ஆஶ்ரமஃஸ்தாபிதஸ்தேந மார்கண்டாஶ்ரம இத்யுத। தத்ர ஸ்நாத்வா ஶுசிர்பூத்வா வாஜபேயபலம் லபேத்
அவரால் அங்கே ஒரு ஆசிரமம் நிறுவப்பட்டது; அது மார்கண்டேய ஆசிரமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அங்கே स्नானம் செய்து தூய்மையடைந்தால், வாஜபேய யாகத்தின் பலனைப் பெறலாம்.
ஸர்வபாபவிஶுத்தாத்மா சிராயுர்ஜாயதே நரஃ। புலஸ்த்ய உவாச। ததாந்யம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி இதிஹாஸம் புராதநம்
எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையான மனம் கொண்டவன், நீண்ட ஆயுள் பெறுவான்; புலஸ்தியர் கூறினார்: 'இப்போது நான் உனக்கு இன்னொரு பழமையான கதையைச் சொல்கிறேன்.'
யதா ராமேண வை தீர்தம் புஷ்கரம் து விநிர்மிதம்। சித்ரகூடாத்புரா ராமோ மைதில்யா லக்ஷ்மணேந ச
எப்படி ராமனால் புஷ்கரம் அந்த தீர்த்தமாக உருவாக்கப்பட்டது என்பதைப் பார்ப்போம்; பழைய காலத்தில், ராமர் சீதையையும் இலக்குவனையும் அழைத்து, சித்ரகூட்டிலிருந்து புறப்பட்டார்.
அத்ரேராஶ்ரமமாஸாத்ய பப்ரச்ச முநிஸத்தமம்। ராம உவாச। காநி புண்யாநி தீர்தாநி கிம் வா க்ஷேத்ரம் மஹாமுநே
அத்ரியின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அந்த சிறந்த முனிவரிடம் கேட்டார்; ராமர் கூறினார்: 'மஹாமுனிவரே, எந்த தீர்த்தங்கள் புனிதமானவை? எந்த இடம் புனிதமானது?'
யத்ர கத்வா நரோ யோகிந்வியோகம் ஸஹ பம்துபிஃ। நைவ ப்ராப்நோதி பகவந்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸுவ்ரத1.33.
ஓ நல்லவரே, யோகிகள் அல்லது சொந்த உறவினர்கள் யாரிடமிருந்தும் பிரிவும் இல்லாத புனிதமான இடம் எது என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
அநேந வநவாஸேந ராஜ்ஞஸ்து மரணேந ச। பரதஸ்ய வியோகேந பரிதப்யே ஹ்யஹம் த்ரிபிஃ
இந்த வனவாசம், அரசரின் மரணம், பரதனிடம் இருந்து பிரிவு — இந்த மூன்று துயரங்களாலும் நான் மிகவும் வாடுகிறேன்.
தத்வாக்யம் ராகவேணோக்தம் ஶ்ருத்வா விப்ரர்ஷபஸ்ததா। த்யாத்வா ச ஸுசிரம் காலமிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு ராகவன் கூறியதை கேட்ட அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர், நீண்ட நேரம் தியானித்து, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அத்ரிருவாச। ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் த்வயா வீர ரகூணாம் வம்ஶவர்தந। மம பித்ரா க்ரு'தம் தீர்தம் புஷ்கரம் நாம விஶ்ருதம்
அத்ரி சொன்னார்: ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் வீரனே, நீ கேட்டது மிகவும் நன்று. என் தந்தை புகழ்பெற்ற புஷ்கரம் என்ற தீர்த்தத்தை நிறுவினார்.
பர்வதௌ த்வௌ ச விக்யாதௌ மர்யாதா யஜ்ஞபர்வதௌ। கும்டத்ரயம் தயோர்மத்யே ஜ்யேஷ்டமத்யகநிஷ்டகம்
அங்கு இரண்டு புகழ்பெற்ற மலைகள் உள்ளன; அவை எல்லைகளாகவும் யாக மலைகளாகவும் அறியப்படுகின்றன. அவற்றுக்கு நடுவில் மூன்று குளங்கள் உள்ளன — மூத்தது, நடுவானது, இளையது என்று.
தேஷு கத்வா தஶரதம் பிம்டதாநேந தர்பய। தீர்தாநாம் ப்ரவரம் தீர்தம் க்ஷேத்ராணாமபி சோத்தமம்
அந்த இடங்களுக்கு சென்று தசரதருக்கு பிண்டம் கொடுத்து திருப்தி செய்ய வேண்டும். அது தீர்த்தங்களில் சிறந்ததும், புனித நிலங்களில் மிக உயர்ந்ததும் ஆகும்.
