ఇక్కడ వాలి, శత్రువులను భయపెట్టువాడా, సుగ్రీవుని కోసం వధించబడ్డాడు. ఇదే కిష్కింధ, వాలి పాలించిన నగరం అని నిశ్చయంగా చెప్పవచ్చు. ఇక్కడే ధర్మాత్ముడైన వానరాధిపతి సుగ్రీవుడు, వానరులతో కలిసి నూరేళ్ళపాటు నివసించాడు, ఓ మహావీరా. ఒక రోజు, సుగ్రీవుడు వానరులతో కూడిన సభలో ఉన్నప్పుడు, ఆ సమయంలో ఇద్దరు వీరులు, భరతుడు మరియు రాఘవుడు, ఆ నగరానికి వచ్చారు. ఆ ఇద్దరు అన్నదమ్ములను చూసిన సుగ్రీవుడు వినయంగా నమస్కరించి, ‘‘ఓ వీరులారా! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఏ కార్యానికి ఇక్కడికి వచ్చారు?’’ అని అడిగాడు. ఆ తరువాత, వారిద్దరిని యోగ్యమైన ఆసనాలపై కూర్చోబెట్టి, స్వయంగా అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించాడు. వారు సభలో కూర్చున్నప్పుడు, ధర్మాత్ముడైన రఘునందనుడు అక్కడే ఉన్నాడు. ఆ సమయంలో, అంగదుడు, హనుమంతుడు, నలుడు, నీళుడు, పాతాళుడు, గజ, గవాక్ష, గవయ, ప్రసిద్ధి చెందిన పనస, అలాగే పురోహితులు, మంత్రి వర్గం, జ్యోతిష్కుడు దధివక్రక, నీళుడు, శతబలీ, మైంద, ద్వివిద, గంధమాదనుడు, వీరబాహు, సుబాహు, వీరసేన, వినాయకుడు, సూర్యభ, కుముదుడు, వానరాధిపతి సుశేనుడు, ఋషభుడు, వినతుడు, మహాపరాక్రమి గవాక్ష, ఋక్షరాజు, ధూమ్రుడు—ఇలాంటి వానర సైన్యాలతో కూడిన మహానుభావులు అక్కడికి చేరారు. అంతేకాదు, అంతఃపురాలు, రుమా, తార, అంగదుని ఇంటి స్త్రీలు, ఇతర సేవకులు కూడా అక్కడికి వచ్చారు. అంతా అపూర్వమైన ఆనందాన్ని పొందారు. సుగ్రీవునితో కలిసి ఆ మహాత్ములైన వానరులు ‘‘బాగుంది! బాగుంది!’’ అని ఆనందంగా ఉత్సాహపడ్డారు. తార ముందుండగా, వానర స్త్రీలు రాఘవుని వైపు కన్నీరు తడిచిన కంఠంతో చూస్తూ, వినయంగా నమస్కరించి ఇలా అడిగారు: ‘‘ఓ ప్రభూ! మీరు రావణుడిని జయించి, మీ తండ్రి మరియు శివుని ముందు అగ్నిపరిశుద్ధి చేసిన ఆ దేవిని ఎక్కడ ఉంచారు? మీరు నగరాన్ని తిరిగి తెచ్చారు, రామా, కాని ఆమెను మీతో చూడలేకపోతున్నాం. ఆమె లేకుండా మీరు వెలిగిపోవడం లేదు, ఓ రఘునందనా! ఆ సతీ స్వభావమున్న జనకాత్మజ ఎక్కడ ఉన్నారు? మీకు ఆమె తప్ప వేరే భార్య ఎవరూ లేరు; భార్య లేని మీరు ప్రకాశించరు. క్రౌంచపక్షుల జంటలాగా, చక్రవాకల జంటలాగా మీరు ఇద్దరూ ఉండాలి’’ అని చంద్రబింబపు కాంతిని కలిగిన తార అన్నారు. అప్పుడు పద్మనయనుడు, వాక్పటుళ్లలో ప్రథముడు అయిన రాముడు, అందమైన పళ్ళు, విశాలమైన కళ్ళు కలిగిన తారను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: ‘‘కాలాన్ని దాటి పోవడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. ఈ జగత్తులో చలించేవి, అచలమైనవి అన్నీ కాలాధీనమే. అందువల్ల, స్త్రీలు అంతా వెళ్ళిపోవాలి; సుగ్రీవుడు నా ముందున్నాడు.’’ అనంతరం, సుగ్రీవుడు, ‘‘ఓ నరపుంగవులారా! మీరు ఇద్దరూ ఏ ఉద్దేశ్యంతో ఇక్కడికి వచ్చారు? దయచేసి త్వరగా చెప్పండి. కార్యానికి సమయం ఆసన్నమైంది,’’ అని అడిగాడు. అప్పుడు, రాముని సూచనతో భరతుడు, రాఘవుని లంక ప్రయాణాన్ని వివరించాడు. దానిని విని సుగ్రీవుడు, ‘‘నేను కూడా మీ ఇద్దరితో పాటు నగరానికి వస్తాను,’’ అని చెప్పాడు. ‘‘ప్రభూ! నేను అక్కడ రాక్షసుడు విభీషణుడిని చూడటానికి వెళ్తాను,’’ అని సుగ్రీవుడు చెప్పగా, రాఘవుడు ‘‘వెళ్ళు’’ అని అనుమతించాడు. ఆ తరువాత, సుగ్రీవుడు, ఇద్దరు రాఘవులు ముగ్గురూ కలిసి పుష్పక విమానంలో ఎక్కారు. అప్పుడు ఆ విమానం సముద్ర ఉత్తర తీరానికి చేరింది. అక్కడ రాముడు భరతునితో ఇలా చెప్పాడు: ‘‘ఇక్కడ రాక్షసాధిపతి విభీషణుడు, నలుగురు మంత్రులతో కలిసి నా వద్దకు ప్రాణరక్షణ కోసం వచ్చాడు. ఆ తరువాత, లక్ష్మణుడు అతన్ని లంక రాజుగా అభిషేకించాడు. నేను మూడు రోజులు సముద్ర తీరాన ఉండిపోయాను. అతను నాకు దర్శనం ఇవ్వలేదు; నా బంధువుని పట్ల నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చాలి. అప్పటివరకు అతను నాకు దర్శనం ఇవ్వలేదు. నాలుగవ రోజున నాకు తీవ్రమైన కోపం వచ్చింది. నా విల్లు వేగంగా ఎక్కించుకొని, దివ్యాస్త్రాన్ని చేతిలో పట్టుకున్నాను. నన్ను ఆశ్రయించడానికి భయంతో విభీషణుడు లక్ష్మణుని దగ్గరకు చేరాడు. సుగ్రీవుని మన్వాదనతో నా కోపం శాంతించింది; ఈ విషయంలో నన్ను క్షమించు, ఓ రాఘవా. అప్పుడు నేను విడిచిన బాణం వాయుమండలంలో మళ్లించబడింది. ఆ తరువాత సముద్రాధిపతి, అత్యంత వినయంతో, నన్ను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: ‘‘ఓ రాఘవా! వానరులతో కలిసి సముద్రంపై ఒక వంతెన నిర్మించి, లంకను దాటి వెళ్ళు, ఓ నరశార్దూలా!’’ ‘‘ఈ వంతెనను వరుుణుని నివాసమైన సముద్రంపై నేను నిర్మించాను; ఉత్తమ వానరులు మూడు రోజుల్లో దీన్ని పూర్తిచేశారు. మొదటి రోజున పద్నాలుగు యోజనాలు, రెండవ రోజున ముప్పై ఆరు యోజనాలు, మూడవ రోజున యాభై యోజనాలు నిర్మించబడ్డాయి. ఇక్కడే లంక కనిపిస్తుంది; బంగారు ప్రాకారాలు, ద్వారాలతో అలంకరించబడి ఉంది. ఇక్కడ ఉత్తమ వానరులు గొప్ప ముట్టడి వేశారు. చైత్రమాస శుక్లపక్ష చతుర్దశినాడు ఇక్కడ ఘోర యుద్ధం జరిగింది; నలభై ఎనిమిది రోజుల్లో రావణుడు సంహరించబడ్డాడు. ఇక్కడే రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన ప్రహస్తుడు నీలునిచేత సంహరించబడ్డాడు; ఇక్కడే ధూమ్రాక్షుడు హనుమంతునిచేత హతుడయ్యాడు. ఇక్కడే మహోదరుడు, అతికాయుడు మహాత్ముడైన సుగ్రీవునిచేత సంహరించబడ్డారు; ఇక్కడే కుంభకర్ణుడు, ఇంద్రజిత్ లక్ష్మణునిచేత సంహరించబడ్డారు. ఇక్కడ నేనే దశగ్రీవుడైన రాక్షసాధిపతిని సంహరించాను; ఇక్కడే లోకాల పితామహుడు బ్రహ్మ వచ్చి నాతో మాట్లాడాడు. శూలపాణి, వృషధ్వజుడు శివుడు పార్వతితో కలిసి వచ్చారు; దేవతా సమూహాలు, మహేంద్రుడు, గంధర్వులు, కిన్నరులు కూడా వచ్చారు. నా తండ్రి, త్రివిష్టపంలోని మహారాజు, అప్సరసల సమూహాలు, విద్యాధర గణాలతో కూడి ఇక్కడికి వచ్చారు. వారి సమక్షంలో, శుద్ధిని కోరుకున్న సీతకు ‘‘సీతా! నీవు అగ్నిలో ప్రవేశించి పరిశుద్ధిని పొందావు’’ అని చెప్పారు. దేవతలు, లంకాధిపతులు నన్ను చూసి, నా తండ్రి ఆజ్ఞతో ‘‘మా కుమారా! అయోధ్యకు వెళ్ళు’’ అని రాజు నన్ను ఆదేశించాడు.