కిమిదం వేష్టితం యానం నిరాలంబేఽమ్బరే స్థితమ్। భవితవ్యం కారణేన పశ్యేత్యాహ స్మ వానరమ్
ఈ యానం చుట్టూ ఏమిటి? ఇది ఆకాశంలో ఎటువంటి ఆధారమూ లేకుండా నిలబడింది. తప్పకుండా దీని వెనుక ఏదో కారణం ఉండాలి—పరిశీలించు అని వానరుని అడిగాడు.
సుగ్రీవో రామవచనాదవతీర్య ధరాతలే। స చ పశ్యతి బ్రహ్మాణం సురసిద్ధసమన్వితమ్
రాముని మాట విని, సుగ్రీవుడు భూమిపైకి దిగాడు. అక్కడ బ్రహ్మను, దేవతలు, సిద్ధులతో కూడి ఉన్నవాడిని చూశాడు.
బ్రహ్మర్షిసఙ్ఘసహితం చతుర్వేదసమన్వితమ్। దృష్ట్వాఽఽగత్యాబ్రవీద్రామం సర్వలోకపితామహః
బ్రహ్మర్షుల సమూహంతో, నాలుగు వేదాలతో కూడిన జగత్పితామహుడిని చూశాడు. అప్పుడు అతని దగ్గరకు వెళ్లి, అన్ని లోకాల పితామహుడు బ్రహ్మ రామునితో మాట్లాడాడు.
సహితో లోకపాలైశ్చ వస్వాదిత్యమరుద్గణైః। తం దేవం పుష్పకం నైవ లంఘయేద్ధి పితామహమ్
లోకపాలులు, వసువులు, ఆదిత్యులు, మరుత్ గణాలతో కూడి ఉన్న ఆ దేవుడు బ్రహ్మను, పుష్పక విమానం దాటి పోగలదు కాదు.
అవతీర్య తతో రామః పుష్పకాద్ధేమభూషితాత్। నత్వా విరించనం దేవం గాయత్ర్యా సహ సంస్థితమ్
తర్వాత రాముడు బంగారంతో అలంకరించబడిన పుష్పక విమానం నుండి దిగాడు. గాయత్రితో కూడి ఉన్న విరించిదేవుని నమస్కరించి దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అష్టాంగప్రణిపాతేన పంచాంగాలింగితావనిః। తుష్టావ ప్రణతో భూత్వా దేవదేవం విరించనమ్
ఎనిమిది అవయవాలతో నమస్కరించి, ఐదు భాగాలతో భూమిని ఆలింగనం చేసి, దేవతలకీ దేవుడైన విరించిని వినయంగా స్తుతించాడు.
రామ ఉవాచ। నమామి లోకకర్తారం ప్రజాపతిసురార్చితమ్। దేవనాథం లోకనాథం ప్రజానాథం జగత్పతిమ్
రాముడు ఇలా అన్నాడు: లోకాలను సృష్టించేవాడైన, ప్రజాపతులు దేవతలు పూజించే వాడవైన, దేవతలాధిపతి, లోకాల అధిపతి, ప్రజల అధిపతి, జగత్పతి అయిన నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
నమస్తే దేవదేవేశ సురాసురనమస్కృత। భూతభవ్యభవన్నాథ హరిపింగలలోచన
దేవతలకీ దేవుడా! దేవతలు, అసురులు పూజించే వాడా! గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు నాయకుడా! సింహపు పింగళ నేత్రాలవాడా! నీకు నమస్కారం.
బాలస్త్వం వృద్ధరూపీ చ మృగచర్మాసనాంబరః। తారణశ్చాసి దేవస్త్వం త్రైలోక్యప్రభురీశ్వరః
నువ్వు బాలుడవు, వృద్ధుడవు, మృగచర్మాన్ని ధరించినవాడవు, మృగచర్మంపై కూర్చున్నవాడవు. నువ్వే రక్షకుడు, దేవుడు, మూడు లోకాల అధిపతి, పరమేశ్వరుడవు.
హిరణ్యగర్భః పద్మగర్భః వేదగర్భః స్మృతిప్రదః। మహాసిద్ధో మహాపద్మీ మహాదండీ చ మేఖలీ
నువ్వే హిరణ్యగర్భుడు, పద్మగర్భుడు, వేదాల మూలమూ, స్మృతిని ప్రసాదించేవాడవు. నువ్వే మహాసిద్ధుడు, మహాపద్మాన్ని కలవాడు, గొప్ప దండాన్ని ధరించినవాడు, మేఖలతో అలంకరించబడినవాడు.
