అథ సా తద్విమానస్థా జ్వలదగ్నిశిఖోపమా । కార్త్తికవ్రతపుణ్యేన మత్సాన్నిధ్యగతాభవత్
ఆమె ఆ విమానంలో కూర్చుని, అగ్ని జ్వాలలా ప్రకాశిస్తూ, కార్తీక వ్రత ఫలంతో నా సన్నిధికి చేరింది.
అథ బ్రహ్మాదిదేవానాం యథా ప్రార్థనయా భువమ్ । ఆగచ్ఛతా గణాః సర్వే యాతాస్తేఽపి మయా సహ
తర్వాత బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు ప్రార్థనచేసి భూమికి వచ్చినట్లే, ఆ గణాలందరూ కూడా నాతో కలిసి వచ్చారు.
ఏతేపి యాదవాః సర్వే మద్గణా ఏవ భామిని । పితా తే దేవశర్మాభూత్సత్రాజిదధిపో హ్యయమ్
ఓ సుందరీ! ఈ యాదవులందరూ నా సహచరులే. నీ తండ్రి దేవశర్ముడు, ఈ రాజు సత్రాజిత్.
యశ్చంద్రశర్మా సోఽక్రూరస్త్వం సా గుణవతీ శుభే । కార్త్తికవ్రతపుణ్యేన బహుమత్ప్రీతివర్ద్ధనీ
చంద్రశర్ముడు అగ్రూరుడు అయ్యాడు; నీవు, ఓ మంగళకరమైన గుణవతీ, కార్తీక వ్రత ఫలంతో నా ప్రేమను పెంచినవాడివి.
మమ ద్వారే త్వయా పూర్వం తులసీవాటికా కృతా । తస్మాదయం కల్పవృక్షస్తవాంగణతః శుభే
నాకు ఎదురుగా నీవు ఒకప్పుడు తులసి తోటను వేసావు. అందుకే నీ ఇంటి ప్రాంగణంలో ఈ కల్పవృక్షం నిలిచింది, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
కార్తికే దీపమానం చ యత్త్వయా తు కృతం పురా । త్వద్దేహగేహసంస్థేయం తస్మాల్లక్ష్మీ స్థిరాభవత్
కార్తీక మాసంలో నీవు వెలిగించిన దీపం నీ ఇంట్లో, నీ శరీరంలో ఉండటం వల్ల లక్ష్మీ నీకు స్థిరంగా నిలిచింది.
యచ్చ వ్రతాదికం సర్వం విష్ణవే భర్తృరూపిణే । నివేదితవతీ తస్మాన్మమ భార్యాత్వమాగతా
విష్ణువైన భర్తకు నీవు చేసిన అన్ని వ్రతాలు, నియమాలు నాకు అర్పించావు. అందుకే నీవు నా భార్యవిగా మారావు.
ఆజన్మమరణాత్పూర్వం కార్త్తికే యద్వ్రతం కృతమ్ । కదాచిదపి తేనైవ మద్వియోగం న పశ్యసి
పుట్టుక, మరణానికి ముందే నీవు చేసిన కార్తీక వ్రతం వల్ల నీవు ఎప్పుడూ నన్ను విడిచి ఉండే బాధను అనుభవించవు.
ఏవం యే కార్త్తికే మాసి నరా వ్రతపరాయణాః । మత్సాన్నిధ్యం గతాస్తేఽపి ప్రీతిదా త్వం యథా మమ
ఇలా, కార్తీక మాసంలో వ్రతాలకు నిబద్ధంగా ఉండే మనుషులు నా సన్నిధిని చేరి, నీవు నాకు ఇచ్చిన ఆనందాన్ని నాకు ఇస్తారు.
యజ్ఞదానవ్రతతపః కారిణో మానవాః ఖలు । కార్త్తికవ్రతపుణ్యస్య నాప్నువంతి కలామపి
యజ్ఞం, దానం, వ్రతం, తపస్సు చేసే మనుషులు కూడా కార్తీక వ్రత ఫలానికి పదిలో ఒక భాగాన్ని కూడా పొందలేరు.
