ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா வீரோ ஹ்யப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் வசஃ। ஸௌமித்ரேऽநுக்ரு'ஹீதோஹம் தேவதேவேந ப்ரஹ்மணா
அப்போது அந்த வீரன் மகிழ்ச்சியுடன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: 'சுமித்ரையின் மகனே, தேவாதிகளின் தலைவர் பிரம்மனால் நான் அருள்பெற்றேன்.'
அத்ராஶ்ரமபதம் க்ரு'த்வா மாஸமேகம் ச லக்ஷ்மண। வ்ரதம் சரிதுமிச்சாமி காயஶோதநமுத்தமம்
'இங்கே ஒரு தவமடம் அமைத்து, ஒரு மாதம் விரதம் இருந்து, உடலை மிகச் சுத்தமாக்க விரும்புகிறேன் லக்ஷ்மணா.'
ததேதி லக்ஷ்மணேநோக்தே வ்ரதம் பரிஸமாப்யது। பிம்டதாநாதிபிர்தாநைஃ ஶ்ராத்தைஶ்சைவ பிதாமஹாந்
லக்ஷ்மணன் 'அப்படிச் செய்யலாம்' என்று ஒப்புக்கொண்டதும், விரதம் முடிக்கப்பட்டது; பிண்டம் மற்றும் பிற தானங்கள், பித்ருக்களுக்கு செய்யும் சிராத்தம் ஆகியவை நடந்தன.
புஷ்கரே து ததா ராமோऽதர்பயத்விதிவத்ததா। கநகா ஸுப்ரபா சைவ நம்தா ப்ராசீ ஸரஸ்வதீ
புஷ்கரத்தில் ராமன் முறையின்படி பித்ருக்களை திருப்திப்படுத்தினார்; கனகா, சுப்ரபா, நந்தா, கிழக்கு சரஸ்வதி ஆகிய நதிகளோடும் சேர்த்து.
பம்சஸ்ரோதாஃ புஷ்கரேஷு பித்ரூ'ணாம் துஷ்டிதாயிநீ। தைநம்திநீம் பித்ரூ'ணாம் து பூஜாம் தாம் பித்ரு'பூர்விகாம்
புஷ்கரத்தில் ஐந்து பிரிவுகளாக ஓடும் நதி பித்ருக்களுக்கு திருப்தி அளிக்கிறது; அன்றாடம் பித்ருக்களுக்கு வழிபாடு, முன்னோர்கள் செய்தபடி செய்தான்.
ரசயித்வா ததா ராமோ லக்ஷ்மணம் வாக்யமப்ரவீத்। ஏஹி லக்ஷ்மண ஶீக்ரம் த்வம் புஷ்கராஜ்ஜலமாநய
அனைத்தையும் முடித்தபின், ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: 'லக்ஷ்மணா, விரைவாக புஷ்கரத்திலிருந்து நீர் கொண்டு வா.'
பாதப்ரக்ஷாலநம் க்ரு'த்வா ஶயநம் குரு ஸம்ஸ்தரே। விபாவர்யாம் நிவ்ரு'த்தாயாம் யாஸ்யாமோ தக்ஷிணாம் திஶம்
கால்களைத் துவைத்து, படுக்கையை விரித்து படுத்துக்கொள்; இரவு முடிந்ததும், நாம் தெற்குத் திசைக்கு செல்லுவோம்.
லக்ஷ்மணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஸீதயாநீய தாம் பயஃ। நாஹம் ராம ஸர்வகாலே தாஸபாவம் கரோமி தே
அப்போது லக்ஷ்மணன், சீதைக்கு நீர் கொண்டு வந்து, 'ராமா, நான் எப்போதும் உனக்கு அடிமையாகச் செயல் படுவதில்லை' என்று சொன்னான்.
இயம்புஷ்டாசஸுப்ரு'ஶம்பீவரீசமமாப்யுத। கிம் த்வம் கரிஷ்யஸ்யநயா பார்யயா வத ஸாம்ப்ரதம்
உன் மனைவி நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டு, உடல் பலமாக இருக்கிறாள்; இப்போது நீ அவளுடன் என்ன செய்யப் போகிறாய் என்று சொல்.
கிம் வா ம்ரு'தஸ்ய வை ப்ரு'ஷ்ட இயம் யாஸ்யதி தே ப்ரியா। ரக்ஷஸே த்வம் ஸதா காலம் ஸுபுஷ்டாம் சைவ ஸர்வதா
அல்லது, நீ இறந்தபின் உன் பிரியமானவள் உன்னைப் பின்தொடர்வாளா? நீ எப்போதும் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்; அவள் எப்போதும் நல்ல உடலுடன் இருக்கிறாள்.
