సత్యా కరే కరం కృత్వాగమత్కల్పతరోస్తలమ్ । నిషిద్ధ్యానుచరం లోకం సవిలాసం ప్రియాన్వితః
సత్యభామా చేయి పట్టుకుని, కల్పవృక్షం వద్దకు వెళ్లాడు. అనుచరులను, జనాన్ని పంపించి, తన ప్రియతో ఆనందంగా అక్కడ ఉన్నాడు.
ప్రహస్య సత్యామామంత్ర్య ప్రోవాచ జగతాంపతిః । తత్ప్రీతి పరితోషార్థం లసత్పులకితాంగజః
నవ్వుతూ, సత్యభామాను పలకరించి, లోకాల అధిపతి ఆమె ఆనందం కోసం, సంతోషంతో, ఉల్లాసంగా తన శరీరం ప్రకాశిస్తూ మాట్లాడాడు.
కృష్ణ ఉవాచ-। న మే త్వత్తః ప్రియతమా కాచిదన్యా నితంబినీ । షోడశస్త్రీసహస్రాణాం ప్రియే ప్రాణసమా హ్యసి
కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — నితంబవతీ! నీవు నాకు మించిన ప్రియమైనవారు మరెవరూ లేరు. పదహారు వేల మంది స్త్రీలలో నీవే నాకు ప్రాణంతో సమానంగా ప్రియమైనవాడివి.
త్వదర్థం దేవరాజేన విరోధో దైవతైః సహ । త్వయా యత్ప్రార్థితం కాంతే శృణు యచ్చ మహద్భవేత్
నీ కోసం నేను దేవేంద్రుడితో, ఇతర దేవతలతో కూడా విరోధించాను. ప్రియమైనవాడా! నీవు కోరినది ఏదైనా, అది ఎంత గొప్పదైనా, విను — అది ఎలా జరుగుతుందో చెబుతాను.
అదేయమథవాకార్యమకథ్యమపి యత్పునః । త్వత్కృతం తు కథం ప్రశ్నం కథయామి న తు ప్రియే । పృచ్ఛస్వ సర్వం కథయే యత్తే మనసి వర్తతే
అందించలేనిది అయినా, చేయాల్సిన పని అయినా, చెప్పరాని విషయం అయినా — నీవు అడిగితే, ప్రియమైనవాడా, నేను చెప్పకుండా ఉండను. నీ మనసులో ఉన్నదేదైనా అడుగు, నేను అన్నీ చెబుతాను.
సత్యోవాచ- దానం వ్రతం తపో వాపి కిం తు పూర్వం మయాకృతమ్ । యేనాహం మర్త్యజా మర్త్యే భవానీవాఽభవం కిల
సత్యభామ ఇలా అడిగింది — భర్తా! నేను గతంలో ఏదైనా దానం, వ్రతం, తపస్సు చేశానా? దేనివల్ల మానవుల్లో జన్మించి కూడా ఈ లోకంలో నీ భార్యనయ్యాను?
తవాంగార్ద్ధహరా నిత్యం గరుడోపరిగామినీ । ఇంద్రాదిదేవతావాసమగమం చ త్వయా సహ
నీ అవయవార్థాన్ని ఎప్పుడూ పంచుకుంటూ, గరుడుని మీద ప్రయాణిస్తూ, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతల నివాసానికి నీతో కలిసి ప్రవేశించాను.
అతస్త్వాం ప్రష్టుమిచ్ఛామి కిం కృతం తు మయా శుభమ్ । జన్మాంతరే చ కిం శీలా కా చాహం కస్య కన్యకా
అందుకే, నేను నిన్నడగాలనుకుంటున్నాను — నేను ఏ మంచి పని చేశాను? గత జన్మలో నా స్వభావం ఏమిటి? నేను ఎవరు? ఎవరి కుమార్తె?
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- శృణుష్వైకమనాః కాంతే యత్త్వం వై పూర్వజన్మని । పుణ్యం వ్రతం కృతవతీ తత్సర్వం కథయామి తే
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ప్రియమైనవాడా! నీవు గత జన్మలో చేసిన పుణ్య వ్రతం ఏమిటో, మనసు పెట్టి విను. నేను నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను.
ఆసీత్కృతయుగస్యాంతే మాయాపుర్యాం ద్విజోత్తమః । ఆత్రేయో దేవశర్మేతి వేదవేదాంగపారగః
కృతయుగం చివరలో మాయాపురంలో ఆత్రేయ వంశానికి చెందిన దేవశర్మ అనే గొప్ప బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు. అతడు వేదాలు, వాటి శాఖలను పూర్తిగా నేర్చుకున్నవాడు.
