ஏதாத்ரு'ஶீ கதம் த்வஸ்மை ஸம்ப்ரதாதும் ஸமுத்ஸஹே। யாஹம் ராஜ்ஞா புரா த்ரு'ஷ்டா ஸர்வாலங்காரபூஷிதா
முன்பு எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து ராஜா என்னை பார்த்தான்; இப்போது இப்படிப்பட்டதை அவருக்கு நான் எப்படி கொடுக்க மனம் வருமா?
பாலவ்யஜநஹஸ்தா ச வீஜயம்தீ நராதிபம்। ஸா ஸ்வேதமலதிக்தாம்கீ கதம் பஶ்யாமி பூமிபம்
கையில் பஞ்சு விசிறி பிடித்து ராஜாவை வீசினவள் நான்; இப்போது சுரண்டல், களைப்பில் உடல் அழுக்காகி, பூமியின் அரசனை எப்படி பார்க்க முடியும்?
வ்யக்தம் த்ரிவிஷ்டபம் ப்ராப்தஸ்த்வயா புத்ரேண தாரிதஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் துஃகிதாம் பாலாம் வநே க்லிஷ்டாமநாகஸம்
உன் மகனால் காப்பாற்றப்பட்டு, நீ சொர்க்கத்தை அடைந்திருப்பாய்; காட்டில் துன்பப்பட்டு, குற்றமில்லாமல் வாடும் என்னை பார்த்தபின்.
ஶோகஃ ஸ்யாத்பார்திவஸ்யாஸ்ய தேந நஷ்டாஸ்மி ராகவ। பவாந்ப்ராணஸமோ ராம ந தே கோப்யம் மமத்விஹ
இந்த அரசனுக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்படும் ராகவா, அதனால் நான் இங்கே அழிந்துவிட்டேன்; உன்னிடம் எனக்கு மறைப்பதெதுவும் இல்லை ராமா, நீ என் உயிரைப் போல عزیزானவன்.
ஸத்யேந தேந சைவாத ஸ்ப்ரு'ஶாமி சரணௌ தவ। தச்ச்ருத்வா ராகவஃ ப்ரீதஃ ப்ரியாம் தாம் ப்ரியவாதிநீம்
உண்மையையும் இதையும் சத்தியமாகச் சொல்லி, உன் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்; இதைக் கேட்ட ராகவன், இனிய வார்த்தைகள் பேசும் தன் பிரியமானவளிடம் மகிழ்ந்தான்.
அம்கமாநீய ஸுத்ரு'டம் பரிஷ்வஜ்ய ச ஸாதரம்। புக்தௌ போஜ்யம் ததா வீரௌ பஶ்சாத்புக்தா ச ஜாநகீ
அவளை உறுதியாக மடியில் அமர வைத்து, மரியாதையுடன் அணைத்துக்கொண்டு, வீரர்கள் உணவை உண்டார்கள்; பிறகு சீதையும் உண்டாள்.
ஏவம் ஸ்திதௌ ததா ஸா ச தாம் ராத்ரிம் தத்ர ராகவௌ। உதிதே ச ஸஹஸ்ராம்ஶௌ கமநாய மநோ ததுஃ
அந்த இரவு அவர்கள் அங்கேயே தங்கினார்கள்; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் உதித்ததும், ராகவர்கள் புறப்பட நினைத்தார்கள்.
ப்ரத்யங்முகம் கதஃ க்ரோஶம் ஜ்யேஷ்டம் யாவச்ச புஷ்கரம்। பூர்வபாகே புஷ்கரஸ்ய யாவத்திஷ்டதி ராகவஃ
மேற்கு நோக்கி ஒரு கோசம் சென்று, மூத்த புஷ்கரத்தை அடைந்தார்; புஷ்கரத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் ராகவன் தங்கினார்.
ஶுஶ்ராவ ச ததோ வாசம் தேவதூதேந பாஷிதம்। போ போ ராகவ பத்ரம் தே தீர்தமேதத்ஸுதுர்லபம்
அங்கே அவர் தேவதூதன் பேசிய ஓசையை கேட்டார்: 'ஓ ராகவா, உனக்கு நல்வாழ்த்து! இது மிகவும் அரிய தீர்த்தம்.'
அஸ்மிந்ஸ்தாநே ஸ்திதோ வீர ஆத்மநஃ புண்யதாம் குரு। தேவகார்யம் த்வயா கார்யம் ஹம்தவ்யா தேவஶத்ரவஃ
'இந்த இடத்தில் நிற்கும் வீரனே, உன் ஆன்மாவைத் தூய்மைப்படுத்து; உனக்கு தேவகாரியம் உள்ளது—தேவர்களின் பகைவரை நீ அழிக்க வேண்டும்.'
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநா வீரோ ஹ்யப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் வசஃ। ஸௌமித்ரேऽநுக்ரு'ஹீதோஹம் தேவதேவேந ப்ரஹ்மணா
அப்போது அந்த வீரன் மகிழ்ச்சியுடன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: 'சுமித்ரையின் மகனே, தேவாதிகளின் தலைவர் பிரம்மனால் நான் அருள்பெற்றேன்.'
அத்ராஶ்ரமபதம் க்ரு'த்வா மாஸமேகம் ச லக்ஷ்மண। வ்ரதம் சரிதுமிச்சாமி காயஶோதநமுத்தமம்
'இங்கே ஒரு தவமடம் அமைத்து, ஒரு மாதம் விரதம் இருந்து, உடலை மிகச் சுத்தமாக்க விரும்புகிறேன் லக்ஷ்மணா.'
ததேதி லக்ஷ்மணேநோக்தே வ்ரதம் பரிஸமாப்யது। பிம்டதாநாதிபிர்தாநைஃ ஶ்ராத்தைஶ்சைவ பிதாமஹாந்
லக்ஷ்மணன் 'அப்படிச் செய்யலாம்' என்று ஒப்புக்கொண்டதும், விரதம் முடிக்கப்பட்டது; பிண்டம் மற்றும் பிற தானங்கள், பித்ருக்களுக்கு செய்யும் சிராத்தம் ஆகியவை நடந்தன.
புஷ்கரே து ததா ராமோऽதர்பயத்விதிவத்ததா। கநகா ஸுப்ரபா சைவ நம்தா ப்ராசீ ஸரஸ்வதீ
புஷ்கரத்தில் ராமன் முறையின்படி பித்ருக்களை திருப்திப்படுத்தினார்; கனகா, சுப்ரபா, நந்தா, கிழக்கு சரஸ்வதி ஆகிய நதிகளோடும் சேர்த்து.
பம்சஸ்ரோதாஃ புஷ்கரேஷு பித்ரூ'ணாம் துஷ்டிதாயிநீ। தைநம்திநீம் பித்ரூ'ணாம் து பூஜாம் தாம் பித்ரு'பூர்விகாம்
புஷ்கரத்தில் ஐந்து பிரிவுகளாக ஓடும் நதி பித்ருக்களுக்கு திருப்தி அளிக்கிறது; அன்றாடம் பித்ருக்களுக்கு வழிபாடு, முன்னோர்கள் செய்தபடி செய்தான்.
ரசயித்வா ததா ராமோ லக்ஷ்மணம் வாக்யமப்ரவீத்। ஏஹி லக்ஷ்மண ஶீக்ரம் த்வம் புஷ்கராஜ்ஜலமாநய
அனைத்தையும் முடித்தபின், ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னான்: 'லக்ஷ்மணா, விரைவாக புஷ்கரத்திலிருந்து நீர் கொண்டு வா.'
பாதப்ரக்ஷாலநம் க்ரு'த்வா ஶயநம் குரு ஸம்ஸ்தரே। விபாவர்யாம் நிவ்ரு'த்தாயாம் யாஸ்யாமோ தக்ஷிணாம் திஶம்
கால்களைத் துவைத்து, படுக்கையை விரித்து படுத்துக்கொள்; இரவு முடிந்ததும், நாம் தெற்குத் திசைக்கு செல்லுவோம்.
லக்ஷ்மணஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஸீதயாநீய தாம் பயஃ। நாஹம் ராம ஸர்வகாலே தாஸபாவம் கரோமி தே
அப்போது லக்ஷ்மணன், சீதைக்கு நீர் கொண்டு வந்து, 'ராமா, நான் எப்போதும் உனக்கு அடிமையாகச் செயல் படுவதில்லை' என்று சொன்னான்.
இயம்புஷ்டாசஸுப்ரு'ஶம்பீவரீசமமாப்யுத। கிம் த்வம் கரிஷ்யஸ்யநயா பார்யயா வத ஸாம்ப்ரதம்
உன் மனைவி நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டு, உடல் பலமாக இருக்கிறாள்; இப்போது நீ அவளுடன் என்ன செய்யப் போகிறாய் என்று சொல்.
கிம் வா ம்ரு'தஸ்ய வை ப்ரு'ஷ்ட இயம் யாஸ்யதி தே ப்ரியா। ரக்ஷஸே த்வம் ஸதா காலம் ஸுபுஷ்டாம் சைவ ஸர்வதா
அல்லது, நீ இறந்தபின் உன் பிரியமானவள் உன்னைப் பின்தொடர்வாளா? நீ எப்போதும் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்; அவள் எப்போதும் நல்ல உடலுடன் இருக்கிறாள்.