ஹ்ரு'ஷ்டா சைஷா க்லேஶயதி ஸததம் மாம் ரகூத்தம। த்வம் ச க்லேஶயஸே ராம பரத்ர ஜாயதே க்ஷதிஃ
இவள் சந்தோஷமாக இருந்து என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறாள், ரகுவின் சிறந்தவரே; நீயும் ராமா, எனக்கு சிரமம் தருகிறாய்—இதனால் மறுபிறவியில் தீங்கு ஏற்படும்.
த்வத்க்ரு'தே ச ஸதா சாஹம் பிபாஸாம் க்ஷுதயா ஸஹ। ஸம்ஸஹாமி ந ஸம்தேஹஃ பரத்ர ச நிஶாமய
உனக்காகவே நான் எப்போதும் தாகத்தையும், பசிக்குட்பட்டும் சகிக்கிறேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; இதையும் மறுபிறவிக்காக நினைத்துக்கொள்.
ம்ரு'தாநாம் ப்ரு'ஷ்டதஃ கஶ்சித்கதோ நைவ ச த்ரு'ஶ்யதே। பார்ய்யா புத்ரோ தநம் சாபி ஏவமாஹுர்மநீஷிணஃ
இறந்தவரை யாரும்—மனைவி, மகன், செல்வம்—பின்தொடர்வது காணப்படவில்லை; இப்படித்தான் அறிவாளிகள் சொல்வார்கள்.
ம்ரு'தஶ்ச தே பிதா ராம த்யக்த்வா ராஜ்யமகம்டகம்। விநிக்ஷிப்ய வநே த்வாம் ச கைகேய்யாஃ ப்ரியகாம்யயா
உன் தந்தை ராமா, இடையறாத அரசை விட்டுவிட்டு, உன்னை காட்டில் விட்டுவிட்டு, கைகேயியின் விருப்பத்திற்காக உயிர்துறந்தார்.
இஹஸ்திதா ஸா கைகேயீ தநம் ஸர்வே ச பாம்தவாஃ। மஹாராஜோ தஶரத ஏக ஏவ கதோ கதிம்
கைகேயியும், செல்வமும், எல்லா உறவினர்களும் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்; ஆனால் மகாராஜா தசரதர் மட்டும் தனியாகத் தன் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
மந்யேஹம் ந த்வயா ஸார்தம் ஸீதா யாஸ்யதி வை த்ருவம்। கரிஷ்யஸே கிமநயா வத ராகவ ஸாம்ப்ரதம்
நான் நினைக்கிறேன், சீதை உன்னுடன் செல்ல மாட்டாள்; இப்போது நீ அவளுடன் என்ன செய்வாய், ராகவா, சொல்.
ஶ்ருத்வா சாஶ்ருதபூர்வம் ஹி வாக்யம் லக்ஷ்மணபாஷிதம்। விமநா ராகவஸ்தஸ்தௌ ஸீதா சாபி வராநநா
லக்ஷ்மணன் முன்பு சொல்லாத வார்த்தைகளைச் சொன்னதை கேட்டு, ராகவன் மனம் தளர்ந்தான்; சீதையும் அழகான முகத்துடன் சோகமாக இருந்தாள்.
யதுக்தம் லக்ஷ்மணேநாத ஸீதா ஸர்வம் சகார ஹ। ஸ்நாத்வா புக்த்வா ததோ வீரௌ புஷ்கரே புஷ்கரேக்ஷணௌ
பின்னர் லக்ஷ்மணன் சொன்னதை எல்லாம் சீதை செய்தாள்; குளித்து, உணவு உண்டபின், அந்த இருவரும்—தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவர்கள்—ஓய்ந்தனர்.
நீத்வா விபாவரீம் தத்ர கமநாய மநோ ததுஃ। ஏஹ்யுத்திஷ்ட ச ஸௌமித்ரே வ்ரஜாமோ தக்ஷிணாம் திஶம்
அங்கே அவர்கள் இரவை கழித்து, போகும் எண்ணத்தில் மனதை வைத்தனர்; 'வா, எழு சௌமித்ரி, நாம் தெற்குத் திசைக்கு செல்லலாம்' என்றார்கள்.
ஸௌமித்ரிரப்ரவீத்ராம நாஹம் யாஸ்யே கதம்சந। வ்ரஜ த்வமநயா ஸார்தம் பார்யயா கமலேக்ஷண
சௌமித்ரி ராமனிடம், 'நான் எந்த விதத்திலும் செல்லமாட்டேன்; நீ உன் மனைவியுடன் போ, தாமரைப்பூ கண்களே' என்றான்.
