దైవతాని చ విశ్వాని మానసాంశ్చ సుతానృషీన్। తతస్తావూచతుస్తత్ర బ్రహ్మాణమసురోత్తమౌ॥౧.౪౦.
అక్కడే వారు దేవతలను, అన్ని లోకాలను, మనసులో పుట్టిన కుమారులను, ఋషులను చూశారు. అప్పుడు ఆ ఇద్దరు ప్రధాన అసురులు బ్రహ్మను ఉద్దేశించి మాట్లాడారు.
దుష్టౌ యుయుత్సూ సంక్రుద్ధౌ క్రోధవ్యాకులితేక్షణౌ। కస్త్వం పుష్కరమధ్యస్థః సితోష్ణీషశ్చతుర్భుజః॥౧.౪౦.
వారు దుష్టులు, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, కోపంతో కళ్లు ఎర్రబెట్టుకుని, 'కమలమధ్యంలో కూర్చున్నవాడా, తెల్ల తలపాగా, నాలుగు చేతులతో ఉన్నవాడా, నువ్వెవరు?' అని ప్రశ్నించారు.
ఆవామగణయన్మోహాదాస్సే త్వం విగతస్పృహః। ఏహ్యాగచ్ఛావయోర్యుద్ధం దేహి త్వం కమలోద్భవ॥౧.౪౦.
'నువ్వు మమ్మల్ని లెక్కచేయకుండా, ఆశలు లేకుండా అక్కడ కూర్చున్నావు. రా, మాతో యుద్ధం చేయి. కమలంలో పుట్టినవాడా, యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వు!' అని అన్నారు.
ఆవాభ్యాం పరమేశాభ్యామశక్తః స్థాతుమర్ణవే। తత్ర కశ్చ భవేత్తుభ్యం యేన చాత్ర నియోజితః॥౧.౪౦.
'మేము పరమేశ్వరులమై, నిన్ను ఈ సముద్రంలో నిలబడనీయము. నీకు ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు? నిన్ను ఎవరు నియమించారు?' అని ప్రశ్నించారు.
కః స్రష్టా కశ్చ తే గోప్తా కేన నామ్నాభిధీయతే। బ్రహ్మోవాచ। ఈశ్వరః ప్రోచ్యతే లోకే విష్ణుశ్చానంతశక్తిధృత్॥౧.౪౦.
'నీ సృష్టికర్త ఎవరు? నిన్ను రక్షించే వాడు ఎవరు? ఏ పేరుతో పిలవబడతాడు?' అని అడిగారు. బ్రహ్మ ఇలా చెప్పాడు: 'ప్రపంచంలో ఆయనను ఈశ్వరుడు, అనంతశక్తి కలిగిన విష్ణువు అని పిలుస్తారు.'
తత్సకాశాత్తు జాతం మాం స్రష్టారమవగచ్ఛతమ్। మధుకైటభా ఊచతుః। నావయోః పరమం లోకే కించిదస్తి మహామునే॥౧.౪౦.
'ఆయన నుంచే నేను పుట్టాను. నన్ను సృష్టికర్తగా తెలుసుకోండి.' అని బ్రహ్మ అన్నాడు. మధు, కైటభులు ఇలా అన్నారు: 'ఈ లోకంలో మాకంటే గొప్పవాడు ఎవరూ లేరు, మహామునీ!'
ఆవాభ్యాం చ్ఛాద్యతే విశ్వం తమసా రజసా చ వై। రజస్తమోమయావావామృషీణామతిలంఘినౌ॥౧.౪౦.
మేమిద్దరం కలిసినప్పుడు, ఈ లోకమంతా చీకటి మరియు రజోగుణంతో కప్పబడి పోతుంది. మేమిద్దరం రజోగుణం, తమోగుణం కలిగినవాళ్లం; మేము ఋషులకన్నా కూడా మించిపోయాము.
ధర్మ శీలం చ్ఛాదయన్తౌ నాశకౌ సర్వదేహినామ్। ఆవాభ్యాం యుజ్యతే లోకో దుస్తరాభ్యాం యుగే యుగే॥౧.౪౦.
ధర్మాన్ని, మంచి ఆచరణను మేము దాచేస్తాము; మమ్మల్ని ఎవరూ జయించలేరు. మేమిద్దరినీ ప్రతి యుగంలో ఈ లోకం తట్టుకోవాల్సి వస్తుంది.
ఆవామర్థశ్చ కామశ్చ యజ్ఞస్సర్వపరిగ్రహః। సుఖం యత్ర మదో యత్ర యత్ర శ్రీః కీర్తిరేవ చ॥౧.౪౦.
ధనం, కామం, యజ్ఞం, అన్ని సంపదలు మేమే. ఎక్కడ ఆనందం, మదం, ఐశ్వర్యం, కీర్తి ఉంటాయో, అక్కడ మేమున్నాం.
యేషాం యత్కాంక్షితం కించిత్తత్తదావాం విచింతయ। బ్రహ్మోవాచ। ఆవాభ్యాం సంహతౌ దృష్ట్వా యువాం పూర్వం పరాజితౌ॥౧.౪౦.
