అథ క్రుద్ధేన మునినా శాపో దత్తః సుదారుణః। గృధ్రత్వం గచ్ఛ వై మూఢ రాజా మునిమథాబ్రవీత్
అప్పుడు ఆ ముని కోపంతో భయంకరమైన శాపం ఇచ్చాడు: 'మూఢుడా, నీవు గద్దె అవు!' అని. రాజు మునిని ఇలా అడిగాడు.
కృపాం కురు మహాభాగ శాపోద్ధారో భవిష్యతి। దయాలుస్తద్వచః శ్రుత్వా పునరాహ నరాధిప
'ఓ మహాభాగా, దయచూపు. ఈ శాపం నుండి విముక్తి కలిగించు.' అని రాజు ప్రార్థించగా, దయతో ముని మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
ఉత్పత్స్యతే రఘుకులే రామో నామ మహాయశాః। ఇక్ష్వాకూణాం మహాభాగో రాజా రాజీవలోచనః
'రఘువంశంలో రాముడు అనే మహాప్రఖ్యాతి కలిగిన రాజు జన్మిస్తాడు. అతడు ఇక్ష్వాకువంశానికి మహాభాగుడు, పద్మాకార నేత్రాలు కలవాడు.'
తేన దృష్టో విపాపస్త్వం భవితా నరపుంగవ। దృష్టో రామేణ తచ్ఛ్రుత్వా బభూవ పృథివీపతిః
'ఆ రాముడు నిన్ను చూసినప్పుడు, నీ పాపం పోతుంది.' అని విని, ఆ రాజు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
గృధ్రత్వం త్యజ్య వై శీఘ్రం దివ్యగంధానులేపనః। పురుషో దివ్యరూపోఽసౌ బభాషే తం నరాధిపం
గద్దె రూపాన్ని వెంటనే వదిలి, దివ్య సుగంధాలు పూసుకుని, ఆ దివ్య రూపధారి మానవుడు రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
సాధు రాఘవ ధర్మజ్ఞ త్వత్ప్రసాదాదహం విభో। విముక్తో నరకాద్ఘోరాదపాపస్తు త్వయా కృతః
'ధర్మాన్ని తెలిసిన రాఘవా, నీ దయవల్ల నేను ఘోరమైన నరకం నుండి విముక్తుడనై, నీ వల్ల పాపరహితుడనయ్యాను.'
విసర్జితం మయా గార్ధ్యం నరరూపీ మహీపతిః। ఉలూకం ప్రాహ ధర్మజ్ఞ స్వగృహం విశ కౌశిక
'ఓ రాజా, నేను గద్దె రూపాన్ని విడిచిపెట్టి మానవ రూపాన్ని పొందాను.' ధర్మాన్ని తెలిసిన వాడు అప్పుడు ఉలూకుడిని ఉద్దేశించి, 'కౌశికా, నీవు నీ ఇంటికి వెళ్ళు' అన్నాడు.
అహం సంధ్యాముపాసిత్వా గమిష్యే యత్ర వై మునిః। అథోదకముపస్పృశ్య సంధ్యామన్వాస్య పశ్చిమాం
'నేను సంధ్యావందనం చేసి, ఆ ముని ఉన్న చోటికి వెళ్తాను.' అని అన్నాడు. తరువాత నీటిని తాకి, సాయంత్ర సంధ్యావందనం పూర్తి చేశాడు.
ఆశ్రమం ప్రావిశద్రామః కుంభయోనేర్మహాత్మనః। తస్యాగస్త్యో బహుగుణం ఫలమూలం చ సాదరం
రాముడు కుంభసంభవుడైన మహాత్ముని ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆగస్త్యుడు ఎంతో ఆదరంగా విరివిగా పండ్లు, కందులు సమర్పించాడు.
రసవంతి చ శాకాని భోజనార్థముపాహరత్। సభుక్తవాన్నరవ్యాఘ్రస్తదన్నమమృతోపమమ్
రుచికరమైన ఆకుకూరలను భోజనానికి తెచ్చాడు. మానవులలో సింహుడైన రాముడు ఆ భోజనాన్ని అమృతంతో సమానంగా ఆస్వాదించాడు.
