కాలశ్చ కాలరూపీ చ నీలగ్రీవో విదాంవరః। వేదకర్తార్భకో నిత్యః పశూనాం పతిరవ్యయః
ఆయన కాలమే, కాలరూపుడే, నీలకంఠుడే, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు. వేదాలను సృష్టించినవాడు, ఎప్పటికీ చిన్నవాడిగా ఉండేవాడు, నశించని జంతువుల అధిపతి.
దర్భపాణిర్హంసకేతుః కర్తా హర్తా హరో హరిః। జటీ ముండీ శిఖీ దండీ లగుడీ చ మహాయశాః
ఆయన చేతిలో దర్భ కలిగి ఉంటాడు, హంసను తన ధ్వజంగా ఉంచుకున్నవాడు, సృష్టికర్త, సంహారకుడు, హరుడు, హరిని. జటలు కలవాడు, ముండముండగా తల ముండించినవాడు, శిఖధారి, దండధారి, గొడ్డలి పట్టినవాడు, మహాప్రతిష్ఠ కలవాడు.
భూతేశ్వరః సురాధ్యక్షః సర్వాత్మా సర్వభావనః। సర్వగః సర్వహారీ చ స్రష్టా చ గురురవ్యయః
ఆయన భూతాల అధిపతి, దేవతలకు అధికారి, సమస్త ప్రాణుల ఆత్మ, అందరిని పోషించేవాడు, అన్నిచోట్ల ఉన్నవాడు, అన్నింటినీ స్వీకరించేవాడు, సృష్టికర్త, నశించని గురువు.
కమండలుధరో దేవః స్రుక్స్రువాదిధరస్తథా। హవనీయోఽర్చనీయశ్చ ఓంకారో జ్యేష్ఠసామగః
కమండలాన్ని పట్టుకున్న దేవుడు, యజ్ఞంలో ఉపయోగించే చెంబు మొదలైన పరికరాలు ధరించినవాడు, హవనం చేయదగినవాడు, పూజించదగినవాడు, ఓంకార స్వరూపుడు, జ్యేష్ఠ సామగాల్లో ప్రథముడు.
మృత్యుశ్చైవామృతశ్చైవ పారియాత్రశ్చ సువ్రతః। బ్రహ్మచారీ వ్రతధరో గుహావాసీ సుపఙ్కజః
ఆయన మరణమూ, అమృతమూ, పారియాత్ర పర్వతానికి చెందినవాడు, శ్రేష్ఠమైన వ్రతాలు ఆచరించేవాడు, బ్రహ్మచారి, వ్రతధారి, గుహలో నివసించేవాడు, అందమైన కమలపువ్వుల్లాంటి కళ్లవాడు.
అమరో దర్శనీయశ్చ బాలసూర్యనిభస్తథా। దక్షిణే వామతశ్చాపి పత్నీభ్యాముపసేవితః
అమరుడైనవాడు, అందమైన రూపం కలవాడు, ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశించే వాడు, కుడివైపూ ఎడమవైపూ భార్యలు సేవించేవారు.
భిక్షుశ్చ భిక్షురూపశ్చ త్రిజటీ లబ్ధనిశ్చయః। చిత్తవృత్తికరః కామో మధుర్మధుకరస్తథా
ఆయన భిక్షువు, భిక్షాటన వేషం ధరించేవాడు, మూడుసార్లు జటలు వేసుకున్నవాడు, నిశ్చయశక్తి కలవాడు, మనస్సు వశపరిచేవాడు, కామస్వరూపుడు, తీపిగా ఉండేవాడు, తేనెటీగలాంటివాడు.
వానప్రస్థో వనగత ఆశ్రమీ పూజితస్తథా। జగద్ధాతా చ కర్త్తా చ పురుషః శాశ్వతో ధ్రువః
వనప్రస్థుడు, అడవిలో నివసించేవాడు, ఆశ్రమవాసి, పూజించదగినవాడు, జగత్తును పోషించేవాడు, సృష్టికర్త, శాశ్వతుడు, స్థిరుడు.
ధర్మాధ్యక్షో విరూపాక్షస్త్రిధర్మో భూతభావనః। త్రివేదో బహురూపశ్చ సూర్యాయుతసమప్రభః
ధర్మానికి అధికారి, విరూపాక్షుడు, మూడు విధాల ధర్మాన్ని పాటించేవాడు, భూతాలను పోషించేవాడు, మూడు వేదాలను తెలిసినవాడు, అనేక రూపాలవాడు, పది వేల సూర్యుల్లా ప్రకాశించే వాడు.
