నా ప్రియుడిని చూసిన క్షణమే నా కోరికలు తీరినట్లు అనిపించింది. కానీ ఆ ఆనందం వెంటనే బాధగా మారింది. హృదయం బాధతో ఊపిరాడక, రాణి వృందా విచారంలో మునిగిపోయి, వేడిగా నిట్టూర్చింది. ఆమె మిత్రికి, “నీ వల్లనే నాకు ప్రేమదూత అయిన మృతి వచ్చేసింది,” అని చెప్పింది. దానికి ఆమె స్నేహితురాలు, “నువ్వే నా ప్రాణం,” అని సమాధానమిచ్చింది. ఈ మాటలు విని, ఏం చేయాలో తెలియక వృందా అడవిలోకి వెళ్లింది. అక్కడ ఒక గొప్ప సరస్సు ఒడ్డునకు చేరుకుంది. తన దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టి, ఆ నీటితో తన శరీరాన్ని శుభ్రపర్చుకుంది. తర్వాత కమలాసనంలో కూర్చొని, తన మనస్సును అన్ని విషయాలనుండి విడిపెట్టింది. విష్ణువుతో సంయోగం వల్ల కలిగిన మలినాన్ని తొలగించేందుకు, తన శరీరాన్ని క్షీణింపజేస్తూ, కఠిన ఉపవాసదీక్ష చేపట్టింది. ఆమె స్నేహితురాలితో కలిసి గాఢమైన తపస్సు చేసింది. అప్పుడు గంధర్వ లోకంలోనుండి అప్సరసలు సమూహంగా వచ్చి, “ఓ భాగ్యవతి! స్వర్గానికి రా—నీ శరీరాన్ని వదలవద్దు,” అని వృందాను కోరారు. “ఈ గంధర్వాస్త్రం మూడు లోకాలపై విజయాన్ని, శ్రీపతికి పరమ ప్రీతిని ఇస్తుంది. ఇది ఇక్కడే లభించింది. నీ కోరిక తీరిన ఈ శరీరాన్ని నువ్వు ఎలా వదలగలవు? నీ ప్రియుడు త్రిశూలధారి శ్రేష్ఠునిచే హతుడయ్యాడు. పుణ్యఫలం స్వర్గాభరణాలే. ఓ ధైర్యవంతురాలా, భాగ్యవంతురాలా, త్వరగా అమరుల లోకానికి వెళ్ళు,” అని చెప్పారు. అప్సరసల మాటలు, సముద్రంలో జన్మించిన తన ప్రియురాలి వాక్యాలను విని, వృందా నవ్వింది. ఆమె ఇలా చెప్పింది: “నేను దేవతల భార్యలలో ముత్యంలా స్వర్గం నుండి తీసుకొచ్చినవాణ్ని. నా అపరాజిత ప్రియునికి ఆనందాన్ని అందించినవాణ్ని. ఇప్పుడు అతనితో వేరుపడిన నేను నిష్కళంకురాలిని. ఇకపై అతను చేరిన అమరత్వాన్ని నేను కూడా తదుపరి జన్మలో పొందాలని ఆశిస్తున్నాను.” ఇలా చెప్పిన వృందా తన స్నేహితురాలితో కలిసి అప్సరసలను పంపివేసింది. ప్రేమబంధంతో బంధించబడిన వారు, సదా వచ్చిపోతూ ఉంటారు. తర్వాత వృందా యోగాభ్యాసంతో జ్ఞానాగ్ని ద్వారా తన గుణాలను దహనం చేసింది. ఇంద్రియాలనుండి తన మనస్సును ఉపసంహరించి, పరమ పదాన్ని పొందింది. వృందా ఆ స్థితిలో ఉండటం చూసిన అప్సరసలు, ఆకాశంలో నిలిచి, ఆనందంతో ఆమెను ప్రశంసించాయి. పుష్పవర్షం కురిపించాయి. అక్కడే పొడిబూడిదను సేకరించి, వృందా శరీరాన్ని మేడపై ఉంచి, అగ్ని వెలిగించారు. ప్రేమదూత ఆ అగ్నిలో ప్రవేశించింది. వృందా శరీరపు ధూలితో ఏర్పడిన గోళాన్ని దహనం చేసి, ఆ బూడిదను మాండాకినీ నదిలో కలిపారు. వృందా తన శరీరాన్ని వదిలి బ్రహ్మ మార్గాన్ని పొందిన ఆ స్థలంలోనే, గోవర్ధన సమీపంలో వృందావనం ఏర్పడింది. తర్వాత ఆ దేవతలు స్వర్గానికి చేరుకొని, దేవతాధిపతుల భార్యల గొప్పతనాన్ని వర్ణించాయి. ఇది విని, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు, ఇతరులు—all ఆనందంతో, శత్రు రాక్షసుని వల్ల కలిగిన భయాన్ని పారద్రోలారు. అక్కడ బలమైన మేళతాళాల ధ్వని వినిపించింది. సేవకుల సమూహం మంగళకరమైన వైభవాన్ని ప్రదర్శించింది. ఇప్పుడు శ్రీ మహాదేవుడు ఇలా అన్నాడు: “ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన మునీ! హరిద్వారాన్ని గురించి విను. అక్కడ గంగా ప్రవహించే పవిత్రక్షేత్రం ఉంది. అది పరమ పుణ్యస్థలం. అక్కడ దేవతలు, మునులు, మనువులు నివసిస్తారు. స్వయంగా కేశవుడు కూడా నిత్యంగా అక్కడే ఉంటాడు. ఓ కుమార! ఆ మహాపుణ్యక్షేత్రం పురాతనకాలంలో ఏర్పడింది. దూరం నుంచే దాని దర్శనంతో పాపాలు పోతాయి. అక్కడ విశేషంగా పవిత్రమైన, అద్భుతంగా అందమైన గంగా జన్మించింది. అది విష్ణువు పాదాల నీటిలోనుండి పుట్టింది. ఓ పండితుడా! భగీరథుడు తన ప్రయత్నంతో ఆ గంగను అక్కడికి తెచ్చాడు. ఆ మహాత్ముడు తన పితృదేవతలను ఉద్ధరించాడు. నారదుడు అడిగాడు: “ఈ మహాతపస్వి భగీరథుడు ఎవరు? ఆయన వల్ల ఈ పవిత్రక్షేత్రం లోకాలకు ఎలా లభించింది?” అని. గంగా పవిత్రక్షేత్రం మహాపుణ్యాన్ని కలిగినది; అది అన్ని పాపాలను హరిస్తుంది. అందరూ దాన్ని అత్యుత్తమ తీర్థంగా భావిస్తారు. “గంగా, గంగా” అని వందల యోజనాల దూరంలో నుంచైనా పలికినవాడు పాపాలనుండి విముక్తి పొంది, విష్ణు లోకాన్ని పొందుతాడు. ఆ గంగా ఎలా వచ్చింది? ఎందుకు వచ్చింది? వివరంగా చెప్పు అని నారదుడు అడిగాడు. మహాదేవుడు ఇలా చెప్పాడు: “హరిద్వారానికి గంగా ఎలా వచ్చింది, ఇప్పుడు వరుసగా వివరంగా చెబుతాను. మొదట హరిశ్చంద్రుడు ఉన్నాడు. ఆయన మూడు లోకాలలో ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు. ఆయన కుమారుడు రోహితుడు, విష్ణుభక్తుడు. అతని కుమారుడు వృకుడు, ధర్మమార్గంలో స్థిరుడైనవాడు. అతని కుమారుడు సుబాహు, ఆ వంశంలో జన్మించాడు. సుబాహు కుమారుడు గరుడు, అతడు అంతగా ధర్మవంతుడు కాదు. ఒకసారి కాలచక్ర ప్రభావంతో, ఏదో కారణంగా గరుడు దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు. ఆ దేశంలో ధర్మరక్షణ కోసం రాజుకు భయం కలిగింది. తన కుటుంబాన్ని తీసుకుని భార్గవ ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు. అక్కడ భార్గవుని దయతో రక్షించబడ్డాడు. అక్కడ అతనికి ఒక కుమారుడు జన్మించాడు. అతనికి సాగరుడు అని పేరు పెట్టారు. సాగరుడు భార్గవ ఆశ్రమంలో పెరిగాడు, భార్గవుని రక్షణలో ఎదిగాడు. ఆ సమయంలో క్షత్రియునికి ఉపనయనాది సంస్కారాలు, ఆయుధ విద్య, వేదపాఠనం జరిపారు. తర్వాత సాగరుడు భార్గవుని నుండి అగ్నాస్త్రాన్ని పొంది, భూమిని సంచరిస్తూ తాలజంఘ, హైహయులను సంహరించాడు. ఆ మహాతపస్వి శక, పారదులను కూడా సంహరించాడు. నారదుడు అడిగాడు: “ఓ శంకరా, ఇప్పుడు సాగరుని గొప్పతనాన్ని పూర్తిగా వివరంగా చెప్పు.” మహాదేవుడు సమాధానమిచ్చాడు: “ఆయన సూర్యవంశానికి చెందిన గొప్ప రాజు, ప్రసిద్ధుడు, మహాబలశాలి. ఓ ప్రియమైనవాడా, ఆయన కుటుంబానికి విపత్తు వచ్చినప్పుడు, ఆయన రాజ్యం పోయింది. హైహయులు, తాలజంఘలు, శకలు, యవనులు, పారదులు, కామ్బోజులు, పహ్లవులు కలిసి రాజ్యాన్ని హరిచేశారు. ఈ అయిదు వర్గాలు హైహయుల కోసం శక్తిని ప్రదర్శించాయి. రాజ్యం పోగొట్టుకున్న సాగరుడు అప్పుడు అడవికి వెళ్లాడు. భార్యతో కలిసి, బాధతో జీవించేవాడు. కానీ తన గర్భవతి, వ్రతపరాయణురాలైన భార్యను విడిచిపెట్టలేదు. అంతకు ముందు భార్గవుని తన సహభార్య ఒక కుమారుని కోరికతో కోరింది. కానీ ఆమె తన భర్తకు అడవిలో అంత్యక్రియలు చేసి, ఆయన కోసం విలపించింది. ఔర్వుడు ఆ గర్భిణిని ఆపి, “నీ కుమారుడు ధర్మవంతుడు, గుణవంతుడు, ప్రియమైనవాడు అవుతాడు,” అని ప్రకటించాడు. ఇలా తెలియగానే ఆమె మరణాన్ని వదిలిపెట్టింది. రెండు నెలలు గడిచాక, ఆ శిశువు ఔర్వుని ఆశ్రమంలో పెరిగాడు.