நாந்யத்வநம் கமிஷ்யாமி நைவாயோத்யாம் ச ராகவ। அஸ்மிந்வநே வஸிஷ்யாமி வர்ஷாணீஹ சதுர்தஶ
'நான் வேறு காட்டிற்கும், அயோத்யாவிற்கும் போகமாட்டேன், ராகவா; இந்தக் காட்டிலேயே நானும் பதினான்கு ஆண்டுகள் இருப்பேன்.'
மயா விநா த்வயோத்யாயாம் யதி த்வம் ந கமிஷ்யஸி। அநேந வர்த்மநா பூப ஆகம்தவ்யம் த்வயா விபோ
'நீ என்னை இல்லாமல் அயோத்யாவிற்குப் போகவில்லை என்றால், ராஜா, இந்த வழியிலேயே திரும்பி வர வேண்டும்.'
யதி ஜீவாமி தத்காலம் புநர்யாஸ்யே பிதுஃ புரம்। தபஸ்ஸம்பாவயிஷ்யாமி மயா த்வம் கிம் கரிஷ்யஸி
'அந்த நேரத்தில் நான் உயிருடன் இருந்தால், மீண்டும் என் தந்தையின் நகரத்திற்குப் போவேன்; தவம் மேற்கொள்வேன்—நீ என்னை வைத்து என்ன செய்வாய்?'
வ்ரஜ ஸௌம்ய ஶிவஃ பம்தாமா ச தே பரிபம்திநஃ। பஶ்யாமி த்வாம் புநஃ ப்ராப்தம் ஸபார்யம் கமலேக்ஷணம்
'போ சௌம்யா, உன் பாதை நல்லதாகவும் தடையில்லாததாகவும் இருக்கட்டும்; உன் மனைவியுடன் திரும்பி வந்த உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், தாமரைப்பூ கண்களே.'
பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யமயோத்யாயாம் நராதிப। ஶத்ருக்நபரதௌ சோபௌ த்வதாஜ்ஞாகரணே ஸ்திதௌ
அயோத்தியில் பிதாமகர்களிடமிருந்து வந்த அரசாட்சியை ஒரு நல்ல அரசன் நடத்துகிறார்; சக்ருக்னனும் பரதனும் இருவரும் உன் கட்டளையை நிறைவேற்றத் தயார் நிலையில் உள்ளார்கள்.
அஹம் தே ப்ரதிகூலஸ்து வநவாஸே விஶேஷதஃ। அநாரதம் திவா சாஹம் ராத்ரௌ சைவ பரம்தப
ஆனால் நான் மட்டும் உனக்கு எதிராக இருக்கிறேன், குறிப்பாக நீ காட்டில் வாழும் காலத்தில்; பகலும் இரவும், பகைவரை அழிப்பவனே, நான் எப்போதும் இப்படியே இருக்கிறேன்.
கர்மகர்தும் ந ஶக்ரோமி வ்ரஜ ஸௌம்ய யதாஸுகம்। ஏவம் ப்ருவாணம் ஸௌமித்ரிமுவாச ரகுநம்தநஃ
நான் இந்த வேலையை செய்ய முடியவில்லை; இனி நீ விருப்பப்படி போகலாம், இனியவனே. இப்படிச் சொன்ன ரகுவம்சத்தில் பிறந்தவன் சௌமித்ரனிடம் உரையாடினார்.
கதம் பூர்வமயோத்யாயா நிர்கதோஸி மயா ஸஹ। வநே வத்ஸ்யாம்யஹம் ராம நவவர்ஷாணி பம்ச ச
முன்பு நீ என்னுடன் சேர்ந்து அயோத்தியை எப்படி விட்டு வந்தாய்? இராமா, நான் ஒன்பது ஆண்டும், அதோடு ஐந்து ஆண்டும் காட்டில் வாழப்போகிறேன்.
ந து த்வயா விரஹிதஃ ஸ்வர்கேபி நிவஸே க்வசித்। யா கதிஸ்தே நரவ்யாக்ர மம ஸாபி பவிஷ்யதி
ஆனால் உன்னைவிட்டு பிரிந்து, நான் எங்கும்—even சுவர்க்கத்திலும்—வாழமாட்டேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு எப்படிப் பயன் வந்தாலும், அதுவே எனக்கும் வரும்.
ப்ரஸாதஃ க்ரியதாம் மஹ்யம் நய மாமபி ராகவ। இதாநீமர்தமார்கே த்வம் கதம் ஸ்தாஸ்யஸி ஶத்ருஹந்
உன் அருள் எனக்கும் தர வேண்டும்; என்னையும் அழைத்துச் செல், ராகவா. இப்போது பாதி வழியில் நீ எப்படி தனியாக இருப்பாய், பகைவரை அழிப்பவனே?