ప్రాప్తాస్తే తు మహాత్మానో రాఘవస్య నివేశనమ్। ప్రతీహారస్తతో రామమగస్త్యవచనాద్ద్రుతమ్
ఆ మహాత్ములు రాఘవుని నివాసానికి చేరుకున్నారు. అప్పుడు అగస్త్యుని ఆజ్ఞతో ద్వారపాలుడు త్వరగా రాముని వద్దకు వెళ్లాడు.
ఆవేదయామాస ఋషీన్ప్రాప్తాస్తాంశ్చ త్వరాన్వితః। దృష్ట్వా రామం ద్వారపాలః పూర్ణచంద్రమివోదితమ్
ఋషులు వచ్చారని అతడు త్వరగా తెలియజేశాడు. రాముణ్ని చూచిన ద్వారపాలుడు, పూర్ణచంద్రుడు ఉదయించినట్లు అనిపించాడు.
కౌసల్యాసుత భద్రం తే సుప్రభాతాద్య శర్వరీ। ద్రష్టుమభ్యుదయం తేద్య సమ్ప్రాప్తో రఘునందన
కౌసల్యా కుమారుడా, నీకు శుభం కలగాలి. ఈ రోజు ఉదయం ఎంతో మంగళకరంగా ఉంది. రఘునందనుడా, నీ ఉదయాన్ని చూసేందుకు వారు వచ్చారు.
అగస్త్యో మునిభిః సార్ధం ద్వారి తిష్ఠతి తే నృప। శ్రుత్వా ప్రాప్తాన్మునీన్రామస్తాన్భాస్కరసమద్యుతీన్
రాజా, అగస్త్యుడు ఇతర మునులతో కలిసి నీ ద్వారంలో నిలబడి ఉన్నాడు. మునులు వచ్చారని విని, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రాముడు వారిని ఆహ్వానించాడు.
ప్రాహ వాక్యం తదా ద్వాస్థం ప్రవేశయ త్వరాన్వితః। కిమర్థం తు త్వయా ద్వారి నిరుద్ధా మునిసత్తమాః
అప్పుడు రాముడు ద్వారపాలుడిని ఇలా అన్నాడు: త్వరగా వారిని లోపలికి తీసుకురా. ఎందుకు ఈ మహర్షులను ద్వారంలో నిలిపావు?
రామవాక్యాన్మునీంస్తాంస్తు ప్రావేశయద్యథాసుఖమ్। దృష్ట్వా తు తాన్మునీంన్ప్రాప్తాన్ప్రత్యువాచ కృతాంజలి
రాముని ఆజ్ఞతో ద్వారపాలుడు ఆ మునులను సౌకర్యంగా లోపలికి తీసికొచ్చాడు. వారు వచ్చారని చూసి, రాముడు చేతులు జోడించి వారితో మాట్లాడాడు.
రామోఽభివాద్య ప్రణత ఆసనేషు న్యవేశయత్। తే తు కాంచనచిత్రేషు స్వాస్తీర్ణేషు సుఖేషు చ
రాముడు నమస్కరించి, వారిని ఆసనాలపై కూర్చోబెట్టాడు. వారు బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న, సుఖంగా పరచిన ఆసనాలపై కూర్చున్నారు.
కుశోత్తరేషు చాసీనాః సమంతాన్మునిపుంగవాః। పాద్యమాచమనీయం చ దదౌ చార్ఘ్యం పురోహితః
మునులందరూ చుట్టూ కుశగడ్డి పరచిన ఆసనాలపై కూర్చున్నారు. పురోహితుడు వారికి పాద్యము, ఆచమనం, అర్ఘ్యం ఇచ్చాడు.
రామేణ కుశలం పృష్టా ఋషయః సర్వ ఏవ తే। మహర్షయో వేదవిద ఇదం వచనమబ్రువన్
రాముడు వారి క్షేమాన్ని అడిగాడు. అప్పుడు ఆ మహర్షులు, వేదాలను తెలిసిన వారు, ఇలా పలికారు.
కుశలం తే మహాబాహో సర్వత్ర రఘునందన। త్వాం తు దిష్ట్యా కుశలినం పశ్యామో హతవిద్విషమ్
మహాబాహువంతుడైన రఘునందనుడా, నీవు అన్ని విధాలా క్షేమంగా ఉన్నావు. నీ శత్రువులను సంహరించి, నిన్ను సుఖంగా చూడటం మా అదృష్టం.