మోహకోవంధకశ్చైవదానవానాంవిశేషతః। దేవదేవశ్చ పద్మాఙ్కస్త్రినేత్రోఽబ్జజటస్తథా
మోహపరిచేవాడు, బంధించేవాడు, ముఖ్యంగా దానవులను మాయలో పడేసేవాడు, దేవతలకు దేవుడు, పద్మముద్ర కలవాడు, మూడు కళ్లవాడు, కమలంలాంటి జటలు కలవాడు.
హరిశ్మశ్రుర్ధనుర్ధారీ భీమో ధర్మపరాక్రమః। ఏవం స్తుతస్తు రామేణ బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాంవరః
పసుపు రంగు గడ్డం కలవాడు, విల్లు పట్టుకున్నవాడు, భయంకరుడు, ధర్మబలంతో గొప్పవాడు. ఇలా రాముడు స్తుతించగా బ్రహ్మ, బ్రహ్మజ్ఞానంలో ప్రథముడు—
ఉవాచ ప్రణతం రామం కరే గృహ్య పితామహః। విష్ణుస్త్వం మానుషే దేహేఽవతీర్ణో వసుధాతలే
వందనం చేసిన రాముని చేతిని పట్టుకుని పితామహుడు ఇలా అన్నాడు: 'నీవే విష్ణువు, మానవరూపంలో భూమిపై అవతరించావు.'
కృతం తద్భవతా సర్వం దేవకార్యం మహావిభో। సంస్థాప్య వామనం దేవం జాహ్నవ్యా దక్షిణే తటే
'మహాబలుడా! దేవతల పనంతా నువ్వు పూర్తిచేశావు. జాహ్నవీ నదికి దక్షిణ తీరంలో వామనదేవుని ప్రతిష్ఠించి—'
అయోధ్యాం స్వపురీం గత్వా సురలోకం వ్రజస్వ చ। విసృష్టో బ్రహ్మణా రామః ప్రణిపత్య పితామహం
'అయోధ్యకు, నీ స్వగ్రామానికి వెళ్ళి, తరువాత దేవతల లోకానికి చేరుకో.' అని బ్రహ్మ విడిచిపెట్టగా, రాముడు పితామహునికి నమస్కరించాడు.
ఆరూఢః పుష్పకం యానం సంప్రాప్తో మధురాం పురీమ్। సమీక్ష్య పుత్రసహితం శత్రుఘ్నం శత్రుఘాతినం
పుష్పక విమానంపై ఎక్కి, మధురా నగరానికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ శత్రుఘ్నుని, తన కుమారుడితో కలిసి చూశాడు.
తుతోష రాఘవః శ్రీమాన్భరతః స హరీశ్వరః। శత్రుఘ్నో భ్రాతరౌ ప్రాప్తౌ శక్రోపేన్ద్రావివాగతౌ
శ్రీరాఘవుడు సంతోషించాడు. హరీశ్వరుడు అయిన భరతుడూ సంతోషించాడు. శత్రుఘ్నుడు, అతని అన్నయ్య ఇద్దరూ ఇంద్రుడు, ఉపేంద్రుడు వచ్చినట్టు వచ్చారు.
ప్రణిపత్య తతో మూర్ధ్నా పంచాంగాలింగితావనిః। ఉత్థాప్య చాంకమారోప్య రామో భ్రాతరమంజసా
తరువాత భూమిని ఐదు అవయవాలతో ఆలింగనం చేస్తూ, తలతో నమస్కరించాడు. రాముడు తన అన్నయ్యను లేచి, ఒడిలో కూర్చోబెట్టాడు.
భరతశ్చ తతః పశ్చాత్సుగ్రీవస్తదనంతరం। ఉపవిష్టోఽథ రామాయ సోఽర్ఘమాదాయ సత్వరం
ఆ తరువాత భరతుడు, తరువాత సుగ్రీవుడు కూర్చున్నారు. వారు కూర్చొని వెంటనే రామునికి అర్ఘ్యం అందించారు.
రాజ్యం నివేదయామాస చాష్టాంగం రాఘవే తదా। శ్రుత్వా ప్రాప్తం తతో రామం సర్వో వై మాథురో జనః
ఆ సమయంలో ఆష్టాంగ రాజ్యాన్ని రాఘవునికి సమర్పించారు. రాముడు వచ్చినట్టు విని, మధురలోని ప్రజలంతా అక్కడ చేరారు.
వర్ణా బ్రాహ్మణభూయిష్ఠా ద్రష్టుమేనం సమాగతాః। సంభాష్య ప్రకృతీః సర్వా నైగమాన్బ్రాహ్మణైః సహ
అక్కడ బ్రాహ్మణులు ఎక్కువగా ఉండే నాలుగు వర్ణాలవారు రాముణ్ణి చూడటానికి వచ్చారు. రాముడు అన్ని ప్రజలతో, వ్యాపారులతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి మాట్లాడాడు.
