ఇతి శ్రీపాద్మేమహాపురాణే పంచపంచాశత్సహస్రసంహితాయాం శ్రీకృష్ణసత్యభామా సంవాదే అష్టాశీతితమోఽధ్యాయః
ఇలా పవిత్రమైన పద్మ మహాపురాణంలో, యాభై ఐదు వేల శ్లోకాల భాగంలో, శ్రీకృష్ణుడు మరియు సత్యభామ మధ్య జరిగిన సంభాషణలో ఎనభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- తతో గుణవతీ శ్రుత్వా రక్షసా నిహతావుభౌ । పితృభర్తజదుఃఖార్త్తా కరుణం పర్యదేవయత్
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ఆ తరువాత, గుణవతి తన తండ్రి, భర్త ఇద్దరినీ రాక్షసుడు చంపాడని విని, బాధతో మునిగిపోయి, హృదయాన్ని కలచివేసేలా విలపించింది.
గుణవత్యువాచ- హా నాథ హా పితస్త్యక్త్వా గచ్ఛతం క్వ మయా వినా । బాలాహం కిం కరోమ్యద్య హ్యనాథా భవతా వినా
గుణవతి ఇలా అంది — అయ్యో! నాయనా! నాన్నా! నన్ను వదిలేసి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నేను ఇంకా చిన్నదాన్ని, మీరిలేకుండా ఈ రోజు నేను ఏం చేయాలి? ఇప్పుడు నేను ఎంత అనాథను అయిపోయాను!
కో ను మామాస్థితాం గేహే భోజనాచ్ఛాదనాదిభిః । అకించిత్కుశలాం స్నేహాత్పాలయిష్యతి దుఃఖితామ్
ఇప్పుడు ఈ ఇంట్లో నేను ఏదీ తెలియని, దుఃఖంతో ఉన్న నన్ను, భోజనం, దుస్తులు వంటి అవసరాలు చూసుకుంటూ, ప్రేమతో చూసుకునే వారు ఎవరు?
హతభాగ్యా గతసుఖా హతేశా హతజీవితా । శరణం కం వ్రజామ్యద్య త్వన్నాథా బతబాలిశా
నా అదృష్టం పోయింది, సంతోషం పోయింది, నన్ను కాపాడే వారు లేరు, జీవితం కూడా పోయింది. ఇప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని, సహాయం లేకుండా, ఎవరి ఆశ్రయాన్ని కోరాలి?
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- ఏవం బహువిలప్యాథ కురరీవ భృశాతురా । పపాత భూమౌ వికలా రంభా వాతహతా యథా
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ఇలా చాలా కాలం బాధతో విలపించిన గుణవతి, కన్నీళ్లతో బాధపడుతూ, గాలికి తాకిన అరటి చెట్టు లా, నేలపై కుప్పకూలిపోయింది.
చిరాదాశ్వస్య సా భూమౌ విలప్య కరుణం బహు । నిమగ్నా దుఃఖజలధౌ శోకార్త్తా సమవర్త్తత
చాలా సేపటి తర్వాత, కొంత తేరుకుని, నేలమీదే ఉండి, మళ్లీ మళ్లీ కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది. దుఃఖ సముద్రంలో మునిగిపోయి, బాధతో పూర్తిగా మునిగిపోయింది.
సాగ్రహోపస్కరాన్సర్వాన్విక్రీయ శుభకర్మకృత్ । తయోశ్చక్రే యథాశక్తి పారలౌకిక సత్క్రియామ్
తన దగ్గర ఉన్న వస్తువులన్నీ అమ్మేసి, తన శక్తికి తగినంతగా, తండ్రి, భర్త ఇద్దరికీ శుభకార్యాలు, అంత్యక్రియలు చేసింది.
తస్మిన్నేవ పురే వాసం చక్రే ప్రభృతిజీవితమ్ । విష్ణుభక్తిపరా శాంతా సత్యశౌచా జితేంద్రియా
ఆ పట్టణంలోనే ఉండి, తన శ్రమతో జీవనం సాగిస్తూ, విష్ణువు భక్తిగా, ప్రశాంతంగా, నిజాయితీగా, పరిశుద్ధంగా, ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టుకుని జీవించింది.
