తస్య గాత్రసముత్పన్నః కైటభో మధునా సహ। దానవౌ తౌ మహావీర్యౌ ఘోరౌ లబ్ధవరౌ తదా
ఆయన శరీరం నుంచి మధుతో కలిసి కైటభుడు పుట్టాడు. ఆ ఇద్దరు దానవులు, గొప్ప బలవంతులు, భయంకరులు, అప్పట్లో వరాలు పొంది—
దృష్ట్వా ప్రజాపతిం తత్ర క్రోధావిష్టావుభౌ నృప। వేగేన మహతా భోక్తుం స్వయంభువమధావతాం
ప్రజాపతిని అక్కడ చూసి, ఇద్దరూ కోపంతో ఊగిపోతూ, మహా వేగంతో స్వయంభువుని తినడానికి దూసుకెళ్లారు.
దృష్ట్వా సత్వాని సర్వాణి నిస్సరన్తి పృథక్పృథక్। బ్రహ్మణా సంస్తుతో విష్ణుర్హత్వా తౌ మధుకైటభౌ
అన్ని జీవులు వేర్వేరుగా బయటకు వస్తున్నదాన్ని చూసి, బ్రహ్మ ప్రశంసించగా, విష్ణువు మధు, కైటభులను సంహరించాడు.
పృథివీం వర్ధయామాస స్థిత్యర్థం మేదసా తయోః। మేదోగంధా తు ధరణీ మేదినీత్యభిధాం గతా
వారి మేదతో భూమిని స్థిరంగా ఉండేందుకు పెంచాడు. మేద వాసన వల్ల భూమికి మేధినీ అనే పేరు వచ్చింది.
తస్మాద్గృధ్రస్త్వసత్యో వై పాపకర్మాపరాలయమ్। స్వీయం కరోతి పాపాత్మా దణ్డనీయో న సంశయః
అందువల్ల ఈ గద్దె నిజాయితీ లేని వాడు, చెడు పనుల్లో నిమగ్నమైన వాడు, పాపానికి ఆశ్రయం అయిన వాడు. తన స్వభావానుసారం పాపకార్యాలు చేస్తూ, శిక్షకు అర్హుడే అనడంలో సందేహం లేదు.
తతోఽశరీరిణీవాణీ అంతరిక్షాత్ప్రభాషతే। మా వధీ రామ గృధ్రం త్వం పూర్వందగ్ధం తపోబలాత్
ఆ సమయంలో, ఆకాశంలో నుండి శరీరం లేని ఒక స్వరం ఇలా పలికింది: 'రామా, నువ్వు ఈ గద్దెను చంపవద్దు. ఇతడు మునిపుణ్యంతో ముందే కాలిపోయాడు.'
పురా గౌతమ దగ్ధోఽయం ప్రజానాథో జనేశ్వర। బ్రహ్మదత్తస్తు నామైష శూరః సత్యవ్రతః శుచిః
పూర్వం, ప్రజల పాలకుడైన గౌతముడు ఇతడిని శాపించి కాల్చాడు, ఓ మానవ రాజా. ఇతని పేరు బ్రహ్మదత్తుడు. ఇతడు ధైర్యవంతుడు, సత్యవ్రతుడు, పవిత్రుడు.
గృహమాగత్య విప్రర్షేర్భోజనం ప్రత్యయాచత। సాగ్రం వర్షశతం చైవ భుక్తవాన్నృపసత్తమ
ఈ బ్రహ్మదత్తుడు ఆ మునివారి ఇంటికి వచ్చి భోజనం అడిగాడు. ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, అక్కడ నూరేళ్లు పూర్తిగా భోజనం చేశాడు.
బ్రహ్మదత్తస్య వై తస్య పాద్యమర్ఘ్యం స్వయం తతః। ఆత్మనైవాకరోత్సమ్యగ్భోజనార్థం మహాద్యుతే
ఆ బ్రహ్మదత్తునికి, ఆ మహాత్ముడు స్వయంగా పాద్యార్ఘ్యాలను సమర్పించి, భోజనం కోసం సక్రమంగా ఆతిథ్యం చూపించాడు.
సమావిశ్య గృహం తస్య ఆహారే తు మహాత్మనః। నారీం పూర్ణస్తనీం దృష్ట్వా హస్తేనాథ పరామృశత్
ఆ మహాత్ముడు తన ఇంట్లోకి వచ్చి భోజనం చేయబోతున్నప్పుడు, పూర్ణమైన వక్షోజాలు ఉన్న ఒక స్త్రీని చూసి, తన చేతితో ఆమెను తాకాడు.