కాలశ్చ కాలరూపీ చ నీలగ్రీవో విదాంవరః। వేదకర్తార్భకో నిత్యః పశూనాం పతిరవ్యయః
ఆయన కాలమే, కాలరూపుడే, నీలకంఠుడే, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు. వేదాలను సృష్టించినవాడు, ఎప్పటికీ చిన్నవాడిగా ఉండేవాడు, నశించని జంతువుల అధిపతి.
దర్భపాణిర్హంసకేతుః కర్తా హర్తా హరో హరిః। జటీ ముండీ శిఖీ దండీ లగుడీ చ మహాయశాః
ఆయన చేతిలో దర్భ కలిగి ఉంటాడు, హంసను తన ధ్వజంగా ఉంచుకున్నవాడు, సృష్టికర్త, సంహారకుడు, హరుడు, హరిని. జటలు కలవాడు, ముండముండగా తల ముండించినవాడు, శిఖధారి, దండధారి, గొడ్డలి పట్టినవాడు, మహాప్రతిష్ఠ కలవాడు.
భూతేశ్వరః సురాధ్యక్షః సర్వాత్మా సర్వభావనః। సర్వగః సర్వహారీ చ స్రష్టా చ గురురవ్యయః
ఆయన భూతాల అధిపతి, దేవతలకు అధికారి, సమస్త ప్రాణుల ఆత్మ, అందరిని పోషించేవాడు, అన్నిచోట్ల ఉన్నవాడు, అన్నింటినీ స్వీకరించేవాడు, సృష్టికర్త, నశించని గురువు.
కమండలుధరో దేవః స్రుక్స్రువాదిధరస్తథా। హవనీయోఽర్చనీయశ్చ ఓంకారో జ్యేష్ఠసామగః
కమండలాన్ని పట్టుకున్న దేవుడు, యజ్ఞంలో ఉపయోగించే చెంబు మొదలైన పరికరాలు ధరించినవాడు, హవనం చేయదగినవాడు, పూజించదగినవాడు, ఓంకార స్వరూపుడు, జ్యేష్ఠ సామగాల్లో ప్రథముడు.
మృత్యుశ్చైవామృతశ్చైవ పారియాత్రశ్చ సువ్రతః। బ్రహ్మచారీ వ్రతధరో గుహావాసీ సుపఙ్కజః
ఆయన మరణమూ, అమృతమూ, పారియాత్ర పర్వతానికి చెందినవాడు, శ్రేష్ఠమైన వ్రతాలు ఆచరించేవాడు, బ్రహ్మచారి, వ్రతధారి, గుహలో నివసించేవాడు, అందమైన కమలపువ్వుల్లాంటి కళ్లవాడు.
అమరో దర్శనీయశ్చ బాలసూర్యనిభస్తథా। దక్షిణే వామతశ్చాపి పత్నీభ్యాముపసేవితః
అమరుడైనవాడు, అందమైన రూపం కలవాడు, ఉదయించే సూర్యుడిలా ప్రకాశించే వాడు, కుడివైపూ ఎడమవైపూ భార్యలు సేవించేవారు.
భిక్షుశ్చ భిక్షురూపశ్చ త్రిజటీ లబ్ధనిశ్చయః। చిత్తవృత్తికరః కామో మధుర్మధుకరస్తథా
ఆయన భిక్షువు, భిక్షాటన వేషం ధరించేవాడు, మూడుసార్లు జటలు వేసుకున్నవాడు, నిశ్చయశక్తి కలవాడు, మనస్సు వశపరిచేవాడు, కామస్వరూపుడు, తీపిగా ఉండేవాడు, తేనెటీగలాంటివాడు.
వానప్రస్థో వనగత ఆశ్రమీ పూజితస్తథా। జగద్ధాతా చ కర్త్తా చ పురుషః శాశ్వతో ధ్రువః
వనప్రస్థుడు, అడవిలో నివసించేవాడు, ఆశ్రమవాసి, పూజించదగినవాడు, జగత్తును పోషించేవాడు, సృష్టికర్త, శాశ్వతుడు, స్థిరుడు.
ధర్మాధ్యక్షో విరూపాక్షస్త్రిధర్మో భూతభావనః। త్రివేదో బహురూపశ్చ సూర్యాయుతసమప్రభః
ధర్మానికి అధికారి, విరూపాక్షుడు, మూడు విధాల ధర్మాన్ని పాటించేవాడు, భూతాలను పోషించేవాడు, మూడు వేదాలను తెలిసినవాడు, అనేక రూపాలవాడు, పది వేల సూర్యుల్లా ప్రకాశించే వాడు.
మోహకోవంధకశ్చైవదానవానాంవిశేషతః। దేవదేవశ్చ పద్మాఙ్కస్త్రినేత్రోఽబ్జజటస్తథా
మోహపరిచేవాడు, బంధించేవాడు, ముఖ్యంగా దానవులను మాయలో పడేసేవాడు, దేవతలకు దేవుడు, పద్మముద్ర కలవాడు, మూడు కళ్లవాడు, కమలంలాంటి జటలు కలవాడు.
