யே த்வாம் ஸுரோத்தமகுரும் புருஷா விமூடா ஜாநம்தி நாஸ்ய ஜகதஃ ஸசராசரஸ்ய। ஐஶ்வர்யமாநநிகமாநுஶயேந பஶ்சாத்தே யாதநாமநுபவம்த்யவிஶுத்தசித்தாஃ
உன்னை தேவர்களின் தலைமை ஆசானாகவும், உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் ஆண்டவராகவும் அறியாத அறியாமை உடைய மனிதர்கள், பொய்யான கருத்துகளால் பெருமை கொண்டு, தூய்மையற்ற மனதுடன், பின்பு துன்பங்களை அனுபவிப்பார்கள்.
தஸ்யைவம் ஸ்துவதோऽவோசச்சூலபாணிர்வ்ரு'ஷத்வஜஃ। உவாச வசநம் ஹ்ரு'ஷ்டோ ராகவம் துஷ்டமாநஸஃ
இவ்வாறு புகழ்ந்தபோது, மூன்று கூரிய சூலம் ஏந்திய, நந்தி கொடியை உடைய இறைவன், மகிழ்ச்சியுடன் ராகவனிடம் உரையாடினார்.
ருத்ர உவாச। ராம ஹ்ரு'ஷ்டோஸ்மி பத்ரம் தே ஜாதஸ்த்வம் நிர்மலே குலே। த்வம் சாபி ஜகதாம் வம்த்யோ தேவோ மாநுஷரூபத்ரு'த்
ருத்ரன் சொன்னார்: 'ராமா, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். நீ தூய குலத்தில் பிறந்தவன். நீயும் உலகம் வணங்கும் தெய்வம், மனித உருவில் வந்தவன்.'
த்வயா நாதேந வை தேவாஃ ஸுகிநஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமா। ஸேவிஷ்யம்தே சிரம் காலம் கதே வர்ஷே சதுர்தஶே
உன் பாதுகாப்பால் தேவர்கள் பல காலம் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்; பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்தபின் நீண்ட காலம் அவர்கள் சேவை செய்யப்படுவார்கள்.
அயோத்யாமாகதம் த்வாம் யே த்ரக்ஷ்யம்தி புவி மாநவாஃ। ஸுகம் தேऽத்ர பஜிஷ்யம்தி ஸ்வர்கே வாஸந்ததாக்ஷயம்
அயோத்தியாவுக்கு திரும்பும் போது, பூமியில் உன்னை காணும் மக்கள் இங்கே மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; மேலும் அவர்கள் சொர்க்கத்தில் என்றும் வாழ்வார்கள்.
தேவகார்யம் மஹத்க்ரு'த்வா ஆகச்சேதாஃ புநஃ புரீம்। ராகவஸ்து ததா தேவம் நத்வா ஶீக்ரம் விநிர்கதஃ
தேவர்களின் பெரிய காரியத்தை முடித்து, நீ மீண்டும் உன் நகரத்திற்கு திரும்புவாய்; ராகவன் அந்த தெய்வத்தை வணங்கி விரைவில் புறப்பட்டான்.
இம்த்ரமார்காம் நதீம் ப்ராப்ய ஜடாஜூடம் நியம்ய ச। அப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் ராம இதமர்பய மே தநுஃ
இந்திரன் பாதையில் உள்ள ஆற்றை அடைந்து, தன் ஜடையை கட்டி, ராமன் இலக்குவனிடம், 'என் வில்லைக் கொடு' என்று சொன்னான்.
ராமவாக்யம் து தச்ச்ருத்வா ஸீதாம் வை லக்ஷ்மணோऽப்ரவீத்। கிமர்தம் தேவி ராமேண த்யக்தோஹம் காரணம் விநா
ராமனின் வார்த்தையை கேட்ட இலக்குவன், சீதையிடம், 'தேவி, எந்த காரணமும் இல்லாமல் ராமன் என்னை விட்டுவிட்டான், ஏன்?' என்று கேட்டான்.
அபராதம் ந ஜாநாமி குபிதோ யந்மஹாபுஜஃ। ராமேணாஹம் பரித்யக்தஃ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாம்யஸம்ஶயம்
'நான் எந்த தவறும் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; பெரிய புயலுடைய ராமன் கோபத்தில் என்னை விட்டு விட்டான். நான் நிச்சயம் உயிரை விடுவேன்.'
நைவ மே ஜீவிதேநார்தோ திக்திங்மாம் குலபாம்ஸநம்। ஆர்யஸ்ய யேந வை மந்யுர்ஜநிதஃ பாபகாரிணா
'எனக்கு வாழ்வில் எந்த பயனும் இல்லை; என் குலத்திற்கு பழி சேர்த்தவனாகிய என்னை வெட்கம். நல்லவரின் கோபம் என்னால், ஏதோ பாவம் செய்து வந்தது.'
