తస్య రోషః సమభవత్క్షుధార్తస్య మహాత్మనః। నిర్దహన్నివ లోకాంస్త్రీంస్తాన్శిష్యాన్సమువాచ హ
ఆ మహాత్ముడికి ఆకలితో కూడిన కోపం ఉప్పొంగింది. అది లోకాలను కాల్చే విధంగా ఉండగా, తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు.
పశ్యధ్వం విపరీతస్య దండస్యాదీర్ఘదర్శినః। విపత్తిం ఘోరసంకాశాం దీప్తామగ్నిశిఖామివ
దూరదృష్టి లేని వాడి దండన వల్ల వచ్చే ఈ ఘోరమైన అపాయాన్ని చూడండి. ఇది మండుతున్న అగ్నిశిఖను పోలి ఉంది.
యన్నాశం దుర్గతిం ప్రాప్తస్సానుగశ్చ న సంశయః। యస్తు దీప్తహుతాశస్య అర్చిః సంస్పృష్టవానిహ
ఏవరో నాశనం చేసి, దురదృష్టంలో పడిపోయినవాడు, అతని అనుచరులతో కలసి, ఇక్కడ మండుతున్న అగ్నిజ్వాలను తాకినవాడు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యస్మాత్స కృతవాన్పాపమీదృశం ఘోరసంమితమ్। తస్మాత్ప్రాప్స్యతి దుర్మేధాః పాంసువర్షమనుత్తమమ్
అతడు ఇంత భయంకరమైన, ఘోరమైన పాపాన్ని చేసినందువల్ల, ఆ దుష్టుడు అపూర్వమైన మట్టిపొడి వర్షాన్ని అనుభవించాల్సి వస్తుంది.
కురాజా దేశసంయుక్తః సభృత్యబలవాహనః। పాపకర్మసమాచారో వధం ప్రాప్స్యతి దుర్మతిః
ఏ రాజు తన రాజ్యంతో, సేవకులతో, సైన్యంతో, వాహనాలతో ఉండి, పాపకార్యాలలో నిమగ్నమవుతాడో, ఆ దుర్మార్గుడు మరణాన్ని పొందతాడు.
సమంతాద్యోజనశతం విషయం చాస్య దుర్మతేః। ధునోతు పాంసువర్షేణ మహతా పాకశాసనః1.37.
ఆ దుర్మతి రాజుని భూమిని, చుట్టూ వంద యోజనల వరకు, ధర్మరాజు గొప్ప మట్టిపొడి వర్షంతో కదిలించాలి.
సర్వసత్వాని యానీహ జంగమస్థావరాణి వై। సర్వేషాం పాంసువర్షేణ క్షయః క్షిప్రం భవిష్యతి
ఇక్కడ ఉన్న అన్ని జీవులు — కదిలే, కదలని — అందరూ ఆ మట్టిపొడి వర్షం వల్ల త్వరగా నశించిపోతారు.
దండస్య విషయో యావత్తావత్సవనమాశ్రమమ్। పాంసువర్షమివాకస్మాత్సప్తరాత్రం భవిష్యతి
శిక్షా పరిధి ఎంతవరకైనా, యజ్ఞశాల, ఆశ్రమం వరకు, ఏడురోజులు అకస్మాత్తుగా మట్టిపొడి వర్షం కురుస్తుంది.
ఇత్యుక్త్వా క్రోధసంతప్తస్తమాశ్రమనివాసినమ్। జనం జనపదస్యాంతే స్థీయతామిత్యువాచ హ
ఇలా చెప్పి, కోపంతో మండిపోతూ, ఆశ్రమంలో నివసించే వారికి, 'మీరు గ్రామాంతంలో ఉండండి' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
ఉక్తమాత్రే ఉశనసా ఆశ్రమావసథో జనః। క్షిప్రం తు విషయాత్తస్మాత్స్థానం చక్రే చ బాహ్యతః
ఉశనుడు మాట చెప్పగానే, ఆశ్రమంలో ఉన్న ప్రజలు వెంటనే ఆ ప్రాంతాన్ని విడిచి, బయటికి వెళ్లిపోయారు.