ஹ்ரு'ஷ்டா சைஷா க்லேஶயதி ஸததம் மாம் ரகூத்தம। த்வம் ச க்லேஶயஸே ராம பரத்ர ஜாயதே க்ஷதிஃ
இவள் சந்தோஷமாக இருந்து என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறாள், ரகுவின் சிறந்தவரே; நீயும் ராமா, எனக்கு சிரமம் தருகிறாய்—இதனால் மறுபிறவியில் தீங்கு ஏற்படும்.
த்வத்க்ரு'தே ச ஸதா சாஹம் பிபாஸாம் க்ஷுதயா ஸஹ। ஸம்ஸஹாமி ந ஸம்தேஹஃ பரத்ர ச நிஶாமய
உனக்காகவே நான் எப்போதும் தாகத்தையும், பசிக்குட்பட்டும் சகிக்கிறேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; இதையும் மறுபிறவிக்காக நினைத்துக்கொள்.
ம்ரு'தாநாம் ப்ரு'ஷ்டதஃ கஶ்சித்கதோ நைவ ச த்ரு'ஶ்யதே। பார்ய்யா புத்ரோ தநம் சாபி ஏவமாஹுர்மநீஷிணஃ
இறந்தவரை யாரும்—மனைவி, மகன், செல்வம்—பின்தொடர்வது காணப்படவில்லை; இப்படித்தான் அறிவாளிகள் சொல்வார்கள்.
ம்ரு'தஶ்ச தே பிதா ராம த்யக்த்வா ராஜ்யமகம்டகம்। விநிக்ஷிப்ய வநே த்வாம் ச கைகேய்யாஃ ப்ரியகாம்யயா
உன் தந்தை ராமா, இடையறாத அரசை விட்டுவிட்டு, உன்னை காட்டில் விட்டுவிட்டு, கைகேயியின் விருப்பத்திற்காக உயிர்துறந்தார்.
இஹஸ்திதா ஸா கைகேயீ தநம் ஸர்வே ச பாம்தவாஃ। மஹாராஜோ தஶரத ஏக ஏவ கதோ கதிம்
கைகேயியும், செல்வமும், எல்லா உறவினர்களும் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்; ஆனால் மகாராஜா தசரதர் மட்டும் தனியாகத் தன் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
மந்யேஹம் ந த்வயா ஸார்தம் ஸீதா யாஸ்யதி வை த்ருவம்। கரிஷ்யஸே கிமநயா வத ராகவ ஸாம்ப்ரதம்
நான் நினைக்கிறேன், சீதை உன்னுடன் செல்ல மாட்டாள்; இப்போது நீ அவளுடன் என்ன செய்வாய், ராகவா, சொல்.
ஶ்ருத்வா சாஶ்ருதபூர்வம் ஹி வாக்யம் லக்ஷ்மணபாஷிதம்। விமநா ராகவஸ்தஸ்தௌ ஸீதா சாபி வராநநா
லக்ஷ்மணன் முன்பு சொல்லாத வார்த்தைகளைச் சொன்னதை கேட்டு, ராகவன் மனம் தளர்ந்தான்; சீதையும் அழகான முகத்துடன் சோகமாக இருந்தாள்.
யதுக்தம் லக்ஷ்மணேநாத ஸீதா ஸர்வம் சகார ஹ। ஸ்நாத்வா புக்த்வா ததோ வீரௌ புஷ்கரே புஷ்கரேக்ஷணௌ
பின்னர் லக்ஷ்மணன் சொன்னதை எல்லாம் சீதை செய்தாள்; குளித்து, உணவு உண்டபின், அந்த இருவரும்—தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவர்கள்—ஓய்ந்தனர்.
நீத்வா விபாவரீம் தத்ர கமநாய மநோ ததுஃ। ஏஹ்யுத்திஷ்ட ச ஸௌமித்ரே வ்ரஜாமோ தக்ஷிணாம் திஶம்
அங்கே அவர்கள் இரவை கழித்து, போகும் எண்ணத்தில் மனதை வைத்தனர்; 'வா, எழு சௌமித்ரி, நாம் தெற்குத் திசைக்கு செல்லலாம்' என்றார்கள்.
ஸௌமித்ரிரப்ரவீத்ராம நாஹம் யாஸ்யே கதம்சந। வ்ரஜ த்வமநயா ஸார்தம் பார்யயா கமலேக்ஷண
சௌமித்ரி ராமனிடம், 'நான் எந்த விதத்திலும் செல்லமாட்டேன்; நீ உன் மனைவியுடன் போ, தாமரைப்பூ கண்களே' என்றான்.