిక్షం చ నక్షత్రాణి దిశో దశ
నేను సూర్యుడు, చంద్రుడు, వాయువు, అగ్ని, నీరు, ఆకాశం, నక్షత్రాలు, పది దిక్కులు అవ్వాలని కోరుతున్నాను.
అహం క్రోధశ్చ కామశ్చ వరుణో వాసవో యమః। ధనదశ్చ ధనాధ్యక్షో యక్షః కింపురుషాధిపః
నేనే కోపం, కామం, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, యముడు, ధనదుడు, ధనాధికారి, యక్షుడు, కింపురుషాధిపతి అవ్వాలని కోరుతున్నాను.
బ్రహ్మోవాచ -। ఏష దివ్యో వరస్తాత మయా దత్తస్తవాద్భుతః। సర్వకామప్రదో వత్స ప్రాప్స్యసి త్వం న సంశయః
బ్రహ్మదేవుడు అన్నాడు: బిడ్డా! ఈ దివ్యమైన, అద్భుతమైన వరాన్ని నేను నీకు ఇచ్చాను. నీవు అన్ని కోరికలు నెరవేర్చుకుంటావు, ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవముక్త్వా స భగవాన్జగామాకాశమేవ హి। వైరాజం బ్రహ్మసదనం బ్రహ్మర్షిగణసేవితమ్
అలా చెప్పి, భగవంతుడు ఆకాశంలోకి వెళ్లి, విరాజ్ లోకంలో ఉన్న బ్రహ్మసదనానికి, బ్రహ్మర్షుల సమూహంతో కూడి వెళ్లాడు.
తతో దేవాశ్చ గంధర్వా ఋషిభిః సహ చారణాః। వరప్రదానం శ్రుత్వైవం పితామహముపస్థితాః
తర్వాత దేవతలు, గంధర్వులు, ఋషులతో పాటు చారణులు, ఈ వరప్రదానం గురించి విని, పితామహుడిని దర్శించడానికి వచ్చారు.
దేవా ఊచుః-। వరప్రదానాద్భగవన్వధిష్యతి స నోఽసురః। తత్ప్రసాదశ్చ భగవన్వధోప్యస్య విచింత్యతామ్
దేవతలు అన్నారు: భగవంతుడా! ఈ వరం ఇచ్చినందువల్ల ఆ అసురుడు మమ్మల్ని చంపేస్తాడు. కాబట్టి, భగవంతుడా! అతని వధకు మార్గం కూడా ఆలోచించాలి.
భగవాన్సర్వభూతానామాదికర్త్తా స్వయంప్రభుః। స్రష్టా చ హవ్యకవ్యానామవ్యక్తప్రకృతిః పరః
సర్వభూతాలకు ఆదికర్త, స్వయంభువుడైన భగవంతుడు, దేవతలకు, పితృదేవతలకు హవిస్సులు అందించేవాడు, అవ్యక్త ప్రకృతిని అధిగమించిన పరమాత్మ.
సర్వలోకహితం వాక్యం శ్రుత్వా దేవః ప్రజాపతిః। ఆశ్వాసయామాస తదా సుశీతైర్వచనాంబుభిః
అన్ని లోకాల మేలుకోసం చెప్పిన మాటలు విని, దేవతల పిత మహర్షి బ్రహ్మ, అందరినీ చల్లని, మధురమైన మాటలతో ఓదార్చాడు.
అవశ్యం త్రిదశానేన ప్రాప్తవ్యం తపసః ఫలం। తపసోఽన్తేఽస్య భగవాన్వధం విష్ణుః కరిష్యతి
ఈ దేవుడు చేసిన తపస్సుకు ఫలం తప్పక దక్కాల్సిందే. ఆ తపస్సు పూర్తయ్యాక, భగవంతుడు విష్ణువు అతని మరణాన్ని కలిగిస్తాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా విబుధా వాక్యం సర్వే పంకజజాననాత్। స్వాని స్థానాని దివ్యాని విప్రజగ్ముర్ముదాన్వితాః
పద్మంలో పుట్టిన బ్రహ్మ చెప్పిన మాటలు విని, అందరు దేవతలు ఆనందంతో తమ తమ దివ్య లోకాలకూ తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
లబ్ధమాత్రే వరే సోథ ప్రజాస్సర్వా అబాధత। హిరణ్యకశిపుర్దైత్యో వరదానేన గర్వితః
వరం లభించిన వెంటనే, హిరణ్యకశిపుడు ఆ వరంతో గర్వించి, అన్ని ప్రజలను బాధించటం మొదలు పెట్టాడు.
