த்வயா ப்ரஸாதிதா ஸாத்த்வீ துஷ்டா ஸா த்வேஷ்யதி த்ருவம்। விலம்போ ந த்வயா கார்யோ வ்ரஜ மாதவ மாசிரம்
நீ அவளை சமாதானப்படுத்தினால், அந்த நல்லவள் நிச்சயம் மகிழ்வாள்; நீ தாமதிக்காமல் உடனே செல், மாதவா.
லக்ஷ்மீஸ்தே புரதோ யாது ஸாவித்ர்யாஃ ஸதநம் ஶுபா। தஸ்யாஸ்த்வம் பதவீம் கச்ச ஸாம்த்வயஸ்வ ப்ரியாம் மம
உன் லக்ஷ்மி முன்னே சென்று, சாவித்திரியின் புண்ணியமான இல்லத்திற்குச் செல்லட்டும்; நீயும் அவள் பாதையில் சென்று என் பிரியமானவளை ஆறுதல் கூறு.
ந ச தே விப்ரியம் தேவி விவிக்தம் கர்துமீஹதே। முகம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸதா காலம் வர்ததே தவ ஸும்தரி
அவள் தனிப்பட்ட இடத்தில் உனக்கு விருப்பமில்லாததைச் செய்ய விரும்புவதில்லை, தேவி; அழகானவளே, எப்போதும் உன் முகத்தைப் பார்த்து நடக்கிறாள்.
ஏவம்விதாநி வாக்யாநி மதுராணி பஹூநி ச। தேவீ ஶ்ராவயிதவ்யா ஸா யதாதுஷ்டாऽசிராத்பவேத்
இப்படிப்பட்ட இனிமையான பல வார்த்தைகள் தேவிக்கு சொல்லப்பட வேண்டும்; அவள் விரைவில் மகிழ்வதற்காக.
ஏவமுக்தஸ்ததா விஷ்ணுர்ப்ரஹ்மணா லோககாரிணா। ஜகாம த்வரிதோ பூத்வா ஸாவித்ரீ யத்ர திஷ்டதி
உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மா இவ்வாறு கூறியபோது, விஷ்ணு உடனே சாவித்திரி இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார்.
தூராதேவாகச்சமாநம் பத்ந்யா ஸஹ ச கேஶவம்। உத்தஸ்தௌ ஸத்வரா பூத்வா விஷ்ணுநா சாபிவம்திதா
தன் மனைவியுடன் கேசவன் தூரத்தில் இருந்து வருவதைப் பார்த்து, அவள் விரைவாக எழுந்து, விஷ்ணுவால் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டாள்.
நமஸ்தே தேவதேவேஶி ப்ரஹ்மபத்நி நமோஸ்து தே। த்வாம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வோ ஹி ஜநஃ பாபாத்ப்ரமுச்யதே
தேவதைகளின் தேவியே, பிரம்மாவின் மனைவியே, உமக்கு வணக்கம்; உமக்கு வணங்கினால் எல்லா மக்களும் பாவத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
பதிவ்ரதா மஹாபாகா ப்ரஹ்மணஸ்த்வம் ஹ்ரு'தி ஸ்திதா। அஹர்நிஶம் சிம்தயம்ஸ்த்வாம் ப்ரஸாதம் தேபிகாம்க்ஷதி
நீ கணவனிடம் பக்தி கொண்டவளும், பெரும் பாக்கியவளும், பிரம்மாவின் மனதில் உறையும் ஒருவரும்; பகலிரவு உன்னை நினைத்து, உன் அருளை நாடுகிறார்கள்.
ஸகீம் சைநாம் ப்ரியாம் ப்ரு'ச்ச லக்ஷ்மீம் ப்ரு'குஸுதாம் ஸதீம்। யதி ச ஶ்ரத்ததா நாஸி வாக்யாதஸ்மாத்ஸுலோசநே
உன் நெருங்கிய தோழியும், ப்ருகுவின் மகளும், நல்லொழுக்கமுடைய லக்ஷ்மியையும் கேள்; அழகான கண்களையுடையவளே, என் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை இல்லையெனில்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஶௌரிஃ ஸாவித்ர்யாஶ்சரணத்வயம்। உபாப்யாம் சைவ ஹஸ்தாப்யாம் க்ஷம தேவி நமோஸ்து தே
இவ்வாறு கூறி, சௌரி சாவித்திரியின் இரு கால்களுக்கும் வணங்கி, இரு கைகளால், 'தாயே, என்னை மன்னிக்கவும், உமக்கு வணக்கம்' என்றார்.
