ధర్మాన్ని చూసిన తరువాత, మనం నిన్ను కూడా చూశాము—నువ్వు చిత్తానుసారంగా ఏ రూపంలోనైనా అవతరిస్తావు, నువ్వు ఇష్టమైన విధంగా కార్యాలు చేస్తావు, నిజమైన మాటలు పలుకుతావు. మేము చేసే మూడు విధాల చర్యలలో ఏదినీ ఉపయోగించి నిన్ను వదిలించుకోలేము; నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళినా, మేము కూడా అక్కడికి వెళ్తాము, సుఖాన్ని, పుణ్యాన్ని అనుభవిస్తాము. నువ్వు నరకంలో ఉన్నా, మేము కూడా అక్కడే ఉంటాము; భార్యలు, ధనం, సుఖాలు, జీవితం—ఇవి అన్నీ ఎందుకు? నీ లేని జీవితం వృధా; మహారాజా, నువ్వు ఉన్నప్పుడే వీటికి అర్థం ఉంది; నీతోనే మేము వెళ్తాము, వేరుగా కాదు. ప్రజలు ఇలా మాట్లాడినప్పుడు, భూమిపై ప్రభువు అయిన యయాతి, అపార ఆనందంతో ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు: “పుణ్యమయమైన లోకాలు అన్నీ నాతో కలిసి రావాలి.” యయాతి, తాను కోరుకున్న కామధేనువుతో కలిసి, శ్వేతహంస వర్ణంలో, చంద్రబింబంలా మెరుస్తున్న, చమరాలతో, పంకాలతో ఊదబడుతున్న, దుఃఖం లేని రథంపై ఎక్కాడు. పుణ్యమయమైన, నిర్మలమైన ధ్వజంతో అలంకరించబడి, దేవేంద్రుని వలె ప్రకాశిస్తూ, ప్రజలందరి ప్రశంసలను అందుకుంటూ, మహర్షులు, గాయకులు, గంధర్వులు, ప్రజలు—all praise him—నహుషుని కుమారుడైన యయాతి. అన్ని ప్రజలు, ఏనుగులు, కుళ్లు, రథాలు, ఇతర వాహనాల్లో రాజును చేరుకుని, స్వర్గానికి ప్రయాణించారు. బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు, ఇతర ప్రజలు—all distinct peoples—విష్ణువుకు అంకితమై, విష్ణువుని ధ్యానంలో లీనమై ఉన్నారు. వారి ధ్వజాలు తెల్లగా, బంగారు దండలతో అలంకరించబడి, శంఖ-చక్ర చిహ్నాలతో, దండలు, పతాకలు ధరించి మెరిసిపోతున్నాయి. జనసమూహాల్లో ధ్వజాలు గాలి తాకిడితో తళుక్కుమని మెరుస్తున్నాయి; అందరూ దివ్యమయమైన పుష్పమాలలు, తులసి ఆకులతో అలంకరించబడి ఉన్నారు. వారి శరీరాలు దివ్యచందనం, స్వర్గీయ సుగంధాలు పూసుకొని, దివ్య వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, అందమైన రూపాలతో, వందల వేల మంది ప్రజలు, లక్షల కోట్లు కూడా, రాజును చేరుకున్నారు. వేలాది ప్రజలు రాజుని అనుసరించారు; సద్భావన కలిగిన వైష్ణవులు అందరూ రాజుతో కలిసి వెళ్ళారు. వారు విష్ణు ధ్యానంలో స్థిరంగా, జపంలో, దానంలో నిబద్ధతతో ఉన్నారు. సుకర్ముడు ఇలా చెప్పాడు: “అందరూ అపార ఆనందంతో బయలుదేరారు.” యయాతి తన కుమారుడు పురును రాజ్యాధికారం లో ప్రతిష్ఠించి, భూమిపై ప్రభువు, ఇంద్ర లోకానికి వెళ్ళాడు. యయాతి తన తేజస్సు, పుణ్యం, ధర్మం, తపస్సుతో, తన ప్రజలను పరమ వైష్ణవ లోకానికి నడిపించాడు. ఆ సమయంలో, దేవతలు, గంధర్వులు, కిన్నరులు, చరణులు, దేవేంద్రునితో కలిసి యయాతిని ఎదుర్కొన్నారు. వారు ఆ మహారాజుని సత్కరించారు; ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: “స్వాగతం, మహారాజా! నా నివాసానికి ప్రవేశించు.” “ఇక్కడ, నీ మనసు కోరిన దివ్య సుఖాలు, కామాలు అనుభవించు,” అని ఇంద్రుడు చెప్పాడు. రాజు ఇలా అన్నాడు: “ఓ సహస్రనేత్రుడు, మహానుభావా, నీ రెండు కమల పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను; నేను బ్రహ్మ లోకానికి వెళ్ళాలి.” దేవతల ప్రశంసలతో, యయాతి బ్రహ్మ లోకానికి వెళ్ళాడు. పద్మయోని బ్రహ్మ, మహర్షులతో కలిసి, యయాతిని పాద్యాదులతో, శ్రేష్ఠమైన ఆతిథ్యంతో గౌరవించాడు. బ్రహ్మ ఇలా చెప్పాడు: “నీ సొంత పుణ్యంతో విష్ణు లోకానికి వెళ్ళు.” సృష్టికర్త ఇలా చెప్పిన తరువాత, యయాతి శివుని నివాసానికి వెళ్ళాడు. శంకరుడు, ఉమాదేవితో కలిసి, యయాతికి ఆతిథ్యాన్ని, పూజను నిర్వహించి, ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు కృష్ణునికి భక్తుడివి, నువ్వు నాకు కూడా చాలా ప్రియుడివి. అందుకే, యయాతి, నా నివాసంలో నివసించు. మానవులకు అందని సుఖాలను అనుభవించు; నాలో, విష్ణువులో తేడా లేదు. విష్ణువు రూపంలో ఉన్నవాడు రుద్రుడు; రుద్రుడు కూడా శాశ్వతమైన విష్ణువు. ఈ ఇద్దరిలో తేడా లేదు; అందుకే, నేను ఈ నివాసాన్ని విష్ణు భక్తులకు ఇస్తాను.” “అందుకే, మహారాజా, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి,” అని శివుడు చెప్పాడు. యయాతి, హరిలో ప్రియమైనవాడు, శివునికి నమస్కరించి, ఇలా అన్నాడు: “మహాదేవా, మీరు ఇక్కడ చెప్పిన మాటలు—all that you just spoke—మీరు, విష్ణువు ఇద్దరూ వేరుగా లేరు; ఒక రూపం రెండు రూపాలుగా మారింది. నేను వైష్ణవ లోకానికి వెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను; మీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను.” “తథాస్తు, మహారాజా; ఇప్పుడు వైష్ణవ లోకానికి వెళ్ళు,” అని శివుడు అనుమతించాడు. శివుని ఆదేశంతో, భూమిపై ప్రభువు, యయాతి, వైష్ణవ భక్తులతో, విష్ణువునికి ప్రియమైనవారు, ముందు నర్తిస్తూ, యయాతిని అనుసరించుకుంటూ ప్రయాణం సాగించారు. శంఖధ్వనులతో, పాపాన్ని తొలగించే సింహగర్జనలతో, రాజు ముందుకు సాగాడు; మహనీయ సేవకులు గౌరవిస్తూ, ఘనమైన ధ్వనులతో, గంధర్వులు శాస్త్రపారంగతులైన గాయకులు, మధురమైన స్వరకలతో పాడుతూ, ముందుగా నడిచారు. మహర్షులు ప్రశంసిస్తూ, దేవతల సమూహాల మధ్య, అందమైన అప్సరసలు సేవ చేస్తూ, నహుషుని వంశజుడు అయిన యయాతి గౌరవించబడ్డాడు. గంధర్వులు, కిన్నరులు, సిద్ధులు, చరణులు, సధ్యులు, విద్యాధరులు, మరుతులు, వసులు—all auspicious beings—రాజుతో కలిసి వెళ్ళారు. రుద్రులు, ఆదిత్యులు, లోకపాలులు, దిక్పాలులు—all guardians and lords—యయాతిని, మూడు లోకాలు గౌరవించాయి; మహారాజు యయాతి, మూడు లోకాలందరి ప్రశంసలతో, పరమ వైష్ణవ లోకానికి చేరుకున్నాడు.