ఆతిథేయోఽగ్నిశుశ్రూషుః సౌరవ్రత పరాయణః । సూర్యమారాధయన్నిత్యం సాక్షాత్సూర్య్య ఇవాపరః
అతడు అతిథులకు ఆతిథ్యం ఇచ్చేవాడు, అగ్నికి సేవచేసేవాడు, సూర్యుని వ్రతాన్ని పాటించేవాడు. ప్రతిరోజూ సూర్యుని ఆరాధించేవాడు, సాక్షాత్ సూర్యుడిలా కనిపించేవాడు.
తస్యాతివయసశ్చాసీన్నామ్నా గుణవతీ సుతా । అపుత్రః స స్వశిష్యాయ చంద్ర నామ్నే దదౌ సుతామ్
ఆయనకు గుణవతి అనే మంచి లక్షణాలు కలిగిన, వయస్సు ఎక్కువైన కుమార్తె ఉండేది. తనకు సంతానం లేకపోవడంతో, తన శిష్యుడు చంద్రునికి ఆమెను పెళ్లి చేశాడు.
తమేవ పుత్రవన్మేనే స చ తం పితృవద్వశీ । తౌ కదాచిద్వనం యాతౌ కుశేధ్మహరణార్థినౌ
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ శిష్యునిని తన కుమారుడిలా భావించేవాడు. శిష్యుడు కూడా గురువుని తండ్రిలా గౌరవించేవాడు. ఒకసారి ఇద్దరూ కుశ గడ్డి, veduru కోసం అడవికి వెళ్లారు.
హిమాద్రిపాదజవనే చేరతుస్తౌ యతస్తతః । తౌ తతో రాక్షసం ఘోరమాయాంతం సమపశ్యతామ్
వారు హిమాలయ పర్వతాల అడివిలో తిరుగుతూ ఉండగా, అక్కడ భయంకరమైన రాక్షసుడు దగ్గరికి వస్తున్నాడని చూశారు.
భయవిహ్వలసర్వాంగావసమర్థౌ పలాయితుమ్ । నిహతౌ రక్షసా తేన కృతాంతసమరూపిణా
భయంతో ఒళ్లు వణికిపోయి, పారిపోవడానికి కూడా వీలు లేక, ఆ రాక్షసుడు, యమధర్మరాజు రూపంలో వచ్చి వారిని చంపేశాడు.
తౌ తు క్షేత్రప్రభావేణ ధర్మశీలతయా పునః । వైకుంఠభవనం నీతౌ మద్గణైర్మత్సమీపగైః
అయినా, ఆ పవిత్ర స్థల ప్రభావంతో, వారి ధర్మబుద్ధితో, నా సేవకులు వారిని నా దగ్గరికి, వైకుంఠలోని నివాసానికి తీసుకెళ్లారు.
యావజ్జీవంతు యత్తాభ్యాం సూర్యపూజాదికం కృతమ్ । తేన వై కర్మణా తాభ్యాం సుప్రీతోఽహం కిలాభవమ్
వారు బ్రతికున్నంతకాలం సూర్యపూజ మొదలైన పూజలు చేశారు. ఆ కార్యాల వల్ల నేను వారిపై ఎంతో సంతోషించాను.
శైవాః సౌరాశ్చ గాణేశా వైష్ణవాః శక్తిపూజకాః । మామేవ ప్రాప్నువంతీహ వర్షాంభః సాగరం యథా
శైవులు, సౌరులు, గణపతిపూజకులు, వైష్ణవులు, శక్తిపూజకులు — వీరందరూ నన్నే చేరుకుంటారు, నదులు సముద్రాన్ని చేరినట్లే.
ఏకోఽహం పంచధా జాతః క్రీడయన్నామభిః కిల । దేవదత్తో యథా కశ్చిత్పుత్రాద్యాహ్వాననామభిః
నేనే ఐదు రూపాలలో జన్మించి, వేర్వేరు పేర్లతో ఆడుకుంటున్నాను. ఒకవేళ దేవదత్తుడు అనే వ్యక్తిని కొందరు కుమారుడని, ఇంకొందరు వేరే పేర్లతో పిలవడం లాంటిది.
తతశ్చ తౌ మద్భవనాధివాసినౌ విమానయానౌ రవివర్చసావుభౌ । మత్తుల్యరూపౌ మమ సన్నిధానగౌ దివ్యాంగనా చందనభోగభోగినౌ
ఆ తరువాత, వారు ఇద్దరూ నా లోకంలో నివసిస్తూ, విమానాలలో ప్రయాణిస్తూ, సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తూ, నాతో సమానమైన రూపంతో, నా సమీపంలో ఉండి, దివ్యాంగనలతో, చందనపు సుఖాలతో ఆనందించేవారు.