ఎవరికి ఏది కావాలనిపిస్తే, దానిని మేము ఆలోచిస్తాం. బ్రహ్మ చెప్పారు: మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ కలిసినప్పుడు చూసి, మీరు ముందు ఓడిపోయారు.
తం సమాధాయ గుణినం సత్వం చాస్మి సమాశ్రితః। యః పరో యోగయుక్తాత్మా యోక్షరః సత్వమేవ చ॥౧.౪౦.
ఆ మంచి గుణాన్ని స్థాపించి, నేను సత్వగుణాన్ని ఆశ్రయించాను. ఎవరి మనస్సు యోగంతో ఏకమై, పరమమైన, నశించని వాడవాడే నిజమైన సత్వగుణమయుడు.
రజసస్తమసశ్చైవ యః స్రష్టా విశ్వసంభవః। తతో భూతాని జాయంతే సాత్వికానీతరాణి చ॥౧.౪౦.
రజోగుణం, తమోగుణానికి సృష్టికర్త, ఈ విశ్వానికి మూలమైన వాడు ఎవరో, ఆయన నుంచే సత్వగుణమయులు మరియు ఇతర జీవులు పుట్టుతారు.
స ఏవ యువయోర్నాశం వాసుదేవః కరిష్యతి। స్వపన్నేవ తతో దేవో బహుయోజనవిస్తృతౌ॥౧.౪౦.
ఆ వాసుదేవుడే మిమ్మల్ని నశింపజేస్తాడు. ఆ తరువాత, ఆ దేవుడు నిద్రించేటప్పుడు, అనేక యోజనల విస్తారంలో—
బాహూ నారాయణో బ్రహ్మ కృతవానాత్మమాయయా। కృష్యమాణౌ తతస్తస్య బాహుభ్యాం బాహుశాలినౌ॥౧.౪౦.
నారాయణుడు తన మాయతో తన భుజం నుండి బ్రహ్మను సృష్టించాడు. ఆ తరువాత, ఆయన భుజాల ద్వారా మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ లాగాడు.
చేరతుస్తౌ విగలితౌ శకునావివ పీవరౌ। తతస్తావాహతుర్గత్వా వాసుదేవం సనాతనమ్॥౧.౪౦.
మీరు ఇద్దరూ, బరువైన పక్షుల్లా, అలసిపోయి తిరిగారు. తర్వాత, మీరు ఇద్దరూ శాశ్వత వాసుదేవుని వద్దకు వెళ్లి మాట్లాడారు.
పద్మనాభం హృషీకేశం ప్రణిపత్య నతావుభౌ। జానీవస్త్వాం విశ్వయోనిం త్వామేకం పురుషోత్తమమ్॥౧.౪౦.
పద్మనాభుడు, హృషీకేశుడు వద్దకు నమస్కరించి, మీరు ఇద్దరూ ఇలా అన్నారు: 'ప్రపంచానికి మూలమైనవాడు, పరమపురుషుడవు నీవే అని మేము తెలుసు.'
ఆవయోశ్చైవ హేతుం త్వాం జానన్తౌ బుద్ధికారణమ్। అమోఘదర్శనం సత్యం యతస్త్వాం విద్వ(?)శాశ్వతమ్॥౧.౪౦.
మా ఇద్దరికీ కారణమైనవాడవు, బుద్ధికి మూలమైనవాడవు, నీ దృష్టి ఎప్పుడూ తప్పదు, నీవు సత్యస్వరూపుడవు, అందుకే మేము నిన్ను శాశ్వతునిగా తెలుసు.
తతస్త్వామభితో దేవ కాంక్షావః ప్రసమీక్షితుమ్। అమోఘదర్శనోసి త్వం నమస్తే సమితింజయ॥౧.౪౦.
అందుకే దేవా, మేము నిన్ను దర్శించాలనే కోరికతో వచ్చాము. నీ దృష్టి ఎప్పుడూ తప్పదు. సమరంలో విజయం సాధించినవాడా, నీకు నమస్కారం.
శ్రీభగవానువాచ। కిమర్థం మామనుబ్రూథ యువామసురసత్తమౌ। గతాయుష్కౌ యువాం భూయస్త్వహో జీవితుమిచ్ఛథః॥౧.౪౦.
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నారు: అసురులలో శ్రేష్ఠులైన మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు? మీ జీవితకాలం ముగిసింది. మళ్లీ బతకాలని కోరుకుంటున్నారా?
మధుకైటభా ఊచతుః। యస్మిన్న కశ్చిన్మృతవాన్దేవ తస్మిన్వధం ప్రభో। ఇచ్ఛావః పుత్రతాం చైవ భవతః సుమహాతపః॥౧.౪౦.
మధుకైటభులు ఇలా అన్నారు: ప్రభూ! ఎవరూ చనిపోని చోట మాకు మరణాన్ని అనుగ్రహించండి. అలాగే, మేము మీకు కుమారులమవ్వాలని కోరుకుంటున్నాము.