ఇత్థం నిశమ్య భువనాధిపతేస్తదానీం ప్రాక్పుణ్యజన్మభవ వైభవ జాతహర్షా । విశ్వేశ్వరం త్రిభువనైకనిదానభూతం కృష్ణంప్రణమ్య వచనం నిజగాద సత్యా
ఇలా లోకాధిపతియైన శ్రీకృష్ణుని మాటలు విని, తన పూర్వజన్మ మహిమను గుర్తుచేసుకుని సత్యా ఆనందంతో కృష్ణునికి నమస్కరించి ఇలా చెప్పింది.
ఇతి శ్రీపాద్మేమహాపురాణే పంచపంచాశత్సహస్రసంహితాయాం కార్త్తికమాహాత్మ్యే శ్రీకృష్ణసత్యభామాసంవాదే సత్యాపూర్వజన్మవర్ణనంనామైకోననవతితమోఽధ్యాయః
ఇలా, శ్రీపద్మమహాపురాణంలో, ఐదు వేలు ఐదు వందల శ్లోకాల భాగంలో, కార్తీకమాస మహాత్మ్యంలో, శ్రీకృష్ణుడు–సత్యభామ మధ్య సంభాషణలో, సత్యా పూర్వజన్మ వర్ణన అనే ఎనభై తొమ్మిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
సత్యోవాచ- సర్వేఽపి కాలావయవాస్తవకాలస్వరూపిణః । సమానాస్తు కథం నాథ మాసానాం కార్తికో వరః
సత్యా ఇలా అడిగింది – ప్రభూ! కాల భాగాలన్నీ మీ రూపాలే. మరి మాసాల్లో కార్తీకమాసం ఎలా శ్రేష్ఠమైంది?
ఏకాదశీ తిథీనాం చ మాసానాం కార్త్తికః ప్రియః । కథం తే దేవదేవేశ కారణం కిం చ కథ్యతామ్
తిథుల్లో ఏకాదశి మీకు ప్రియమైనది, మాసాల్లో కార్తీకం మిక్కిలి ఇష్టమైనది. దేవదేవా! దీనికి కారణం ఏమిటో చెప్పండి.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- సాధు పృష్టం త్వయా సత్యే శృణుష్వైకాగ్రమానసా । పృథోర్వైన్యస్య సంవాదం దేవర్షేర్నారదస్య చ
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు – సత్యా! నీవు మంచి ప్రశ్న అడిగావు. మనసు ఏకాగ్రంగా చేసి, వేనునందనుడైన పృథు, దేవర్షి నారదుల సంభాషణను విను.
ఏవమేవ పురా పృష్టో నారదః పృథునా ప్రియే । ఉవాచ కార్త్తికాధిక్యే కారణం సర్వవిన్మునిః
అదే విధంగా, పూర్వంలో నారదుడు పృథువుతో అడిగినప్పుడు, సర్వజ్ఞుడైన ఆ ముని కార్తీకమాస మహిమకు కారణాన్ని వివరించాడు.
నారద ఉవాచ- శంఖనామాభవత్పూర్వమసురః సాగరాత్మజః । త్రిలోకీమథనే శక్తో మహాబలపరాక్రమః
నారదుడు ఇలా చెప్పాడు— ఒకప్పుడు సముద్రునికి శంక అనే అసురుడు పుట్టాడు. అతడు అపారమైన బలంతో, మూడు లోకాలను కలిపి కలకలం చేయగల శక్తివంతుడు.
జిత్వా దేవాన్నిరాకృత్య స్వర్గలోకాన్మహాసురః । ఇంద్రాదిలోకపాలానామధికారాంస్తథాహరత్
ఆ మహాసురుడు దేవతలను ఓడించి, వారిని స్వర్గంలో నుంచి తరిమికొట్టి, ఇంద్రుడు సహా లోకపాళకుల అధికారాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు.
తద్భయాదథ తే దేవాః సువర్ణాద్రిగుహాం గతాః । న్యవసన్బహువర్షాణి సావరోధాః సవాసవాః
ఆ శంకుడి భయంతో, దేవతలు, వారి భార్యలు, ఇంద్రుడు కలిసి, సువర్ణపర్వతంలోని ఒక గుహలోకి వెళ్లి, అక్కడ ఎన్నో సంవత్సరాలు దాగి ఉండిపోయారు.
సువర్ణాద్రి గుహాదుర్గసంస్థితాస్త్రిదశా యదా । తద్వశ్యా న బభూవుస్తే తదా దైత్యో వ్యచారయత్
దేవతలు సువర్ణపర్వత గుహలో దాగి, శంకుడి ఆధీనంలో ఉన్నప్పుడు, ఆ దైత్యుడు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతూ ఉండేవాడు.