హృతా సీతాతిపాపేన రావణేన దురాత్మనా। పత్నీ తే రఘుశార్దూల తస్యా ఏవౌజసా హతః
రఘువీరా, పాపాత్ముడైన రావణుడు నీ భార్య అయిన సీతను అపహరించాడు. కానీ, ఆమె శక్తివల్లనే అతడు సంహరించబడ్డాడు.
అసహాయేన చైకేన త్వయా రామ రణే హతః। యాదృశం తే కృతం కర్మ తస్య కర్తా న విద్యతే
రామా, నీవు ఒంటరిగా, ఎవరి సహాయమూ లేకుండా యుద్ధంలో రావణుణ్ని సంహరించావు. నీవు చేసిన పనిని మరెవ్వరూ చేయలేరు.
ఇహ సంభాషితుం ప్రాప్తా దృష్ట్వా పూతాః స్మ సాంప్రతమ్। దర్శనాత్తవ రాజేంద్ర సర్వే జాతాస్తపస్వినః
ఇక్కడికి వచ్చి నిన్ను చూచి, మాటలాడిన తరువాత మేమంతా పవిత్రులమయ్యాము. రాజేంద్రా, నిన్ను దర్శించడంవల్ల మేమంతా తపస్సు చేసే వారమయ్యాము.
రావణస్య వధాత్తేద్య కృతమశ్రుప్రమార్జనమ్। దత్వా పుణ్యామిమాం వీర జగత్యభయదక్షిణామ్
ఈ రోజు రావణుని సంహరించడం వల్ల అందరి కన్నీళ్లు తుడిచినట్లయింది. వీరా, నీవు ఈ భూమికి భయమేమీ లేకుండా చేసావు.
దిష్ట్యా వర్ధసి కాకుత్స్థ జయేనామితవిక్రమ। దృష్టస్సంభాషితశ్చాసి యాస్యామశ్చాశ్రమాన్స్వకాన్
కాకుత్స్థా, నీ విజయంతో, అపారమైన శౌర్యంతో నీవు సుఖంగా ఉన్నావు అంటే మాకు ఆనందం. మేము నిన్ను చూచి, మాటలాడి, ఇప్పుడు మా ఆశ్రమాలకు వెళ్ళిపోతాము.
అరణ్యం తే ప్రవిష్టస్య మయా చేంద్రశరాసనమ్। అర్పితం చాక్షయౌ తూణౌ కవచం చ పరంతప
పరాంతపా, నీవు అరణ్యంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు నేను నీకు ఇంద్రుని విల్లు, రెండు అక్షయ బాణపు తుప్పులు, గొప్ప కవచం అప్పగించాను.
భూయోప్యాగమనం కార్యమాశ్రమే మే రఘూద్వహ। ఏవముక్త్వా తు తే సర్వే మునయోంతర్హితాఽభవన్
రఘువంశశ్రేష్ఠా, నీవు మళ్లీ నా ఆశ్రమానికి రావాలి. ఇలా చెప్పి ఆ మునులు అందరూ కనబడకుండా పోయారు.
గతేషు మునిముఖ్యేషు రామో ధర్మభృతాం వరః। చింతయామాస తత్కార్యం కిం స్యాన్మే మునినోదితమ్
ఆ మునులందరూ వెళ్లిపోయిన తరువాత, ధర్మాన్ని పాటించే రాముడు, ఆ ముని తనకు చెప్పిన పని ఏమై ఉంటుందో అని ఆలోచించసాగాడు.
భూయోప్యాగమనం కార్యమాశ్రమే రఘునందన। అవశ్యమేవ గంతవ్యం మయాఽగస్త్యస్య సన్నిధౌ
రఘునందనా, నీవు తప్పక మళ్లీ నా ఆశ్రమానికి రావాలి. నేను తప్పక అగస్త్యుని సన్నిధికి వెళ్ళాలి.
శ్రోతవ్యం దేవగుహ్యం తు కార్యమన్యచ్చ యద్వదేత్। ఏవం చింతయతస్తస్య రామస్యామితతేజసః
దేవతల రహస్యాలు, ఇంకా ముని చెప్పే ఇతర పనులను నేను వినాలి. అలా అమిత తేజస్సు గల రాముడు ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు.