ప్రీతశ్చ పరితుష్టశ్చ తాం రాత్రిం సముపావసత్। ప్రభాతే కాల్యముత్థాయ కృత్వాహ్నికమరిందమ
ఆ రాత్రి రాముడు సంతోషంగా, తృప్తిగా అక్కడే గడిపాడు. ఉదయం లేచి, శత్రువులను జయించిన వాడు తన దినకర్మలు పూర్తిచేశాడు.
ౠషిం సమభిచక్రామ గమనాయ రఘూత్తమః। అభివాద్యాబ్రవీద్రామో మహర్షిం కుంభసంభవమ్
రఘువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, ఆ మునిని వీడిపోవడానికి సమీపించి, నమస్కరించి, కుంభసంభవుడైన మహర్షిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఆపృచ్ఛే సాధయే బ్రహ్మన్ననుజ్ఞాతుం త్వమర్హసి। ధన్యోస్మ్యనుగృహీతోస్మి దర్శనేన మహామునే
బ్రహ్మన్, నేను మీ అనుమతి తీసుకుని వెళ్లిపోవాలని కోరుతున్నాను. మహర్షీ, మీ దర్శనం వల్ల నేను ఎంతో భాగ్యవంతుడిని, మీ కృపకు పాత్రుడిని అయ్యాను.
దిష్ట్యా చాహం భవిష్యామి పావనాత్మా మహాత్మనః। ఏవం బ్రువతి కాకుత్స్థే వాక్యమద్భుతదర్శనం
ఈ మహాత్ముని దయవల్ల నా మనస్సు పవిత్రమవుతుంది. కాకుత్స్థుడు ఇలా పలికినప్పుడు, అద్భుతమైన మాటలు వినిపించాయి.
ఉవాచ పరమప్రీతో బాష్పనేత్రస్తపోధనః। అత్యద్భుతమిదం వాక్యం తవ రామ శుభాక్షరం
తపస్సుతో నిండిన మహర్షీ, కన్నీళ్లు కన్నుల్లో మెదిలిస్తూ, పరమానందంతో ఇలా అన్నాడు: 'రామా, నీ మాటలు ఎంత అద్భుతంగా, మంగళకరంగా ఉన్నాయి!'
పావనం సర్వభూతానాం త్వయోక్తం రఘునందన। ముహూర్తమపి రామ త్వాం మైత్రేణేక్షంతి యే నరాః
రఘునందన, నీవు చెప్పినది సమస్త జీవులకు పవిత్రతను ఇస్తుంది. రామా, నిన్ను క్షణమైనా స్నేహభావంతో చూసేవారు కూడా—
పావితాస్సర్వసూక్తైస్తే కథ్యంతే త్రిదివౌకసః। యే చ త్వాం ఘోరచక్షుర్భిరీక్షంతే ప్రాణినో భువి
—పరలోకవాసులు చెప్పినట్లు, అన్ని పవిత్ర వాక్యాల వల్ల పవిత్రులు అవుతారు. భూమిపై నిన్ను ద్వేషంతో చూసే ప్రాణులు కూడా—
తే హతా బ్రహ్మదండేన సద్యో నరకగామినః। ఈదృశస్త్వం రఘుశ్రేష్ఠ పావనః సర్వదేహినాం
—వెంటనే బ్రహ్మదండంతో నాశనం చెయ్యబడి, నరకానికి వెళ్తారు. రఘువంశంలో ఉత్తముడవైన నీవు, సమస్త జీవులకు పవిత్రతను ఇస్తావు.
కథయంతశ్చ లోకాస్త్వాం సిద్ధిమేష్యంతి రాఘవ। గచ్ఛస్వానాతురోఽవిఘ్నం పంథానమకుతోభయః
రాఘవా, లోకాల్లో నిన్ను కీర్తించే వారు సిద్ధిని పొందుతారు. నీవు ఇప్పుడు ఎలాంటి బాధ లేకుండా, నిర్బంధంగా, భయమేమీ లేకుండా నీ మార్గంలో సాగిపో.
ప్రశాధి రాజ్యం ధర్మేణ గతిస్తు జగతాం భవాన్। ఏవముక్తస్తు మునినా ప్రాఞ్జలి ప్రగ్రహో నృపః
ధర్మంతో రాజ్యాన్ని పాలించు; నీవే జగత్తుకు ఆశ్రయం. ఇలా ముని చెప్పగా, రాజు చేతులు జోడించి—
అభివాదయితుం చక్రే సోఽగస్త్యమృషిసత్తమమ్। అభివాద్య మునిశ్రేష్ఠంస్తాంశ్చ సర్వాంస్తపోధికాన్
అగస్త్య మహర్షిని నమస్కరించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు. మునిశ్రేష్ఠుడిని, అక్కడున్న అన్ని తపస్సుతో నిండినవారిని నమస్కరించాడు.