వ్రతద్వయం తయా సమ్యగాజన్మ మరణాత్కృతమ్ । ఏకాదశీవ్రతం సమ్యక్సేవనం కార్త్తికస్య చ
ఆమె పుట్టిన దగ్గర నుంచి మరణించే వరకు, రెండు వ్రతాలను నిష్ఠగా పాటించింది — ఒకటి ఏకాదశి ఉపవాసం, మరొకటి కార్తిక మాస వ్రతాన్ని సరిగ్గా ఆచరించడం.
ఏతద్వ్రతద్వయం కాంతే మమాతీవ ప్రియంకరమ్ । భుక్తిముక్తికరం సమ్యక్పుత్రసంపత్తికారకమ్
ఈ రెండు వ్రతాలు నాకు ఎంతో ప్రియమైనవి, ఇవి భోగం, మోక్షం రెండూ ఇస్తాయి, మంచి సంతానాన్ని కూడా ప్రసాదిస్తాయి.
కార్తికే మాసి యే నిత్యం తులాసంస్థే దివాకరే । ప్రాతః స్నాస్యంతి తే ముక్తా మహాపాతకినోఽపి చ
కార్తిక మాసంలో, సూర్యుడు తులా రాశిలో ఉన్నప్పుడు, ప్రతిరోజూ ఉదయం స్నానం చేసే వారు, ఎంతటి పెద్ద పాపాలు చేసినా, విముక్తి పొందుతారు.
సంమార్జనం గృహే విష్ణోః స్వస్తికాది నివేదనమ్ । విష్ణుపూజాం ప్రకుర్వంతి జీవన్ముక్తాశ్చ తే నరాః
విష్ణువు కోసం ఇంటిని శుభ్రం చేసి, శుభ చిహ్నాలు వేసి, విష్ణువును పూజించే వారు, బ్రతికే ఉన్నప్పుడే ముక్తులు అవుతారు.
స్నానం జాగరణం దీపం తులసీవనసేవనమ్ । కార్త్తికే యే ప్రకుర్వంతి తే నరా విష్ణుమూర్త్తయః
కార్తిక మాసంలో స్నానం, జాగరణ, దీపారాధన, తులసి తోట సేవ వంటి పనులు చేసే వారు, విష్ణువు స్వరూపంగా మారిపోతారు.
ఇత్థం దినత్రయమపి కార్తికే యే ప్రకుర్వతే । దేవానామపి తే వంద్యాః కిం యైరాజన్మతః కృతమ్
ఈ విధంగా, కార్తిక మాసంలో కనీసం మూడు రోజులు కూడా ఈ నియమాలు పాటించే వారు దేవతలకే పూజ్యులు. మరి పుట్టినప్పటి నుంచి పాటించే వారి స్థానం ఎంత గొప్పది!
ఇత్థం గుణవతీ సమ్యక్ప్రత్యబ్దం ప్రతినీయతే । నిత్యం విష్ణోః పరికరే భక్తా తత్పరమానసా
ఇలా గుణవతి ప్రతి సంవత్సరం, ఎప్పుడూ విష్ణువు సేవలో నిమగ్నమై, తన మనసంతా ఆయనలోనే పెట్టి భక్తిగా జీవించింది.
కదాచిజ్జరసా సాథ కృశాంగీ జ్వరపీడితా । స్నాతుం గంగాం గతా కాంతే కథంచిచ్ఛనకైస్తథా
ఒకసారి, వృద్ధాప్యంతో, శరీరం బలహీనంగా, జ్వరంతో బాధపడుతూ, ఎంతో కష్టంగా గంగా నదిలో స్నానం చేయడానికి వెళ్లింది, ప్రియమైనవాడా.
యావజ్జలాంతరగతా కంపితా శీతపీడితా । తావత్సా విహ్వలా పశ్యద్విమానం ప్రాప్తమంబరాత్
ఆమె నీళ్లలోకి దిగగానే, చలితో వణికిపోతూ, తీవ్రంగా బాధపడుతున్న సమయంలో, ఆకస్మాత్తుగా ఆకాశం నుండి ఒక విమానం దిగి వస్తున్నదాన్ని చూసింది.
శంఖచక్రగదాపద్మహస్తైరాసన్నమంబరాత్ । విష్ణురూపధరైః సమ్యగ్వైనతేయధ్వజాంకితైః
శంఖం, చక్రం, గద, పద్మం చేతుల్లో పట్టుకుని, గరుత్మంతుడు ఉన్న జెండాతో అలంకరించబడిన విష్ణుమూర్తులు ఆకాశం నుంచి దిగివచ్చారు.