ఇతి శ్రీపాద్మేమహాపురాణే పంచపంచాశత్సహస్రసంహితాయాం శ్రీకృష్ణసత్యభామా సంవాదే అష్టాశీతితమోఽధ్యాయః
ఇలా పవిత్రమైన పద్మ మహాపురాణంలో, యాభై ఐదు వేల శ్లోకాల భాగంలో, శ్రీకృష్ణుడు మరియు సత్యభామ మధ్య జరిగిన సంభాషణలో ఎనభై ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- తతో గుణవతీ శ్రుత్వా రక్షసా నిహతావుభౌ । పితృభర్తజదుఃఖార్త్తా కరుణం పర్యదేవయత్
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ఆ తరువాత, గుణవతి తన తండ్రి, భర్త ఇద్దరినీ రాక్షసుడు చంపాడని విని, బాధతో మునిగిపోయి, హృదయాన్ని కలచివేసేలా విలపించింది.
గుణవత్యువాచ- హా నాథ హా పితస్త్యక్త్వా గచ్ఛతం క్వ మయా వినా । బాలాహం కిం కరోమ్యద్య హ్యనాథా భవతా వినా
గుణవతి ఇలా అంది — అయ్యో! నాయనా! నాన్నా! నన్ను వదిలేసి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నేను ఇంకా చిన్నదాన్ని, మీరిలేకుండా ఈ రోజు నేను ఏం చేయాలి? ఇప్పుడు నేను ఎంత అనాథను అయిపోయాను!
కో ను మామాస్థితాం గేహే భోజనాచ్ఛాదనాదిభిః । అకించిత్కుశలాం స్నేహాత్పాలయిష్యతి దుఃఖితామ్
ఇప్పుడు ఈ ఇంట్లో నేను ఏదీ తెలియని, దుఃఖంతో ఉన్న నన్ను, భోజనం, దుస్తులు వంటి అవసరాలు చూసుకుంటూ, ప్రేమతో చూసుకునే వారు ఎవరు?
హతభాగ్యా గతసుఖా హతేశా హతజీవితా । శరణం కం వ్రజామ్యద్య త్వన్నాథా బతబాలిశా
నా అదృష్టం పోయింది, సంతోషం పోయింది, నన్ను కాపాడే వారు లేరు, జీవితం కూడా పోయింది. ఇప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని, సహాయం లేకుండా, ఎవరి ఆశ్రయాన్ని కోరాలి?
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ- ఏవం బహువిలప్యాథ కురరీవ భృశాతురా । పపాత భూమౌ వికలా రంభా వాతహతా యథా
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ఇలా చాలా కాలం బాధతో విలపించిన గుణవతి, కన్నీళ్లతో బాధపడుతూ, గాలికి తాకిన అరటి చెట్టు లా, నేలపై కుప్పకూలిపోయింది.
చిరాదాశ్వస్య సా భూమౌ విలప్య కరుణం బహు । నిమగ్నా దుఃఖజలధౌ శోకార్త్తా సమవర్త్తత
చాలా సేపటి తర్వాత, కొంత తేరుకుని, నేలమీదే ఉండి, మళ్లీ మళ్లీ కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది. దుఃఖ సముద్రంలో మునిగిపోయి, బాధతో పూర్తిగా మునిగిపోయింది.
సాగ్రహోపస్కరాన్సర్వాన్విక్రీయ శుభకర్మకృత్ । తయోశ్చక్రే యథాశక్తి పారలౌకిక సత్క్రియామ్
తన దగ్గర ఉన్న వస్తువులన్నీ అమ్మేసి, తన శక్తికి తగినంతగా, తండ్రి, భర్త ఇద్దరికీ శుభకార్యాలు, అంత్యక్రియలు చేసింది.
తస్మిన్నేవ పురే వాసం చక్రే ప్రభృతిజీవితమ్ । విష్ణుభక్తిపరా శాంతా సత్యశౌచా జితేంద్రియా
ఆ పట్టణంలోనే ఉండి, తన శ్రమతో జీవనం సాగిస్తూ, విష్ణువు భక్తిగా, ప్రశాంతంగా, నిజాయితీగా, పరిశుద్ధంగా, ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టుకుని జీవించింది.
వ్రతద్వయం తయా సమ్యగాజన్మ మరణాత్కృతమ్ । ఏకాదశీవ్రతం సమ్యక్సేవనం కార్త్తికస్య చ
ఆమె పుట్టిన దగ్గర నుంచి మరణించే వరకు, రెండు వ్రతాలను నిష్ఠగా పాటించింది — ఒకటి ఏకాదశి ఉపవాసం, మరొకటి కార్తిక మాస వ్రతాన్ని సరిగ్గా ఆచరించడం.