శ్రీభగవానువాచ। యువయోర్బాఢమేతత్స్యాద్భవిష్యే కలిసంభవే। భవిష్యథో న సందేహః సత్యమేతద్బ్రవీమి వామ్॥౧.౪౦.
శ్రీభగవంతుడు ఇలా అన్నారు: మీ ఇద్దరికీ ఇది జరుగుతుంది. కలియుగంలో మీరు అలా అవుతారు. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు; నేను నిజమే చెబుతున్నాను.
వరం ప్రదాయాథ మహాసురాభ్యాం సనాతనో విశ్వధరః సురోత్తమః। రజస్తమోజౌ తు తదాంజనోపమౌ మమర్ద తావూరుతలేఽమరప్రభుః॥౧.౪౦.
ఆ తర్వాత, ఆ శాశ్వతుడు, విశ్వాన్ని పోషించేవాడు, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు, రజోగుణం, తమోగుణం రూపమైన ఆ ఇద్దరు మహాసురులకు వరమిచ్చి, నీలిరంగు కాజలువలె ఉన్న వారిని తన తొడలపై నుఱిచాడు.
స్థిత్వా తస్మింస్తు కమలే బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాంవరః। ఊర్ధ్వబాహుర్మహాతేజాస్తపోఘోరం సమాశ్రితః॥౧.౪౦.
ఆ తర్వాత బ్రహ్మ, బ్రహ్మను తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠుడు, ఆ కమలంపై నిలబడి, చేతులు పైకెత్తి, గొప్ప తేజస్సుతో, ఘోరమైన తపస్సు ఆచరించాడు.
ప్రజ్వలన్నివ తేజోభిర్భాభిః స్వాభిస్తమోనుదః। బభాషే స తు ధర్మాత్మా సహస్రాంశురివాంశుభిః॥౧.౪౦.
తన స్వంత కాంతితో అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, చీకటిని తొలగిస్తూ, ఆ ధర్మాత్ముడు, వెయ్యి కిరణాల సూర్యుడిలా వెలిగిపోతూ, మాట్లాడాడు.
అథాన్యద్రూపమాస్థాయ ప్రభుర్నరాయణోవ్యయః। ఆజగామ మహాతేజా యోగాచార్యో మహాయశాః॥౧.౪౦.
అప్పుడు పరమ తేజస్సుతో నిండిన, నశించని నారాయణుడు మరో రూపం ధరించి, యోగంలో ప్రావీణ్యం కలిగిన గొప్ప గురువుగా అక్కడికి వచ్చాడు.
సాంఖ్యాచార్యశ్చ మతిమాన్కపిలో బ్రహ్మణాం వరః। ఉభావపి మహాత్మానౌ పూజితౌ తత్ర తత్పరౌ॥౧.౪౦.
అలాగే, బ్రహ్మదేవుని కుమారుల్లో గొప్పవాడైన, జ్ఞానవంతుడైన కపిలుడు, సాంక్యశాస్త్రానికి గురువైన ఆ మహాత్ములు ఇద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు. వారు అందరి ఆరాధన పొందారు.
తౌ ప్రాప్తావూచతుస్తత్ర బ్రహ్మాణమమితౌజసమ్। పరావరవిశేషజ్ఞౌ పూజితౌ చ మహర్షిభిః॥౧.౪౦.
అతిప్రముఖులు, పరమార్థాన్ని తెలిసిన ఆ ఇద్దరూ, మహర్షులచే గౌరవింపబడుతూ, బ్రహ్మదేవుని దగ్గరకు వెళ్లి ఆయనతో మాట్లాడారు.
బ్రహ్మ సంపరివేద్యం తే విశాల జగదాస్థితౌ। గ్రామణీస్సర్వభూతానాం బ్రహ్మా త్రైలోక్యపూజితః॥౧.౪౦.
మూడు లోకాలందరిచే పూజించబడే, విశాలమైన జగత్తులో స్థిరంగా ఉన్న, సమస్త భూతాల నాయకుడైన బ్రహ్మను వారు ఇలా సంబోధించారు.
తయోస్తద్వచనం శ్రుత్వా విబోధ్యగతయోః పరమ్। త్రీనిమాన్కృతవాన్లోకాన్యథేయం బ్రహ్మణః శ్రుతిః॥౧.౪౦.
వారి మాటలు వినిపించి, వారి పరమ సంకల్పాన్ని గ్రహించిన బ్రహ్మ, వేదంలో చెప్పినట్లుగా ఈ మూడు లోకాలను సృష్టించాడు.
పుత్రం స్వసంభవం చైకం సముత్పాదితవాన్భువమ్। తదాగ్రే చాగతస్తస్య బ్రహ్మమానససంభవః॥౧.౪౦.
తన నుండి పుట్టిన ఒక కుమారుడిని, భూమిని సృష్టించాడు. అంతకుముందు తన మనస్సులోంచి పుట్టిన వాడొకడు వచ్చాడు.