ఈ లోకంలో నీవు సత్యవతిగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు; పితృలోకంలో అష్టకగా పిలువబడుతూ, ఎల్లప్పుడూ ఆయుష్షు, ఆరోగ్యం, అన్ని కోరికల ఫలితాలను ప్రసాదించేవాడివిగా నిలుస్తావు. మరొక లోకంలో నీవు అత్యంత పవిత్రమైన నదిగా అవతరించి, అచ్ఛోదా అనే పేరుతో సమస్త లోకాలలో శుభ్రతను ప్రసాదించే నదిగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. ఆ దేవతా సమూహాలు ఇలా చెప్పిన వెంటనే, ఆ స్త్రీ అక్కడే అంతర్ధానమయ్యింది; తాను చేసిన పూర్వపాప ఫలితాన్ని అనుభవించింది, నేను ముందే చెప్పినట్లే. ఆకాశంలో ఉన్న ఇతరులు విభ్రాజా అని పిలవబడుతారు; వారు మహత్తర తేజస్వులు. అక్కడే బర్హిషద్ల లోకాలు ఉన్నాయి, అక్కడ ధర్మనిష్ఠ పితృదేవతలు నివసిస్తారు. అక్కడ పవిత్ర దర్భగడ్డపై వేలాది విమానాలు ఉన్నాయి; కోరికలు నెరవేర్చే వృక్షాలు అక్కడ నిలబడి ఉన్నాయి. సంపదతో నిండిన ప్రాసాదాలలో, శ్రాద్ధం చేసినవారు ఆనందంగా ఉంటారు; అక్కడ దానవులు, అసురులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు సమూహాలుగా ఉన్నాయి. అక్కడే యక్షులు, రాక్షసులు దేవతలకు పూజలు చేస్తారు; శక్తివంతమైన తపస్సు, యోగబలంతో ఉన్న పులస్త్యుని వందలాది కుమారులు అక్కడే నివసిస్తున్నారు. వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యశాలులు; భక్తులకు అభయాన్ని ప్రసాదిస్తారు. వారిలో మనసు ద్వారా జన్మించిన పీవరీ అనే కన్యక ఆకాశంలో ప్రసిద్ధి. ఆమె ఒక యోగినీ, యోగుల తల్లి; తీవ్రమైన తపస్సు చేసింది. పరమభగవంతుడు ఆమె తపస్సుతో సంతోషించి, ఆమెకు వరం కోరుకోమని అనుమతించాడు. ఆమె, "ప్రభూ! మీకు సంతోషమైతే, యోగబలంతో, అందంతో, ఆత్మనిగ్రహంతో ఉన్న భర్తను నాకు వరంగా ప్రసాదించండి," అని కోరింది. దైవం, "వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు జన్మించినప్పుడు, నీవు అతని భార్యవవుతావు," అని వరమిచ్చాడు. తరువాత, ఆమెకు కృత్తీ అనే యోగినీ కుమార్తె జన్మిస్తుంది; ఆమెను ఆ కాలంలో పాంచాలాధిపతికి, సాత్వతునికి ఇచ్చేరు. బ్రహ్మదత్తుని తల్లి యోగసిద్ధిని పొందినవారిగా గుర్తించబడింది; కృష్ణ, గౌర, శంభు అనే కుమారులు ఆమెకు జన్మిస్తారు. స్వర్గప్రాసాదాలలో కూడా, పవిత్రులు తమ కోరికలను నెరవేర్చుకుంటారు; అయితే భక్తితో, నియమంతో శ్రాద్ధం చేసే బ్రాహ్మణుల స్థితి ఎంత గొప్పదో చెప్పనక్కరలేదు. వారిలో గౌర అనే కన్యక ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తుంది; సద్యుల ప్రియ భార్య సుకన్య వారి కీర్తిని పెంచుతుంది. మరీచిగర్భులు సూర్య మండలంలో నివసిస్తారు; అక్కడే అంగిరసుని కుమారులు పితృదేవతలు నివసిస్తూ, అర్పణలను స్వీకరిస్తారు. ఉత్తమ క్షత్రియులు అక్కడ పవిత్ర ప్రదేశాలలో శ్రాద్ధం చేస్తారు; రాజుల పితృదేవతలు స్వర్గసుఖాల ఫలితాన్ని ప్రసాదిస్తారు. వారిలో మనసు ద్వారా జన్మించిన యశోదా అనే కుమార్తె ప్రసిద్ధి; ఆమె అంషుమతుని భార్య, పాంచజనుని కోడలు. ఆమె దిలీపుని తల్లి, భాగీరథుని తాతమ్మ. కామదుఘ అనే లోకాలు కోరికల ఫలితాన్ని ప్రసాదిస్తాయి. అక్కడ సుస్వధ అనే పితృదేవతలు నివసిస్తారు, వారు వారి కుమారులు. అజ్యపా అనే వారు కర్దముని సంతతిగా పిలవబడతారు. పులహుని అన్నయ్య సంతతికి చెందిన వైశ్యులు వారిని గౌరవిస్తారు. అక్కడ శ్రాద్ధం చేసే వారందరూ, గత జన్మల్లో తమ తల్లిదండ్రులు, సోదరులు, సోదరీమణులు, స్నేహితులు, బంధువులు, అనేక జన్మల్లో చూచినవారిని కలుసుకుంటారు. వారిలో మనసు ద్వారా జన్మించిన విరజా అనే కుమార్తె ప్రసిద్ధి; ఆమె నహుషుని భార్య, యయాతి తల్లి. తరువాత ఆమె అష్టకగా మారి బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళింది. ఇలా మూడు వర్గాలను వివరించాను; ఇప్పుడు నాల్గవ వర్గాన్ని చెబుతాను. బ్రహ్మలోకానికి పైన సుమనస లోకాలు ఉన్నాయి; అక్కడ నిత్యమైన సోమపా పితృదేవతలు నివసిస్తారు. వారు అందరూ ధర్మస్వరూపులు; బ్రహ్మను మించిపోయినవారిగా గుర్తించబడుతారు. ప్రళయాంతంలో జన్మించి, యోగులు బ్రహ్మత్వాన్ని పొందుతారు. సృష్టి మొదలు ఇతర కార్యాలు చేసి, ఇప్పుడు అందరూ మనసు ద్వారా జన్మించినవారే. వారిలో నర్మదా అనే కుమార్తె ప్రసిద్ధి; ఆమె నీటిని మోసుకెళ్లే నది. ఆమె సమస్త ప్రాణులను పవిత్రం చేస్తూ, పడమటి దిశగా సముద్రానికి ప్రవహిస్తుంది. వారినుండి, ప్రతిచోటా, సంతానోత్పత్తిలో మానవులు ఉద్భవిస్తారు. ఈ విధంగా తెలుసుకొని, ప్రజలు ధర్మబద్ధంగా ఎల్లప్పుడూ శ్రాద్ధాన్ని నిర్వహిస్తారు. వారినుండే, యోగసంప్రదాయం వారి అనుగ్రహంతో కొనసాగుతుంది. పితృదేవతల ఆది సృష్టిలో, శ్రాద్ధకర్మను స్థాపించారు; అందరికీ వెండి పాత్ర లేదా వెండితో అలంకరించిన పాత్రను సూచించారు. పూజారికి స్వధా అర్పించడం ద్వారా ఎల్లప్పుడూ పితృదేవతలు తృప్తి చెందుతారు; కానీ జ్ఞానులు అగ్నీధ్ర, సోమపా కోసం పూరణకర్మను నిర్వహించాలి. అగ్ని లేకపోతే, బ్రాహ్మణుడు తన చేతిలో, లేదా నీటిలో, లేదా మేక చెవిపైన, ఆవు చెవిపైన, లేదా గోశాలలో, లేదా శివచెట్టుపక్కన అర్పించవచ్చు. పితృదేవతలకు దక్షిణదికే అత్యంత పవిత్ర ప్రదేశంగా ప్రసంసించబడుతుంది; నీటిని పడమటి దిశగా అర్పించాలి, నువ్వులు ఉపయోగించాలి. కత్తిముద్ద, మాంసం, అన్నం, నల్లసామలు, యవలు, గోధుమలు, చెరకు, తెల్ల పువ్వులు, పండ్లు— ఇవన్నీ పితృదేవతలకు ప్రీతికరమైనవి. దర్భ, మాషపప్పు, షష్టిక అన్నం, ఆవుపాలు, తేనె, నెయ్యి— ఇవన్నీ పితృదేవతలకు ఎల్లప్పుడూ ప్రీతికరమైనవి. ఇప్పుడు శ్రాద్ధంలో నివారించవలసిన పదార్థాలను చెబుతాను: మినుములు, గంజి, నిష్పావాలు, రాజమాషపప్పు, కులుత్తపప్పు. కమలం, బిల్వం, అర్క, ధత్తూర, పారిభద్ర, అటరూషక— ఇవి కూడా ఇవ్వకూడదు; మేకపాలు కూడా ఇవ్వకూడదు. కొద్రవ, ఉదార, వరటక, కపిత్త, మధుక, అతసి— ఇవి కూడా శ్రాద్ధంలో ఇవ్వకూడదు. ఎవడు భక్తితో పితృదేవతలను సంతోషపెడతాడో, వారు అతన్ని సంతోషపెడతారు; వారు అతనికి అన్నపానాదులు, ఆరోగ్యం, సంతానం ప్రసాదిస్తారు. పితృదేవతల కోసం చేసే కర్మ దేవతల కర్మకంటే శ్రేష్ఠమైనది; పితృదేవతలను తృప్తిపరచడం దేవతలకు చేసే పూజకు ముందుగా గుర్తించబడింది.