ஜகத்வம்த்யே ஜகந்மாதரிதி ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வாऽப்யவந்தத। ஸம்கோச்ய பாதௌ ஸா தேவீ ஸ்வகரேண கரௌ ஹரேஃ
உலகம் வணங்கும் தாயே என்று கூறி அவள் கால்களைத் தொடந்து வணங்கினார்; அந்த தேவியும் தன் கால்களை இழுத்து, ஹரியின் கைகளைத் தன் கையால் தொடினார்.
க்ரு'ஹீத்வோவாச தம் விஷ்ணும் ஸர்வம் க்ஷாந்தம் மயாச்யுத। இயம் லக்ஷ்மீஃ ஸதா வத்ஸ ஹ்ரு'தயே தே நிவத்ஸ்யதி
அவள் அவன் கைகளைப் பிடித்து, 'அச்சுதா, நான் எல்லாவற்றையும் மன்னித்துவிட்டேன்; இந்த லக்ஷ்மி என்றும் உன் இதயத்தில் தங்குவாள், பிள்ளையே' என்றாள்.
விநா த்வயா ந சாந்யத்ர ரதிம் யாஸ்யதி கர்ஹிசித்। ப்ரு'கோஃ பத்ந்யாம் ஸமுத்பந்நா பத்ந்யேஷா தவ ஸுவ்ரதா
உன்னைத் தவிர வேறு எங்கும் இவள் சந்தோஷம் அடைய மாட்டாள்; ப்ருகுவின் மனைவியிலிருந்து பிறந்த இந்த நல்லொழுக்கமுடையவள் உன் மனைவியே.
தேவதாநவயத்நேந ஸம்பூதா சோததௌ புநஃ। பகவாந்யத்ர தத்ரைஷா அவதாரம் ச குர்வதீ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் முயற்சியால் கடலில் இருந்து இவள் மீண்டும் தோன்றினாள்; பகவானே, இங்கே இவள் அவதாரம் எடுத்து வருகின்றாள்.
தேவத்வே தேவதேஹா வை மாநுஷத்வே ச மாநுஷீ। த்வத்ஸஹாயா ந ஸம்தேஹோ தாம்பத்யவ்ரதிநீ சிரம்
தெய்வ உலகில் தெய்வ உடலில் இருந்தாலும், மனிதர்களிடையே மனித உருவில் இருந்தாலும், அவள் எப்போதும் உன்னுடன் துணையாக இருப்பாள்; நீண்ட காலம் திருமண விரதத்தில் நிலைத்தவளாக இருப்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யந்மயா சாத்ர கர்த்தவ்யம் ப்ரபோதந்மாம் வதஸ்வ வை। விஷ்ணுருவாச॥ யஜ்ஞாவஸாநம் ஸம்ஜாதம் ப்ரேஷிதோஹம் தவாம்திகம்
இங்கே நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குச் சொல், ஆண்டவரே. விஷ்ணு சொன்னார்: யாகம் முடிந்துவிட்டது; நான் உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.
ஸாவித்ரீமாநய க்ஷிப்ரம் மயா ஸ்நாநம் ஸமாசரேத்। ஆகச்ச த்வரிதா தேவி யாஹி தத்ர முதாந்விதா
சாவித்ரியை விரைவாக அழைத்து வா, அவள் என்னுடன் குளிக்க வேண்டும். தேவி, நீ சீக்கிரம் வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே போ.
பஶ்யஸ்வ ஸ்வபதிம் கத்வா தேவைஃ ஸர்வைஸ்ஸமந்விதம்। லக்ஷ்மீருவாச॥ ஆர்யே உத்திஷ்ட ஶீக்ரம் த்வம் யாஹி யத்ர பிதாமஹஃ
உன் கணவரை எல்லா தேவர்களுடன் சூழப்பட்டிருக்கும்போது போய் பார். லக்ஷ்மி சொன்னாள்: அரியவளே, நீ சீக்கிரம் எழுந்து, பிதாமகரிடம் உள்ள இடத்திற்கு போ.
விநா த்வயா ந யாஸ்யாமி ஸ்ப்ரு'ஷ்டௌ பாதௌ மயா தவ। உத்தாப்ய ஸாக்ரஹீத்தஸ்தம் தக்ஷிணா தக்ஷிணே கரே
நீ இல்லாமல் நான் போகமாட்டேன்; உன் பாதங்களை நான் தொட்ந்துவிட்டேன். அவளை எழுப்பி, தனது வலது கையால் அவளது வலது கையை பிடித்தாள்.
சிராயமாணாம் ஸாவித்ரீம் ஜ்ஞாத்வா தேவஃ பிதாமஹஃ। ஸமீபஸ்தம் மஹாதேவமிதமாஹ ததா வசஃ1.34.