అథ క్రుద్ధేన మునినా శాపో దత్తః సుదారుణః। గృధ్రత్వం గచ్ఛ వై మూఢ రాజా మునిమథాబ్రవీత్
అప్పుడు ఆ ముని కోపంతో భయంకరమైన శాపం ఇచ్చాడు: 'మూఢుడా, నీవు గద్దె అవు!' అని. రాజు మునిని ఇలా అడిగాడు.
కృపాం కురు మహాభాగ శాపోద్ధారో భవిష్యతి। దయాలుస్తద్వచః శ్రుత్వా పునరాహ నరాధిప
'ఓ మహాభాగా, దయచూపు. ఈ శాపం నుండి విముక్తి కలిగించు.' అని రాజు ప్రార్థించగా, దయతో ముని మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
ఉత్పత్స్యతే రఘుకులే రామో నామ మహాయశాః। ఇక్ష్వాకూణాం మహాభాగో రాజా రాజీవలోచనః
'రఘువంశంలో రాముడు అనే మహాప్రఖ్యాతి కలిగిన రాజు జన్మిస్తాడు. అతడు ఇక్ష్వాకువంశానికి మహాభాగుడు, పద్మాకార నేత్రాలు కలవాడు.'
తేన దృష్టో విపాపస్త్వం భవితా నరపుంగవ। దృష్టో రామేణ తచ్ఛ్రుత్వా బభూవ పృథివీపతిః
'ఆ రాముడు నిన్ను చూసినప్పుడు, నీ పాపం పోతుంది.' అని విని, ఆ రాజు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
గృధ్రత్వం త్యజ్య వై శీఘ్రం దివ్యగంధానులేపనః। పురుషో దివ్యరూపోఽసౌ బభాషే తం నరాధిపం
గద్దె రూపాన్ని వెంటనే వదిలి, దివ్య సుగంధాలు పూసుకుని, ఆ దివ్య రూపధారి మానవుడు రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
సాధు రాఘవ ధర్మజ్ఞ త్వత్ప్రసాదాదహం విభో। విముక్తో నరకాద్ఘోరాదపాపస్తు త్వయా కృతః
'ధర్మాన్ని తెలిసిన రాఘవా, నీ దయవల్ల నేను ఘోరమైన నరకం నుండి విముక్తుడనై, నీ వల్ల పాపరహితుడనయ్యాను.'
విసర్జితం మయా గార్ధ్యం నరరూపీ మహీపతిః। ఉలూకం ప్రాహ ధర్మజ్ఞ స్వగృహం విశ కౌశిక
'ఓ రాజా, నేను గద్దె రూపాన్ని విడిచిపెట్టి మానవ రూపాన్ని పొందాను.' ధర్మాన్ని తెలిసిన వాడు అప్పుడు ఉలూకుడిని ఉద్దేశించి, 'కౌశికా, నీవు నీ ఇంటికి వెళ్ళు' అన్నాడు.
అహం సంధ్యాముపాసిత్వా గమిష్యే యత్ర వై మునిః। అథోదకముపస్పృశ్య సంధ్యామన్వాస్య పశ్చిమాం
'నేను సంధ్యావందనం చేసి, ఆ ముని ఉన్న చోటికి వెళ్తాను.' అని అన్నాడు. తరువాత నీటిని తాకి, సాయంత్ర సంధ్యావందనం పూర్తి చేశాడు.
ఆశ్రమం ప్రావిశద్రామః కుంభయోనేర్మహాత్మనః। తస్యాగస్త్యో బహుగుణం ఫలమూలం చ సాదరం
రాముడు కుంభసంభవుడైన మహాత్ముని ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆగస్త్యుడు ఎంతో ఆదరంగా విరివిగా పండ్లు, కందులు సమర్పించాడు.
రసవంతి చ శాకాని భోజనార్థముపాహరత్। సభుక్తవాన్నరవ్యాఘ్రస్తదన్నమమృతోపమమ్
రుచికరమైన ఆకుకూరలను భోజనానికి తెచ్చాడు. మానవులలో సింహుడైన రాముడు ఆ భోజనాన్ని అమృతంతో సమానంగా ఆస్వాదించాడు.