హృతాధికారాస్త్రిదశా మయా యద్యపి నిర్జితాః । భవంతి బలయుక్తాస్తే కరణీయం మమాత్ర కిమ్
నేను దేవతల అధికారాన్ని తీసేసి, వారిని ఓడించినా, వాళ్లలో ఇంకా బలం ఉంది. ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి అని ఆలోచించాడు.
అద్య జ్ఞాతం మయా దేవా వేదమంత్రబలాన్వితాః । తాన్హరిష్యే తతః సర్వే బలహీనా భవంతి హి
ఈరోజు నాకు అర్థమైంది—దేవతలకు వేదమంత్రాల బలం ఉంది. ఆ మంత్రాలను వాళ్ల నుండి తీసేస్తే, వాళ్లంతా బలహీనులు అయిపోతారు.
ఇతి మత్వా తతో దైత్యో విష్ణుమాలక్ష్య నిద్రితమ్ । సత్యలోకాజ్జహారాశు వేదానాం చ గణం ప్రభుః
ఇలా ఆలోచించిన శంకుడు, విష్ణువు నిద్రలో ఉన్నాడని చూసి, సత్యలోకంలో ఉన్న వేదాలన్నింటినీ వెంటనే తీసేసాడు.
నీతాస్తు తేన తే వేదాస్తద్భయాత్తే నిరాక్రమన్ । తోయే నివివిశుస్తేఽత్ర యజ్ఞమంత్రసమన్వితాః
అతడు వేదాలను తీసుకెళ్లిన తర్వాత, అవి భయంతో నీళ్లలోకి పారిపోయాయి. యజ్ఞమంత్రాలతో కూడి, నీటిలో దాగిపోయాయి.
తాన్మార్గమాణః శంఖోఽపి సముద్రాంతర్గతో భ్రమన్ । న దదర్శ తతో దైత్యః క్వచిదేకత్ర సంస్థితాన్
వేదాలను వెతుకుతూ, శంకుడు సముద్రంలో తిరిగినా, అవి ఎక్కడా ఒకచోట కూడి కనిపించలేదు.
అథ బ్రహ్మా సురైః సార్ద్ధం విష్ణుం శరణమన్వయాత్ । పూజోపకరణం గృహ్య వైకుంఠభవనం గతః
అప్పుడు బ్రహ్మదేవుడు, ఇతర దేవతలతో కలిసి, పూజాసామగ్రి తీసుకుని, వైకుంఠలోని విష్ణువు ఆశ్రయానికి వెళ్లాడు.
తత్ర తస్య ప్రబోధాయ గీతవాద్యాదికాః క్రియాః । చక్రుర్దేవా గంధపుష్పధూపదీపాన్ముహుర్ముహుః
అక్కడ విష్ణువును మేల్కొలిపేందుకు, దేవతలు పాటలు పాడుతూ, వాద్యాలు వాయిస్తూ, పుష్పాలు, గంధం, ధూపం, దీపాలు సమర్పిస్తూ, పునఃపునః పూజలు చేశారు.
అథ ప్రబుద్ధో భగవాంస్తద్భక్తిపరితోషితః । దదృశే తైః సురైస్తత్ర సహస్రార్కసమద్యుతిః
అప్పుడు భగవంతుడు వారి భక్తితో సంతోషించి, వెయ్యి సూర్యుల వెలుగు ఉన్నట్టు ప్రకాశిస్తూ, అక్కడ దేవతల ముందుకు వచ్చాడు.
ఉపచారైః షోడశభిః సంపూజ్య త్రిదశాస్తదా । దండవత్పతితా భూమౌ తానువాచాథ కేశవః
అప్పుడు దేవతలు పదహారు విధాలుగా పూజ చేసి, భూమిపై దండవత్ప్రణామం చేసి, కేశవుడు వారితో ఇలా అన్నాడు.
విష్ణురువాచ- వరదోఽహం సురగణా గీతవాద్యాది మంగలైః । మనోఽభిలషితాన్కామాన్సర్వానేవ దదామి వః
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు— దేవతలారా! నేను వరాలిచ్చేవాడిని. మీరు మంగళకరమైన పాటలు, వాద్యాలు చేసినందుకు, మీ మనసులో ఉన్న కోరికలన్నింటినీ నేను నెరవేర్చుతాను.