ఆశ్రమేషు మహాభాగాన్మునీన్వై శంసితవ్రతాన్। సత్యధర్మపరాన్దాన్తాన్ధర్షయామాస దానవః
ఆ దానవుడు ఆశ్రమాల్లో ఉన్న గొప్ప ఋషులను, సత్యధర్మాలకు పరాయణులై, నియమంగా వ్రతాలు పాటించే వారిని హింసించసాగాడు.
దేవాంస్త్రిభువనస్థాంశ్చ పరాజిత్య మహాసురః। త్రైలోక్యం వశమానీయ స్వర్గే వసతి దానవః
మహాశక్తిమంతుడైన ఆ అసురుడు మూడు లోకాలలోని దేవతలను ఓడించి, మూడు లోకాల్నీ తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకుని, స్వర్గంలో నివసించసాగాడు.
యదా వరమదోత్సిక్తశ్చోదితః కాలధర్మిణా। యజ్ఞియానకరోద్దైత్యానయజ్ఞీయాంశ్చ దైవతాన్
వరం వల్ల అహంకారంతో, కాల ప్రభావంతో ప్రేరేపితుడై, ఆ దైత్యుడు దేవతలను యజ్ఞానికి అనర్హమైన పనులు చేయించాడూ, దైత్యులను యజ్ఞ కార్యాలకు ఒప్పించాడు.
తథా దైత్యాశ్చ సాధ్యాశ్చ విశ్వే చ వసవస్తథా। రుద్రా దేవగణా యక్షా దేవద్విజమహర్షయః
అలా దైత్యులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవతలు, వసువులు, రుద్రులు, దేవత గణాలు, యక్షులు, దేవద్విజులు, మహర్షులు—
శరణ్యం శరణం విష్ణుముపతస్థుర్మహాబలమ్। దేవదేవం యజ్ఞమయం వాసుదేవం సనాతనమ్
అందరూ శరణ్యుడైన, మహాబలుడైన విష్ణువు దగ్గర శరణు కోరారు. దేవతలకు దేవుడైన, యజ్ఞ స్వరూపుడైన, శాశ్వతుడైన వాసుదేవుని ఆశ్రయించారు.
దేవా ఊచుః-। నారాయణ మహాభాగ దేవాస్త్వాం శరణం గతాః। త్రాయస్వ జహి దైత్యేంద్రం హిరణ్యకశిపుం ప్రభో
దేవతలు ఇలా అన్నారు— నారాయణా! మహాభాగా! మేము నీ శరణు వచ్చాము. ప్రభూ! మమ్మల్ని కాపాడి, దైత్యాధిపతి హిరణ్యకశిపుని సంహరించు.
త్వం హి నః పరమోదాతా త్వం హి నః పరమో గురుః। త్వం హి నః పరమో దేవో బ్రహ్మాదీనాం సురోత్తమః
నీవే మాకు పరమ దాతవు, నీవే మాకు గొప్ప గురువు, నీవే మాకు పరమ దేవుడు, బ్రహ్మ మొదలైన అందరి కన్నా ఉత్తముడవు.
విష్ణురువాచ-। భయం త్యజద్ధ్వమమరా అభయం వో దదామ్యహమ్। తథైవ త్రిదివం దేవాః ప్రతిపద్యత మాచిరమ్
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు— అమరులారా! భయాన్ని వదిలేయండి. నేను మీకు భయమేమీ ఉండనీయను. అలాగే, దేవతలారా! త్వరగా మీ స్వర్గాన్ని తిరిగి పొందండి.
ఏనం హి సగణం దైత్యం వరదానేన గర్వితమ్। అవధ్యమమరేంద్రాణాం దానవేంద్రం నిహన్మ్యహమ్
ఈ వరంతో గర్వించి, దేవేంద్రులకు అవధ్యం అయిన దానవాధిపతి హిరణ్యకశిపుని, అతని అనుచరులతో సహా నేను సంహరిస్తాను.
ఏవముక్త్వా తు భగవాన్విశ్వపో విష్ణురవ్యయః। హిరణ్యకశిపుస్థానం జగామ హరిరీశ్వరః
ఇలా చెప్పి, జగత్తంతటినీ వ్యాపించిన, నిత్యుడైన విష్ణువు, హిరణ్యకశిపుని నివాసానికి వెళ్లాడు.