అథారోహత్తదావ్యగ్రః పుష్పకం హేమభూషితమ్। తం ప్రయాంతం మునిగణా ఆశీర్వాదైస్సమంతతః
తర్వాత ఆలస్యం చేయకుండా, బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న పుష్పక విమానంపై ఎక్కాడు. అతను బయలుదేరినప్పుడు, చుట్టూ ఉన్న మునులు ఆశీర్వదించారు.
అపూపుజన్నరేంద్రం తం సహస్రాక్షమివామరాః। తతోఽర్ధదివసే ప్రాప్తే రామః సర్వార్థకోవిదః
దేవతలు ఇంద్రునికి ఎలా గౌరవం ఇస్తారో, అలాగే ఆ రాజును కూడా సత్కరించారు. అర్ధదినం గడిచిన తర్వాత, సమస్త విషయాల్లో నిపుణుడైన రాముడు—
అయోధ్యాం ప్రాప్య కాకుత్స్థః పద్భ్యాం కక్షామవాతరత్। తతో విసృజ్య రుచిరం పుష్పకం కామవాహితం
కాకుత్స్థుడు అయోధ్యను చేరి, కాలినడకన ఉద్యానవనంలోకి దిగాడు. ఆ తరువాత, తన ఇష్టానుసారం ప్రయాణించే ఆ అద్భుతమైన పుష్పకాన్ని పంపించాడు.
కక్షాంతరాద్వినిష్క్రమ్య ద్వాస్థాన్రాజాఽబ్రవీదిదం। లక్ష్మణం భరతం చైవ గచ్ఛధ్వం లఘువిక్రమాః
ఉద్యానవనాన్ని విడిచిపెట్టి, ద్వారపాలకులకు ఇలా చెప్పాడు: 'వేగంగా నడిచే లక్ష్మణుడు, భరతుడు ఇక్కడికి రాకుండా చూడండి.'
మమాగమనమాఖ్యాయ సమానయత మా చిరమ్। శ్రుత్వాథ భాషితం ద్వాస్థా రామస్యాక్లిష్టకర్మణః1.37.
'నా రాకను తెలియజేసి, ఆలస్యం చేయకుండా వారిని తీసుకు రండి.' అప్రయాసంగా కార్యాలు చేయగల రాముని మాటలు విని—
గత్వా కుమారావాహూయ రాఘవాయ న్యవదేయన్। ద్వాస్థైః కుమారావానీతౌ రాఘవస్య నిదేశతః
ద్వారపాలకులు వెళ్లి, యువరాజులను పిలిచి, రాఘవుని వద్దకు వచ్చారని తెలియజేశారు. రాఘవుని ఆజ్ఞతో, యువరాజులను ద్వారపాలకులే తీసుకొచ్చారు.
దృష్ట్వా తు రాఘవః ప్రాప్తౌ ప్రియౌ భరతలక్ష్మణౌ। సమాలింగ్య తు రామస్తౌ వాక్యం చేదమువాచ హ
రాఘవుడు తన ప్రియమైన భరతుడు, లక్ష్మణుడు వచ్చారని చూసి, వారిని ఆలింగనం చేసి ఇలా అన్నాడు:
కృతం మయా యథాతథ్యం ద్విజకార్యమనుత్తమం। ధర్మహేతుమతో భూయః కర్తుమిచ్ఛామి రాఘవౌ
'ద్విజులకు చేయవలసిన ఉత్తమమైన కర్తవ్యం నేను యథావిధిగా పూర్తి చేశాను. ధర్మాన్ని 위해 మరిన్ని పనులు చేయాలని నాకు ఉంది, రాఘవులు.'
భవద్భ్యామాత్మభూతాభ్యాం రాజసూయం క్రతూత్తమం। సహితో యష్టుమిచ్ఛామి యత్ర ధర్మశ్చ శాశ్వతః
'మీ ఇద్దరితో, నా ప్రాణాల్లా భావించే మీతో కలిసి, శాశ్వత ధర్మం ఉన్న రాజసూయ యాగాన్ని చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.'