சாவித்ரி தாமதமாக இருப்பதை அறிந்த பிதாமகர் அந்த சமயத்தில் அருகில் இருந்த மகாதேவியிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
கச்ச த்வமநயா ஸார்த்தம் பார்வத்யாऽஸுரதூஷண। கௌரீ த்வதக்ரதோ யாது பஶ்சாத்த்வம் கச்ச ஶம்கர
அசுரர்களை அழிப்பவளான பார்வதியுடன் நீ போ. கௌரி உன் முன்னால் செல்வாள்; நீ பின்னால் செல், சங்கரா.
ப்ரதிபோத்யாநய யதா ஶீக்ரமாயாதி தத்குரு। ஏவமுக்தௌ ததா தௌ து பார்வதீபரமேஶ்வரௌ
அவளை எழுப்பி விரைவாக கொண்டு வா; அவள் உடனே வரும்படி செய். இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, பார்வதி மற்றும் பரமேஸ்வரர்—
கத்வாதிஷ்டௌ தம்பதீ தாம் ப்ரோசதுர்ப்ரஹ்மணஃ ப்ரியாம்। ப்ரு'ஹத்க்ரு'த்யம் த்வயா தத்ர கரணீயம் பதிவ்ரதே
ஆணைப்படி அந்த தம்பதிகள் போய், பிரம்மாவின் பிரியமானவளிடம் சொன்னார்கள்: 'பெரிய காரியம் ஒன்று நீ செய்ய வேண்டும், கணவனை விரும்பும் பெண்ணே.'
ப்ரு'ச்சஸ்வேமாம் வராரோஹாம் கௌரீம் பர்வதநம்திநீம்। லக்ஷ்மீம் சைதாம் விஶாலாக்ஷீமிம்த்ராணீம் வா ஶுபாநநே
இந்த உயர்ந்த கௌரியையோ, பர்வதனின் மகளாகியவளையோ, இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்ட லக்ஷ்மியையோ, இந்திராணியையோ, அழகிய முகமுள்ளவளே, நீ கேள்.
யாஸாம் வா ஶ்ரத்ததாஸி த்வம் ப்ரு'ச்ச தேவி நமோஸ்து தே। ஆஶீர்வாதஸ்தயா தத்தோ தேவதேவஸ்ய ஶூலிநஃ
நீ யாரை நம்புகிறாயோ, தேவியே, அவரிடம் கேள்; உமக்கு வணக்கம். அவள் தேவதேவனான சூலதரனுக்கு ஆசீர்வாதம் அளித்தாள்.
ஶரீரார்தே ச தே கௌரீ ஸதா ஸ்தாஸ்யதி ஶம்கர। அநயா ஶோபஸே தேவ த்வயா த்ரைலோக்யஸும்தர
கௌரி எப்போதும் உன் உடலின் பாதியில் தங்கி இருப்பாள், சங்கரா. அவளுடன் நீ மூன்று உலகிலும் அழகாக ஒளிர்கிறாய், தேவா.
ஸுகபாகி ஜகத்ஸர்வம் த்வயா நாதேந ஶத்ருஹந்। ஏவம் ப்ருவம்தீ ஸாவித்ரீ க்ரு'ஹீதா ப்ரஹ்மணஃ ப்ரியா
உன்னை ஆண்டவராகக் கொண்டதால் இந்த உலகமெங்கும் மகிழ்ச்சி நிறைந்துள்ளது, பகைவரை அழிப்பவனே. இவ்வாறு கூறி, சாவித்ரி பிரம்மாவின் பிரியமானவளால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
கௌர்ய்யா ச வாமஹஸ்தே து லக்ஷ்ம்யா வை தக்ஷிணே கரே। அபிவம்த்ய து தாம் தேவீம் ஶம்கரோ வாக்யமப்ரவீத்
கௌரி இடது கையால், லக்ஷ்மி வலது கையால் அவளை பிடித்தனர். அவளை வணங்கி, சங்கரன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏஹ்யாகச்ச மஹாபாகே யத்ர திஷ்டதி தே பதிஃ। தத்ர கச்ச வராரோஹே ஸ்த்ரீணாம் பர்தா பராகதிஃ
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, உன் கணவர் நிற்கும் இடத்திற்கு வா. அழகியவளே, அங்கே செல்; பெண்களுக்கு கணவர் உயர்ந்த குறிக்கோள்.
ப்ரு'ஹதாக்ரஹணே தேவி ப்ரணயாத்கம்துமர்ஹஸி। லக்ஷ்மீஶ்சைஷா பார்வதீ ச ஸ்திதா தேவி தவாக்ரதஃ
இந்த பெரிய அழைப்பில், தேவியே, நீ அன்புடன் செல்ல வேண்டும். லக்ஷ்மியும் பார்வதியும் உன் முன் நிற்கின்றனர், தேவியே.