ప్రీతశ్చ పరితుష్టశ్చ తాం రాత్రిం సముపావసత్। ప్రభాతే కాల్యముత్థాయ కృత్వాహ్నికమరిందమ
ఆ రాత్రి రాముడు సంతోషంగా, తృప్తిగా అక్కడే గడిపాడు. ఉదయం లేచి, శత్రువులను జయించిన వాడు తన దినకర్మలు పూర్తిచేశాడు.
ౠషిం సమభిచక్రామ గమనాయ రఘూత్తమః। అభివాద్యాబ్రవీద్రామో మహర్షిం కుంభసంభవమ్
రఘువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు, ఆ మునిని వీడిపోవడానికి సమీపించి, నమస్కరించి, కుంభసంభవుడైన మహర్షిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఆపృచ్ఛే సాధయే బ్రహ్మన్ననుజ్ఞాతుం త్వమర్హసి। ధన్యోస్మ్యనుగృహీతోస్మి దర్శనేన మహామునే
బ్రహ్మన్, నేను మీ అనుమతి తీసుకుని వెళ్లిపోవాలని కోరుతున్నాను. మహర్షీ, మీ దర్శనం వల్ల నేను ఎంతో భాగ్యవంతుడిని, మీ కృపకు పాత్రుడిని అయ్యాను.
దిష్ట్యా చాహం భవిష్యామి పావనాత్మా మహాత్మనః। ఏవం బ్రువతి కాకుత్స్థే వాక్యమద్భుతదర్శనం
ఈ మహాత్ముని దయవల్ల నా మనస్సు పవిత్రమవుతుంది. కాకుత్స్థుడు ఇలా పలికినప్పుడు, అద్భుతమైన మాటలు వినిపించాయి.
ఉవాచ పరమప్రీతో బాష్పనేత్రస్తపోధనః। అత్యద్భుతమిదం వాక్యం తవ రామ శుభాక్షరం
తపస్సుతో నిండిన మహర్షీ, కన్నీళ్లు కన్నుల్లో మెదిలిస్తూ, పరమానందంతో ఇలా అన్నాడు: 'రామా, నీ మాటలు ఎంత అద్భుతంగా, మంగళకరంగా ఉన్నాయి!'
పావనం సర్వభూతానాం త్వయోక్తం రఘునందన। ముహూర్తమపి రామ త్వాం మైత్రేణేక్షంతి యే నరాః
రఘునందన, నీవు చెప్పినది సమస్త జీవులకు పవిత్రతను ఇస్తుంది. రామా, నిన్ను క్షణమైనా స్నేహభావంతో చూసేవారు కూడా—
పావితాస్సర్వసూక్తైస్తే కథ్యంతే త్రిదివౌకసః। యే చ త్వాం ఘోరచక్షుర్భిరీక్షంతే ప్రాణినో భువి
—పరలోకవాసులు చెప్పినట్లు, అన్ని పవిత్ర వాక్యాల వల్ల పవిత్రులు అవుతారు. భూమిపై నిన్ను ద్వేషంతో చూసే ప్రాణులు కూడా—
తే హతా బ్రహ్మదండేన సద్యో నరకగామినః। ఈదృశస్త్వం రఘుశ్రేష్ఠ పావనః సర్వదేహినాం
—వెంటనే బ్రహ్మదండంతో నాశనం చెయ్యబడి, నరకానికి వెళ్తారు. రఘువంశంలో ఉత్తముడవైన నీవు, సమస్త జీవులకు పవిత్రతను ఇస్తావు.
కథయంతశ్చ లోకాస్త్వాం సిద్ధిమేష్యంతి రాఘవ। గచ్ఛస్వానాతురోఽవిఘ్నం పంథానమకుతోభయః
రాఘవా, లోకాల్లో నిన్ను కీర్తించే వారు సిద్ధిని పొందుతారు. నీవు ఇప్పుడు ఎలాంటి బాధ లేకుండా, నిర్బంధంగా, భయమేమీ లేకుండా నీ మార్గంలో సాగిపో.
ప్రశాధి రాజ్యం ధర్మేణ గతిస్తు జగతాం భవాన్। ఏవముక్తస్తు మునినా ప్రాఞ్జలి ప్రగ్రహో నృపః
ధర్మంతో రాజ్యాన్ని పాలించు; నీవే జగత్తుకు ఆశ్రయం. ఇలా ముని చెప్పగా, రాజు చేతులు జోడించి—