తం తథోక్త్వా మునిజనమరజామిదమబ్రవీత్। ఆశ్రమే త్వం సుదుర్మేధే వస చేహ సమాహితా
మునులను ఇలా ఉద్దేశించి, అర్జ అనే ఆమెను చూచి, 'ఓ దుర్మతి, నీవు ఇక్కడ ఆశ్రమంలో స్థిరంగా ఉండు' అని చెప్పాడు.
ఇదం యోజనపర్యంతమాశ్రమం రుచిరప్రభమ్। అరజే విరజాస్తిష్ఠ కాలమత్ర సమాశ్శతమ్
ఓ పాపరహితురాలైన అర్జా, ఈ యోజన పరిధిలో ప్రకాశవంతంగా ఉన్న ఆశ్రమంలో నువ్వు వంద సంవత్సరాలు నివసించు.
శ్రుత్వా నియోగం విప్రర్షేరరజా భార్గవీ తదా। తథేతి పితరం ప్రాహ భార్గవం భృశదుఃఖితా
మహర్షి ఆజ్ఞ విని, భృగుకుమార్తె అర్జా, ఎంతో బాధతో, 'అలాగే జరుగుతుంది తండ్రీ' అని తన తండ్రి భృగువుకు చెప్పింది.
ఇత్యుక్త్వా భార్గవో వాసం తస్మాదన్యముపాక్రమత్। సప్తాహే భస్మసాద్భూతం యథోక్తం బ్రహ్మవాదినా
అలా చెప్పి, భృగువు అక్కడి నివాసాన్ని వదిలి, ఇంకొక చోటికి వెళ్లిపోయాడు. ఏడురోజుల్లో, బ్రహ్మవేత్త చెప్పినట్లే, అది బూడిదగా మారిపోయింది.
తస్మాద్దండస్య విషయో వింధ్యశైలస్య మానుష। శప్తో హ్యుశనసా రామ తదాభూద్ధర్షణే కృతే
అందువల్ల, ఓ మనవా, దండుని రాజ్యము వింధ్యపర్వతం వరకు ఉశనుడు శపించడంతో, ఆ ప్రాంతం శాపగ్రస్తమైంది, రామా.
తతఃప్రభృతి కాకుత్స్థ దండకారణ్యముచ్యతే। ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం యన్మాం పృచ్ఛసి రాఘవ
ఆ సమయం నుంచి, ఓ కాకుత్స్థ వంశజా, దండకారణ్యం అని పిలవబడుతోంది. నీవు అడిగినదంతా నేను వివరంగా చెప్పాను, రాఘవా.
సంధ్యాముపాసితుం వీర సమయో హ్యతివర్తతే। ఏతే మహర్షయో రామ పూర్ణకుంభాః సమంతతః
ఓ వీరా, సంధ్యా వందనం చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. ఈ మహర్షులు చుట్టూ నిండుగా నీళ్లు నింపిన కుంభాలతో నిలబడి ఉన్నారు, రామా.
కృతోదకా నరవ్యాఘ్ర పూజయంతి దివాకరమ్। సర్వైరౄషిభిరభ్యస్తైః స్తోత్రైర్బ్రహ్మాదిభిః కృతైః
ఓ మానవసింహా, నీటిపూజలు చేసి, బ్రహ్మాది మునులు రచించిన, అందరు ఋషులు పఠించే స్తోత్రాలతో వారు సూర్యుని పూజిస్తున్నారు.
రవిరస్తంగతో రామ గత్వోదకముపస్పృశ। ౠషేర్వచనమాదాయ రామః సంధ్యాముపాసితుమ్
సూర్యుడు అస్తమించాక, రాముడు నీటిపూజలు చేసి, ఋషి మాటలను గుండె లో పెట్టుకుని, సంధ్యావందనం చేయడం ప్రారంభించాడు.
ఉపచక్రామ తత్పుణ్యం ససరోరఘునందనః। అథ తస్మిన్వనోద్దేశే రమ్యే పాదపశోభితే
అప్పుడు రఘునందనుడు ఆ పవిత్రమైన సంధ్యావందనాన్ని ప్రారంభించాడు. ఆ అరణ్యప్రాంతం అందమైన చెట్లతో అలంకరించబడి, ఎంతో మధురంగా ఉంది.