ఆరోహయన్విమానం తమప్సరోగణసేవితమ్ । చామరైర్వీజ్యమానాం తాం వైకుంఠమనయన్గణాః
ఆ అప్సరసలు సేవ చేస్తున్న ఆ విమానంపై ఆమెను ఎక్కించగా, చామరాలతో ఆవిడను వడివేశారు. ఆ గణాలు ఆమెను వైకుంఠానికి తీసుకెళ్లారు.
అథ సా తద్విమానస్థా జ్వలదగ్నిశిఖోపమా । కార్త్తికవ్రతపుణ్యేన మత్సాన్నిధ్యగతాభవత్
ఆమె ఆ విమానంలో కూర్చుని, అగ్ని జ్వాలలా ప్రకాశిస్తూ, కార్తీక వ్రత ఫలంతో నా సన్నిధికి చేరింది.
అథ బ్రహ్మాదిదేవానాం యథా ప్రార్థనయా భువమ్ । ఆగచ్ఛతా గణాః సర్వే యాతాస్తేఽపి మయా సహ
తర్వాత బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు ప్రార్థనచేసి భూమికి వచ్చినట్లే, ఆ గణాలందరూ కూడా నాతో కలిసి వచ్చారు.
ఏతేపి యాదవాః సర్వే మద్గణా ఏవ భామిని । పితా తే దేవశర్మాభూత్సత్రాజిదధిపో హ్యయమ్
ఓ సుందరీ! ఈ యాదవులందరూ నా సహచరులే. నీ తండ్రి దేవశర్ముడు, ఈ రాజు సత్రాజిత్.
యశ్చంద్రశర్మా సోఽక్రూరస్త్వం సా గుణవతీ శుభే । కార్త్తికవ్రతపుణ్యేన బహుమత్ప్రీతివర్ద్ధనీ
చంద్రశర్ముడు అగ్రూరుడు అయ్యాడు; నీవు, ఓ మంగళకరమైన గుణవతీ, కార్తీక వ్రత ఫలంతో నా ప్రేమను పెంచినవాడివి.
మమ ద్వారే త్వయా పూర్వం తులసీవాటికా కృతా । తస్మాదయం కల్పవృక్షస్తవాంగణతః శుభే
నాకు ఎదురుగా నీవు ఒకప్పుడు తులసి తోటను వేసావు. అందుకే నీ ఇంటి ప్రాంగణంలో ఈ కల్పవృక్షం నిలిచింది, ఓ మంగళకరమైనవాడా.
కార్తికే దీపమానం చ యత్త్వయా తు కృతం పురా । త్వద్దేహగేహసంస్థేయం తస్మాల్లక్ష్మీ స్థిరాభవత్
కార్తీక మాసంలో నీవు వెలిగించిన దీపం నీ ఇంట్లో, నీ శరీరంలో ఉండటం వల్ల లక్ష్మీ నీకు స్థిరంగా నిలిచింది.
యచ్చ వ్రతాదికం సర్వం విష్ణవే భర్తృరూపిణే । నివేదితవతీ తస్మాన్మమ భార్యాత్వమాగతా
విష్ణువైన భర్తకు నీవు చేసిన అన్ని వ్రతాలు, నియమాలు నాకు అర్పించావు. అందుకే నీవు నా భార్యవిగా మారావు.
ఆజన్మమరణాత్పూర్వం కార్త్తికే యద్వ్రతం కృతమ్ । కదాచిదపి తేనైవ మద్వియోగం న పశ్యసి
పుట్టుక, మరణానికి ముందే నీవు చేసిన కార్తీక వ్రతం వల్ల నీవు ఎప్పుడూ నన్ను విడిచి ఉండే బాధను అనుభవించవు.
ఏవం యే కార్త్తికే మాసి నరా వ్రతపరాయణాః । మత్సాన్నిధ్యం గతాస్తేఽపి ప్రీతిదా త్వం యథా మమ
ఇలా, కార్తీక మాసంలో వ్రతాలకు నిబద్ధంగా ఉండే మనుషులు నా సన్నిధిని చేరి, నీవు నాకు ఇచ్చిన ఆనందాన్ని నాకు ఇస్తారు.
యజ్ఞదానవ్రతతపః కారిణో మానవాః ఖలు । కార్త్తికవ్రతపుణ్యస్య నాప్నువంతి కలామపి
యజ్ఞం, దానం, వ్రతం, తపస్సు చేసే మనుషులు కూడా కార్తీక వ్రత ఫలానికి పదిలో ఒక భాగాన్ని కూడా పొందలేరు.