காம்ஸ்து லோகாந்கமிஷ்யாமி அபத்யாதோ மஹாத்மநா। உபௌ ஹஸ்தௌ முகே க்ரு'த்வா ஸாஶ்ருகம்டோऽப்ரவீதிதம்
பெரியோர் என்னை குறை கூறினால், நான் எந்த உலகங்களுக்கு போவேன்? இரு கைகளையும் முகத்தில் வைத்து, கண்களில் கண்ணீர் தடுத்து, அவன் இவ்வாறு பேசினான்.
நாபராத்யாமி ராமஸ்ய கர்மணா மநஸா கிரா। ஸ்ப்ரு'ஷ்டௌ தே சரணௌ தேவி மம நாந்யா கதிர்பவேத்
நான் இராமனுக்கு செயலில், எண்ணத்தில், வார்த்தையிலும் தவறு செய்யவில்லை; தேவி, உன் பாதங்களைத் தொட்டேன்—எனக்கு வேறு தஞ்சம் இல்லை.
ததஃ ஸீதாऽப்ரவீத்ராமம் த்யக்தஃ கிமநுஜஸ்த்வயா। வைஷம்யம் த்யஜ்யதாம் பாலே லக்ஷ்மணே லக்ஷ்மிவர்தநே
அப்போது சீதை இராமனிடம் பேசினாள்: நீ ஏன் உன் தம்பியை விட்டு விட்டாய்? இந்த அநியாயத்தை விட்டுவிடு, பாக்கியத்தை வளர்க்கும் லக்ஷ்மணனுக்காக.
ராகவஸ்த்வப்ரவீத்ஸீதாம் நாஹம் த்யக்ஷ்யாமி லக்ஷ்மணம்। ந கதாசிதபி ஸ்வப்நே லக்ஷ்மணஸ்ய மதம் ப்ரியே
ராகவன் சீதையிடம் பதிலளித்தான்: நான் லக்ஷ்மணனை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன்; கனவில் கூட லக்ஷ்மணனின் ஆலோசனையை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன், இனியவளே.
ஶ்ருதபூர்வம் ச ஸுஶ்ரோணி க்ஷேத்ரஸ்யாஸ்ய விசேஷ்டிதம்। அத்ர க்ஷேத்ரே ஜநாஸ்ஸத்யம் ஸர்வே ஹி ஸ்வார்ததத்பராஃ
அழகான இடுப்பையுடையவளே, இந்த நாட்டில் நடப்பது பற்றி நான் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்; இங்கு எல்லோரும் உண்மையில் தங்கள் சொந்த நலனையே நாடுகிறார்கள்.
பரஸ்பரம் ந பஶ்யம்தி ஸ்வாத்மநஶ்ச ஹிதம் வசஃ। ந ஶ்ரு'ண்வம்தி பிதுஃ புத்ராஃ புத்ராணாம் பிதரஸ்ததா
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதில்லை, தங்களுக்கே பயனாகும் வார்த்தைகளையும் கேட்பதில்லை; மகன்கள் தந்தையின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, தந்தைகளும் மகன்களின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
ந ஶிஷ்யா ஹி குரோர்வாக்யம் ஶிஷ்யஸ்யாபி ததா குருஃ। அர்தாநுபம்திநீப்ரீதிர்ந கஶ்சித்கஸ்யசித்ப்ரியஃ
சிஷ்யர்கள் ஆசானின் வார்த்தையை கேட்கவில்லை, ஆசானும் சிஷ்யரின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை; எல்லாம் லாபத்துக்காகவே பாசம், யாரும் யாருக்கும் உண்மையில் பிரியமானவர் இல்லை.
இத்யேவம் கதயந்நேவ ப்ராப்தோ ரேவாம் மஹாநதீம்। சக்ரேபிஷேகம் காகுத்ஸ்தஃ ஸாநுஜஃ ஸஹ ஸீதயா
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அவன் பெரிய நதி ரேவையை அடைந்தான்; காகுத்ஸ்தன் தம்பியுடன், சீதையுடன் சேர்ந்து அங்கு அபிஷேகம் செய்தான்.
தர்பயித்வா ச ஸலிலைஃ ஸ்வாந்பித்ரூ'ந்தைவதாந்யபி। உதீக்ஷ்ய ச முஹுஃ ஸூர்யம் தேவதாஶ்ச ஸமாஹிதஃ
தன் முன்னோர்களுக்கும் தேவதைகளுக்கும் நீர் அர்ப்பணித்து, மீண்டும் மீண்டும் சூரியனை நோக்கி, மனதை இறைவனிடம் ஒருமைப்படுத்தி நின்றான்.
க்ரு'தாபிஷேகஸ்து ரராஜ ராமஃ ஸீதா த்விதீயஃ ஸஹ லக்ஷ்மணேந। க்ரு'தாபிஷேகஃ ஸஹ ஶைலபுத்ர்யா குஹேந ஸார்தம் பகவாநிவேஶஃ
அபிஷேகம் செய்த பிறகு, இராமன் சீதை மற்றும் லக்ஷ்மணனுடன் ஒளிவீசினார்; மலைமகளுடன் குகனும் சேர்ந்து அபிஷேகம் செய்து, அந்த இறைவன் தன் இல்லத்திற்குள் சென்றார்.