కరిష్యే నియతం ధర్మం ధర్మో హి పరమా గతిః। సుతవర్షసహస్రాణి దశ రాజ్యమకారయత్
ధర్మమే పరమ గమ్యం కాబట్టి, నేను తప్పక ధర్మాన్ని ఆచరిస్తాను. రాముడు పదివేల సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
దదతో జుహ్వతశ్చైవ జగ్ముస్తాన్యేకవర్షవత్। ప్రజాః పాలయతస్తస్య రాఘవస్య మహాత్మనః
అతడు దానం చేస్తూ, హోమాలు చేస్తూ ఉన్నప్పుడు, ఆ సంవత్సరాలు ఒక్క సంవత్సరం లా వేగంగా గడిచిపోయాయి. మహాత్ముడైన రాఘవుడు ప్రజలను కాపాడుతూ ఉన్నాడు.
ఏతస్మిన్నేవ దివసే వృద్ధో జానపదో ద్విజః। మృతం పుత్రముపాదాయ రామద్వారముపాగతః
అదే రోజున, ఒక వృద్ధ బ్రాహ్మణుడు తన చనిపోయిన కుమారుని తీసుకొని రాముని ద్వారానికి వచ్చాడు.
ఉవాచ వివిధం వాక్యం స్నేహాక్షరసమన్వితమ్। దుష్కృతం కింతు మే పుత్ర పూర్వదేహాంతరే కృతమ్
ఆ బ్రాహ్మణుడు ప్రేమతో నిండిన మాటలు అనేకంగా చెప్పాడు: 'నా కుమారుడు మునుపటి జన్మలో ఏదైనా పాపం చేశాడా?' అని అడిగాడు.
త్వామేకపుత్రం యదహం పశ్యామి నిధనం గతమ్। అప్రాప్తయౌవనం బాలం పంచవర్షం గతాయుషమ్
'నాకు ఒక్క కుమారుడు మాత్రమే ఉన్నాడు. అతడు ఇంకా చిన్నవాడే, యవ్వనాన్ని చేరకముందే, ఐదు సంవత్సరాల వయసులో మరణించాడు. ఎందుకు ఇలా జరిగింది?'
అకాలే కాలమాపన్నం దుఃఖాయ మమ పుత్రక। అకృత్వా పితృకార్యాణి గతో వైవస్వతక్షయమ్
'నా చిన్న కుమారుడు కాలం రాకముందే మరణించాడు. పితృకార్యాలు చేయకుండానే, యమలోకానికి వెళ్ళిపోయాడు. ఇది నాకు చాలా బాధ.'
రామస్య దుష్కృతం వ్యక్తం యేన తే మృత్యురాగతః। బాలవధ్యా బ్రహ్మవధ్యా స్త్రీవధ్యా చైవ రాఘవమ్
'రాఘవుడి దోషం వల్లే నీకు మరణం సంభవించింది. బాలుడిని, బ్రాహ్మణుణ్ని, స్త్రీని హత్య చేయడం వల్ల రాఘవునికి నాశనం వస్తుంది.'
ప్రవేక్ష్యతి న సన్దేహః సభార్యే తు మృతే మయి। శుశ్రావ రాఘవః సర్వం దుఃఖశోకసమన్వితమ్
'నేను చనిపోతే, రాముడు భార్యతో కలిసి నాశనమవుతాడు అనే సందేహం లేదు.' ఈ మాటలన్నీ రాఘవుడు విని, దుఃఖంతో నిండిపోయాడు.
నివార్య తం ద్విజం రామో వసిష్ఠం వాక్యమబ్రవీత్। కిం మయాద్య చ కర్తవ్యం కార్యమేవం విధే స్థితే
ఆ బ్రాహ్మణుడిని ఆపి, రాముడు వసిష్ఠునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు పరిస్థితి ఇలా ఉండగా, నేను ఏమి చేయాలి?'
ప్రాణానహం జుహోమ్యగ్నౌ పర్వతాద్వా పతేహ్యహమ్। కథం శుద్ధిమహం యామి శ్రుత్వా బ్రాహ్మణభాషితమ్
బ్రాహ్మణుడు చెప్పిన మాటలు విని, నేను నా ప్రాణాన్ని అగ్నిలో అర్పిస్తాను లేదా కొండపై నుంచి దూకుతాను; ఇలా జరిగినప్పుడు నేను ఎలా పవిత్రుడవుతాను?