హరిశ్మశ్రుర్ధనుర్ధారీ భీమో ధర్మపరాక్రమః। ఏవం స్తుతస్తు రామేణ బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాంవరః
పసుపు రంగు గడ్డం కలవాడు, విల్లు పట్టుకున్నవాడు, భయంకరుడు, ధర్మబలంతో గొప్పవాడు. ఇలా రాముడు స్తుతించగా బ్రహ్మ, బ్రహ్మజ్ఞానంలో ప్రథముడు—
ఉవాచ ప్రణతం రామం కరే గృహ్య పితామహః। విష్ణుస్త్వం మానుషే దేహేఽవతీర్ణో వసుధాతలే
వందనం చేసిన రాముని చేతిని పట్టుకుని పితామహుడు ఇలా అన్నాడు: 'నీవే విష్ణువు, మానవరూపంలో భూమిపై అవతరించావు.'
కృతం తద్భవతా సర్వం దేవకార్యం మహావిభో। సంస్థాప్య వామనం దేవం జాహ్నవ్యా దక్షిణే తటే
'మహాబలుడా! దేవతల పనంతా నువ్వు పూర్తిచేశావు. జాహ్నవీ నదికి దక్షిణ తీరంలో వామనదేవుని ప్రతిష్ఠించి—'
అయోధ్యాం స్వపురీం గత్వా సురలోకం వ్రజస్వ చ। విసృష్టో బ్రహ్మణా రామః ప్రణిపత్య పితామహం
'అయోధ్యకు, నీ స్వగ్రామానికి వెళ్ళి, తరువాత దేవతల లోకానికి చేరుకో.' అని బ్రహ్మ విడిచిపెట్టగా, రాముడు పితామహునికి నమస్కరించాడు.
ఆరూఢః పుష్పకం యానం సంప్రాప్తో మధురాం పురీమ్। సమీక్ష్య పుత్రసహితం శత్రుఘ్నం శత్రుఘాతినం
పుష్పక విమానంపై ఎక్కి, మధురా నగరానికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ శత్రుఘ్నుని, తన కుమారుడితో కలిసి చూశాడు.
తుతోష రాఘవః శ్రీమాన్భరతః స హరీశ్వరః। శత్రుఘ్నో భ్రాతరౌ ప్రాప్తౌ శక్రోపేన్ద్రావివాగతౌ
శ్రీరాఘవుడు సంతోషించాడు. హరీశ్వరుడు అయిన భరతుడూ సంతోషించాడు. శత్రుఘ్నుడు, అతని అన్నయ్య ఇద్దరూ ఇంద్రుడు, ఉపేంద్రుడు వచ్చినట్టు వచ్చారు.
ప్రణిపత్య తతో మూర్ధ్నా పంచాంగాలింగితావనిః। ఉత్థాప్య చాంకమారోప్య రామో భ్రాతరమంజసా
తరువాత భూమిని ఐదు అవయవాలతో ఆలింగనం చేస్తూ, తలతో నమస్కరించాడు. రాముడు తన అన్నయ్యను లేచి, ఒడిలో కూర్చోబెట్టాడు.
భరతశ్చ తతః పశ్చాత్సుగ్రీవస్తదనంతరం। ఉపవిష్టోఽథ రామాయ సోఽర్ఘమాదాయ సత్వరం
ఆ తరువాత భరతుడు, తరువాత సుగ్రీవుడు కూర్చున్నారు. వారు కూర్చొని వెంటనే రామునికి అర్ఘ్యం అందించారు.
రాజ్యం నివేదయామాస చాష్టాంగం రాఘవే తదా। శ్రుత్వా ప్రాప్తం తతో రామం సర్వో వై మాథురో జనః
ఆ సమయంలో ఆష్టాంగ రాజ్యాన్ని రాఘవునికి సమర్పించారు. రాముడు వచ్చినట్టు విని, మధురలోని ప్రజలంతా అక్కడ చేరారు.
వర్ణా బ్రాహ్మణభూయిష్ఠా ద్రష్టుమేనం సమాగతాః। సంభాష్య ప్రకృతీః సర్వా నైగమాన్బ్రాహ్మణైః సహ
అక్కడ బ్రాహ్మణులు ఎక్కువగా ఉండే నాలుగు వర్ణాలవారు రాముణ్ణి చూడటానికి వచ్చారు. రాముడు అన్ని ప్రజలతో, వ్యాపారులతో, బ్రాహ్మణులతో కలిసి మాట్లాడాడు.