నదపుణ్యే గిరివరే కోకిలాశతమండితే। నానాపక్షిరవోద్యానే నానామృగసమాకులే
పవిత్రమైన నదిలో, గొప్ప పర్వతంపై, కోకిల పక్షుల గుంపులతో అలంకరించబడిన చోట, రకరకాల పక్షుల కిలకిలారావాలతో నిండిన తోటలో, అనేక జంతువులతో కిటకిటలాడే ప్రాంతంలో,
సింహవ్యాఘ్రసమాకీర్ణే నానాద్విజసమావృతే। గృధ్రోలూకౌ ప్రవసితౌ బహూన్వర్షగణానపి
సింహాలు, పులులతో నిండిన, ఎన్నో రకాల పక్షులతో చుట్టుముట్టబడిన ఆ ప్రదేశంలో, గద్ద, గుడ్లగూబ ఇద్దరూ అక్కడ ఎన్నో సంవత్సరాలు నివసించారు.
అథోలూకస్య భవనం గృధ్రః పాపవినిశ్చయః। మమేదమితి కృత్వాఽసౌ కలహం తేన చాకరోత్
అప్పుడు గద్ద, దుష్టబుద్ధితో, ఆ గుడ్లగూబ ఇంటిని తనదిగా భావించి, అతనితో గొడవ మొదలుపెట్టాడు.
రాజా సర్వస్య లోకస్య రామో రాజీవలోచనః। తం ప్రపద్యావహై శీఘ్రం కస్యైతద్భవనం భవేత్
ప్రపంచానికి రాజైన, పద్మపత్రాల వంటి కన్నులు కలిగిన రాముని వద్దకు మనం త్వరగా వెళ్లి, ఈ ఇల్లు ఎవరిదో నిర్ణయించమని అడదాం.
గృధ్రోలూకౌ ప్రపద్యేతాం జాతకోపావమర్షిణౌ। రామం ప్రపద్యతౌ శీఘ్రం కలివ్యాకులచేతసౌ
కోపంతో ఊగిపోతూ, సహించలేని గద్ద, గుడ్లగూబ ఇద్దరూ కలహంతో మనస్సు కలవరపడి వెంటనే రాముని వద్దకు వెళ్లారు.
తౌ పరస్పరవిద్వేషౌ స్పృశతశ్చరణౌ తథా। అథ దృష్ట్వా రాఘవేంద్రం గృధ్రో వచనమబ్రవీత్
ఒకరిపై ఒకరు ద్వేషంతో ఉన్న వారు రాముని పాదాలను తాకి, రఘువంశాధిపతిని చూసిన వెంటనే గద్ద ఇలా చెప్పాడు.
సురాణామసురాణాం చ త్వం ప్రధానో మతో మమ। బృహస్పతేశ్చ శుక్రాచ్చ త్వం విశిష్టో మహామతిః
దేవతలకైనా, దానవులకైనా నీవే నాకు ప్రధానుడు; బృహస్పతి, శుక్రులకన్నా నీకు గొప్ప జ్ఞానం ఉంది, మహామతి!
పరావరజ్ఞో భూతానాం మర్త్యే శక్ర ఇవాపరః। దుర్నిరీక్షో యథా సూర్యో హిమవానివ గౌరవే
ప్రాణులలో ఉన్నతమైనదీ, తక్కువదీ నీకు తెలుసు; మానవుల్లో నీవే ఇంద్రుడివంటి వాడవు; సూర్యునిలా చూడలేనంత ప్రకాశవంతుడవు, హిమవంతులా భారంగా ఉన్నవాడు.
సాగరశ్చాసి గాంభీర్యే లోకపాలో యమో హ్యసి। క్షాంత్యా ధరణ్యా తుల్యోసి శీఘ్రత్వే హ్యనిలోపమః
నీవు సముద్రంలా లోతైనవాడవు, లోకాన్ని కాపాడే యముడివంటివాడవు; సహనంలో భూమిలా సమానివి, వేగంలో గాలివంటి వాడవు.
గురుస్త్వం సర్వసంపన్నో విష్ణురూపోసి రాఘవ। అమర్షీ దుర్జయో జేతా సర్వాస్త్రవిధిపారగః
నీవు గురువు, అన్ని గుణాలతో నిండినవాడవు, రాఘవా! నీవు విష్ణుమూర్తివంటి వాడవు; అన్యాయాన్ని భరించని వాడవు, ఎవ్వరూ నిన్ను ఓడించలేరు, అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణుడవు.