పవిత్రమైన కాశాలా తీర్థంలో, ఎక్కడో ఎముకల ముక్కల మధ్య పడిపోయినప్పుడు, నా గురువు సేవలో నిర్లక్ష్యం వల్ల కలిగిన పాపం ఒక్కసారిగా నశించిపోయింది. ఆ పవిత్ర స్థలపు కృప వల్ల నేను స్వర్గాన్ని పొందాను; పద్నాలుగు ఇంద్రులు పాలించే కాలం వరకు నేను స్వర్గంలో ఆనందంగా నివసించబోతున్నాను. యమధర్మ రాజు నగరంలో నివసించే జీవులు పాపులకు భయంకరంగా ఉంటారు, ధర్మవంతులకు మాత్రం ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తారు. వారు సింహ ముఖాలు, ఏనుగు, పంది ముఖాలు, పెద్ద దంతాలు, పొడవైన చేతులు, పెదవి బిగిన పొట్టలు, పులి ముఖాలు, తెల్లటి జుట్టుతో, ప్రకాశవంతంగా ఉంటారు. ఆ తీర్థ కృప వల్ల పాపం నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, నేను యమలోకంలో ఉన్న ఆ దేవస్వరూప జీవులను చూశాను. వాళ్ళు నిత్యం నిజాయితీగా మాట్లాడతారు, వినయంతో, మంచి ప్రవర్తనతో, దివ్యాభరణాలతో, స్వర్గీయ వస్త్రాలతో అలంకరించబడినవారు. ఈ విధంగా, ప్రియమైనవా, నీకు అడిగినది చెప్పాను; ఇప్పుడు నాకు అనుమతి ఇవ్వు, నేను అమరుల అధిపతి నగరానికి వెళ్లాలి. నారదుడు ఇలా చెప్పాడు: ఈ విధంగా విన్న తరువాత, తపస్వి తన శిష్యుని మాటలు శ్రవించాడు. ధర్మాత్ముడైన అతను, రాజా, ఆ ద్విజుడు ముకుందుని మరొకసారి ప్రశ్నించాడు. వేదాయనుడు ఇలా అన్నాడు: చిన్నప్పటి నుండి నీవు నా వద్ద గురువు ప్రేమతో శబ్దశాస్త్రం, వేదాన్ని అన్ని భాగాలతో నేర్చుకున్నావు. నీవు నాకు భక్తితో సేవ చేశావు, నీవిలో శాంతి, ఆత్మనిగ్రహం వంటి మంచి లక్షణాలు ఉన్నాయి. నీకు గురుసేవలో నిర్లక్ష్యం వల్ల పాపం ఎలా కలిగింది? నిజాన్ని చెప్పు, ప్రియమైనవా. ముకుందుడు ఇలా అన్నాడు: నేను వేద నియమాన్ని, కన్యలకు ఉపనయనాన్ని, ఉపనయన దాత ఆదేశాన్ని ఉల్లంఘించలేదు. నా అత్త, మామలను సేవకుడిలా సేవ చేశాను; నీవు నా గురువుగా చెప్పిన శాస్త్రాన్ని ఎప్పుడూ విస్మరించలేదు. వేదపండితుడు, కుటుంబ పురోహితుడు – అతనిపై నేను ఒక అపరాధం చేశాను; అది విన్నావు. ధర్మశాస్త్రంలో నైపుణ్యం ఉన్న కుమారుడు పుట్టినప్పుడు, కుటుంబ పురోహితునికి గోవు లేదా సమానమైన దానాన్ని దక్షిణగా ఇవ్వాలి. దానిని ఇచ్చిన తరువాత వంశం పవిత్రంగా నిలుస్తుంది. కానీ, నా కుమారుడు పుట్టిన శుభదినంలో, పితా, నేను అవివేకంతో కుటుంబ కర్మలు చేయలేదు; దాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసి వంశానికి నష్టం కలిగించాను. ఈ విధంగా, వంశ నష్టం వల్ల నాకు పాపం ఎలా కలిగిందో చెప్పాను; అనుమతి ఇవ్వు, నేను దేవలోకానికి వెళ్తాను. వేదాయనుడు ఇలా అన్నాడు: ఇంద్రప్రస్థ ప్రాంతంలో ఈ శుభ కాశాలా ఉంది; ఆమె కృప వల్ల పూర్వ జన్మ స్మృతి కలుగుతుంది. నీ ఎముకలు ఈ పవిత్ర స్థలంలో ఎలా పడిపోయాయి? చెప్పు, ముకుందా, నీకు స్మృతి ఉంటే. ముకుందుడు ఇలా అన్నాడు: ఒకసారి, సాయంత్రం సమయంలో ఒక బ్రాహ్మణుడు నా ఇంటికి వచ్చాడు; నేను అతనికి యథా విధిగా స్థానం, భోజనం ఇచ్చాను. అతను తను కోరినట్లుగా తిన్నాడు, మంచమైన మంచంపై నిద్రపోయాడు. అర్ధరాత్రి, అతని శరీరాన్ని తీవ్రమైన జ్వరము పట్టుకుంది. ప్రతి అవయవంలో బాధతో, బ్రాహ్మణుడు నిద్రపోలేకపోయాడు; ఉదయం, మరణం సమీపించగా, అతను ప్రాణం విడిచాడు. ఆ బ్రాహ్మణుడి అంత్యక్రియలు నేను శాస్త్ర విధానంగా నిర్వహించాను, గురువా; అతని ఎముకలు గంగలో వేయించాను. ఆ పుణ్యఫలంతో, నా ఎముకలు బ్రహ్మదేవుడు సృష్టించిన, శుభాన్ని ప్రసాదించే ఈ పవిత్ర కాశాలాలో పడిపోయాయి. నారదుడు ఇలా చెప్పాడు: ఈ విధంగా చెప్పిన తరువాత, ఆ బ్రాహ్మణుడు దివ్య ప్రకాశంతో, స్వర్గీయ వాహనంలో స్వర్గానికి చేరాడు. నేను ముకుందుడు దొంగ చేతిలో మరణించిన కథను చెప్పాను; కానీ ఈ పవిత్రతీర్థాధిపతి కృప వల్ల అతను స్వర్గాన్ని పొందాడు. ఇంతతో ముకుందుని కథ, కలిందీ మహిమలో భాగమైన పద్మ మహాపురాణ ఉత్తరకండంలో 210వ అధ్యాయము ముగిసింది. నారదుడు ఇలా అన్నాడు: శుభమైనవా, నీ ముందు ముకుందుని అద్భుత కథను చెప్పాను; ఇప్పుడు చండక అనే నాయీబ్రహ్మణుని కథను విను. ముకుందుడు బ్రాహ్మణుడు చండక చేతిలో హతమైన దినంలో, రాజా, ఆ సంఘటన పట్టణ ప్రజలకు తెలిసింది. వారు విన్నది స్పష్టంగా రాజు ముందు చెప్పారు: "చండకుడు ముకుంద, ప్రధాన బ్రాహ్మణుడిని హతమాడాడు, రాజా. అతను చాలా ఆస్తిని తీసుకున్నాడు; అది తిరిగి ఇవ్వడం సమంజసం అయితే చేయండి. మీరు ప్రజలకు రక్షకులు, దుష్టులకు పాలకులు." నారదుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది విని, రాజు కోపంతో కన్నులు ఎర్రబడినవాడు, పక్కన ఉన్న మంత్రి వద్ద ఇలా అన్నాడు: "ఈ ప్రజలు ఏమి చెబుతున్నారు? విను. వెంటనే ఆ దుష్టుడిని తీసుకురా, లేకపోతే నిన్నను హతమాడతాను. లేచు, లేచు, పాపాత్ముడా; సజ్జనుల శ్రేయస్సు కలుగాలి." రాజ్యంలో దొంగలు ప్రజలను హింసిస్తే, ఆ రాజు వారిని రక్షించకపోతే నరకానికి వెళ్తాడు. నారదుడు ఇలా అన్నాడు: రాజు ఆదేశం విని, మంత్రి రాజుతో కలిసి, శతాధిక పదాతి సైనికులతో గుర్రంపై వేగంగా వెళ్లాడు. ముకుందుని ఇంటికి వెళ్లి, అతని బంధువులను అడిగాడు: "ముకుందుని ఎవరు హతమార్చారు? సత్యాన్ని చెప్పండి." "రాజు ఆదేశంతో ఆ దుష్టుడిని సంహరించబోతున్నాను," అని మంత్రి చెప్పాడు. బ్రాహ్మణుని బంధువులు ఇలా స్పందించారు: "ముకుందుని ఉగ్రమైన నాయీబ్రహ్మణుడు చండకుడు హతమాడాడు. అతను పారిపోతున్నప్పుడు అతని పాగా పడిపోయింది. ముకుందుని భార్య తన కళ్లతోనే అతను హత్య చేసిన దృశ్యాన్ని చూసింది. ఆ పాపాత్ముడిని, దుఃఖ సముద్రంలో మునిగిపోయిన మేము, ఏమి చేయగలము?" నారదుడు ఇలా అన్నాడు: బ్రాహ్మణుని బంధువుల మాటలు విని, మంత్రి ఆ దుష్ట నాయీబ్రహ్మణుని ఇంటికి వెళ్లాడు.