దినాని పంచోషిత్వాఽత్ర రామో గంతుం మనో దధే। శత్రుఘ్నశ్చ తతో రామే వాజినోథ గజాంస్తథా
అక్కడ ఐదు రోజులు ఉండి, రాముడు వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అప్పుడే శత్రుఘ్నుడు రామునికి గుర్రాలు, ఏనుగులు తీసుకొచ్చాడు.
కృతాకృతం చ కనకం తత్రోపాయనమాహరత్। రామస్త్వాహ తతః ప్రీతః సర్వమేతన్మయా తవ
అక్కడ తయారుచేసిన బంగారాన్ని, ఇంకా తయారు చేయని బంగారాన్ని కూడా కానుకగా తీసుకొచ్చారు. రాముడు ఆనందంతో, 'ఇవి అన్నీ నేను నీకిచ్చాను' అని అన్నాడు.
దత్తం పుత్రౌ తేఽభిషిఞ్చ రాజానౌ మాథురే జనే। ఏవముక్త్వా తతో రామః ప్రాప్తో మధ్యందినే రవౌ
'నీ ఇద్దరు కుమారులను మధుర ప్రజలకు రాజులుగా నేను అభిషేకించాను.' అని చెప్పి, మధ్యాహ్న సమయంలో రాముడు అక్కడి నుండి బయలుదేరాడు.
మహోదయం సమాసాద్య గంగాతీరే స వామనం। ప్రతిష్ఠాప్య ద్విజానాహ భావినః పార్థివాంస్తథా
గంగానది ఒడ్డున మహోదయానికి చేరుకుని, అక్కడ వామనుని ప్రతిష్ఠించి, బ్రాహ్మణులతో పాటు భవిష్యత్తులో రాజులు అయ్యేవారితో కూడా మాట్లాడాడు.
మయా కృతోఽయం ధర్మస్య సేతుర్భూతివివర్ధనః। ప్రాప్తే కాలే పాలనీయో న చ లోప్యః కథంచన
'ఈ ధర్మసేతువును నేను నిర్మించాను. ఇది సర్వసంపదలు పెంచుతుంది. సమయం వచ్చినప్పుడు దీన్ని కాపాడాలి, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ధ్వంసం చేయకూడదు.' అని చెప్పాడు.
ప్రసారితకరేణైవం ప్రార్థనైషా మయా కృతా। నృపాః కృతే మయార్థిత్వే యత్క్షేమం క్రియతామిహ
రాముడు చేతులు చాచి ఇలా ప్రార్థించాడు: 'ఓ రాజులారా! నేను మీ కోసం పని చేశాను. ఇక్కడ ఏది శ్రేయస్సుకు తోడ్పడుతుందో, అది చేయండి.'
నిత్యం దైనందినీపూజా కార్యా సర్వైరతంద్రితైః। గ్రామాన్దత్వా ధనం తచ్చ లంకాయా ఆహృతం చ యత్
'ప్రతి ఒక్కరూ నిర్లక్ష్యం లేకుండా ప్రతిరోజూ పూజ చేయాలి. లంక నుండి తెచ్చిన గ్రామాలు, ధనం అన్నీ ఇక్కడ ఇవ్వాలి.'
ప్రేషయిత్వా చ కిష్కింధాం సుగ్రీవం వానరేశ్వరం। అయోధ్యామాగతో రామః పుష్పకం తమథాబ్రవీత్
సుగ్రీవుడిని కిష్కిందకు పంపించి, రాముడు అయోధ్యకు వెళ్లాడు. అక్కడ పుష్పక విమానాన్ని చూసి ఇలా అన్నాడు.
నాగంతవ్యం త్వయా భూయస్తిష్ఠ యత్ర ధనేశ్వరః। కృతకృత్యస్తతో రామః కర్తవ్యం నాప్యమన్యత
'ఇంకెక్కడికీ వెళ్లవద్దు. ధనేశ్వరుడు ఉన్న చోటే నిలుచు.' అని చెప్పి, రాముడు తన కార్యాన్ని పూర్తి చేసి, ఇంకేమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదని భావించాడు.
పులస్త్య ఉవాచ। ఏవన్తే భీష్మ రామస్య కథాయోగేన పార్థివ। ఉత్పత్తిర్వామనస్యోక్తా కిం భూయః శ్రోతుమిచ్ఛసి
పులస్త్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'భీష్మా! రాముని కథ ద్వారా వామనుని ఉద్భవాన్ని వివరంగా చెప్పాను. ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?'