பீஷ்ம உவாச॥ கஸ்மிந்காலே பகவதா ப்ரஹ்மணா லோககாரிணா। யஜ்ஞியைர்யஷ்டுமாரப்தம் தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி
பீஷ்மன் கேட்டான்: உலகங்களை படைத்த பரமபிரம்மன் எந்த காலத்தில் யாகங்களை ஆரம்பித்தார்? அதை நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
கிம் நாமாந ரு'த்விஜஸ்தே ப்ரஹ்மணா யே ப்ரகல்பிதாஃ। கா ச வை தக்ஷிணா தேஷாம் தத்தா தேந மஹாத்மநா
பிரம்மன் நியமித்த யாகாசாரர்களின் பெயர்கள் என்ன? அந்த மகானால் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பரிசுகள் என்ன?
யதாபூதம் யதாவ்ரு'த்தம் ததா த்வம் மே ப்ரகீர்தய। ஸுமஹத்கௌதுகம் ஜாதம் யஜ்ஞம் பைதாமஹம் ப்ரதி
எப்படி நடந்ததோ, உண்மையாகவே நடந்ததை நீ எனக்குச் சொல்; பிதாமகனின் யாகம் பற்றி எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் ஏற்பட்டுள்ளது.
புலஸ்த்ய உவாச॥ பூர்வமேவ மயா க்யாதம் யதா ஸ்வாயம்புவோ மநுஃ। ஸ்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜாபதீந்ஸர்வாநுக்தஃ ஸ்ரு'ஷ்டிம் குருஷ்வ வை
புலஸ்தியர் சொன்னார்: முன்பே நான் கூறியுள்ளேன், ஸ்வாயம்புவ மனு எல்லா ப்ரஜாபதிகளையும் படைத்தபோது, 'உலகத்தை உருவாக்கு' என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது.
ஸ்வயம் து புஷ்கரம் கத்வா யஜ்ஞஸ்யாஹ்ரு'த்ய விஸ்தரம்। ஸஸம்பாராந்ஸமாநாய்ய வஹ்ந்யகாரே ஸ்திதோபவத்
அவர் தானாகவே புஷ்கரத்திற்கு சென்று, யாகத்திற்கான பொருட்களைச் சேர்த்து, எல்லா தேவையானவற்றையும் கொண்டு, அக்னிகிரகத்தில் நின்றார்.
காயம்தி நித்யம் கம்தர்வா ந்ரு'த்யம்த்யப்ஸரஸாம் கணாஃ। ப்ரஹ்மோத்காதா ஹோதாத்வர்யுஶ்சத்வாரோ யஜ்ஞவாஹகாஃ
காந்தர்வர்கள் எப்போதும் பாடினர், அப்சராஸ் குழுக்கள் நடனமாடினார்கள்; பிரம்மா, உத்காதா, ஹோதா, அத்வர்யு—இந்த நால்வரும் யாகத்தை நடத்தினார்கள்.
ஏகைகஸ்ய த்ரயஶ்சாந்யே பரிவாராஃ ஸ்வயம்க்ரு'தாஃ। ப்ரஹ்மா ச ப்ரஹ்மணாச்சம்ஸீ போதா சாக்நீத்ர ஏவ ச
ஒவ்வொருவருக்கும் மூன்று பேர்கள் துணையாக தாமாகவே சேர்ந்தனர்; பிரம்மா, பிரம்மணாச்சம்ஸி, போதா, அக்னீத்ரன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஆந்வீக்ஷிகீ ஸர்வவித்யா ப்ராஹ்மீ ஹ்யேஷா சதுஷ்டயீ। உத்காதா ச ப்ரத்யுத்காதா ப்ரதிஹர்தா ஸுப்ரஹ்மண்யஃ
ஆன்வீக்ஷிகி, எல்லா அறிவும், ப்ராஹ்மி—இவை நான்கு வகை; உத்காதா, பிரத்யுத்காதா, பிரதிஹர்தா, சுப்ரஹ்மண்யன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
சதுஷ்டயீ த்விதீயைஷா தூத்காதுஶ்ச ப்ரகீர்திதா। ஹோதா ச மைத்ராவருணஸ்ததாऽச்சாவாக ஏவ ச
இது இரண்டாவது நான்கு பேர் கொண்ட குழு என்று உடுத்திருக்கும் வேதபாராயணருக்காக கூறப்பட்டுள்ளது; ஹோதா, மைத்ராவருணன், அச்சாவாகன் ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.
க்ராவஸ்துச்ச சதுர்தோத்ர த்ரு'தீயா ச சதுஷ்டயீ। அத்வர்யுஶ்ச ப்ரதிஷ்டாதா நேஷ்டோந்நேதா ததைவ ச
இங்கு நான்காவது பேர் கிராவஸ்துத்; மூன்றாவது நான்கு பேர் குழுவில், அத்வர்யு, பிரதிஷ்டாதா, நேஷ்டா, உன்னேதா ஆகியோரும் உள்ளனர்.