அவியோகா ச ஸுரஸா வாபீ ரகுகுலோத்வஹ। ததா ஸௌபாக்யகூபோந்யஃ ஸுஜலோ ரகுநம்தந
ரகு குலத்தை உயர்த்தும் வீரனே, அங்கு அவியோகா என்ற இனிய கிணறு உள்ளது; மேலும், நல்ல நீருடன் கூடிய மற்றொரு அதிர்ஷ்டமான கிணறும் உள்ளது.
தேஷு பிம்டப்ரதாநேந பிதரோ மோக்ஷமாப்நுயுஃ। ஆபூதஸம்ப்லவம் காலமேததாஹ பிதாமஹஃ
அந்த இடங்களில் பிண்டம் கொடுத்தால் முன்னோர்கள் முக்தி பெறுவர்; பெரிய வெள்ளம் வந்த காலத்தில் இதை பிதாமகன் கூறினார்.
தத்ர ராகவ கச்சஸ்வ பூயோப்யாகமநம் க்ரியாஃ। ததேதி சோக்த்வா ராமோபி கமநாய மநோ ததே
அங்கு சென்று, மீண்டும் மீண்டும் அந்த கிரியைகளைச் செய், ராகவா. 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, ராமன் மனதை அங்கு செல்ல வைத்தான்.
ரு'க்ஷவம்தமபிக்ரம்ய நகரம் வைதிஶம் ததா। சர்மண்வதீம் ஸமுத்தீர்ய ப்ராப்தோஸௌ யஜ்ஞபர்வதம்
அர்ஷ மலைகளை கடந்தும், வைதீச நகரத்தையும் கடந்து, சர்மண்வதி ஆற்றை தாண்டி, அவன் யாக மலைக்கு வந்தான்.
தமதிக்ரம்ய வேகேந மத்யமே புஷ்கரே ஸ்திதஃ। பித்ரூ'ந்ஸம்தர்பயாமாஸ அத்பிர்தேவாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
அதை விரைவாக கடந்துவிட்டு, நடுப்புஷ்கரத்தில் நின்று, அங்கு தன் முன்னோர்களை நீரால் திருப்தி செய்தான்; தேவர்களையும் முழுமையாக வழிபட்டான்.
ஸ்நாநாவஸாநே ராமேண மார்கம்டோ முநிபும்கவஃ। ஆகச்சந்ஶிஷ்யஸம்யுக்தோ த்ரு'ஷ்டஸ்தத்ரைவ தீமதா
ஸ்நானம் முடிந்தபோது, ராமன் அந்த இடத்தில், தன் சீடர்களுடன் வருகிற மஹானாகிய மார்கண்டேயரைப் பார்த்தான்.
கத்வா வை ஸம்முகம் தஸ்ய ப்ரணிபத்ய ச ஸாதரம்। ப்ரு'ஷ்டோऽவியோகதஃ கூபஃ கதமஸ்யாம் திஶி ப்ரபோ
அவரை நேரில் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, 'பிரிவில்லாமல் ஆக்கும் அந்தக் கிணறு எந்த திசையில் உள்ளது, பிரபுவே?' என்று கேட்டான்.
ஸுதோ தஶரதஸ்யாஹம் ராமோ நாம ஜநைஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸௌபாக்யவாபீம் தாம் த்ரஷ்டுமஹம் ப்ராப்தோத்ரிஶாஸநாத்
நான் தசரதரின் மகன், மனிதர்களிடையே ராமன் என்று அறியப்படுகிறவன்; அத்ரியின் கட்டளையின்படி அந்த அதிர்ஷ்டக் கிணற்றைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
தத்ஸ்தாநம் தௌ ச வை கூபௌ பகவாந்ப்ரப்ரவீது மே। ஏவமுக்தஶ்ச ராமேண மார்கம்டஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
அந்த இடமும், அந்தக் கிணறுகளும் எங்கு உள்ளன என்று பகவான் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்; இவ்வாறு ராமன் கேட்டபோது, மார்கண்டேயர் பதில் கூறினார்.
மார்கம்டேய உவாச। ஸாது ராகவ பத்ரம் தே ஸுக்ரு'தம் பவதா க்ரு'தம்। தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந யத்ப்ராப்தோஸீஹ ஸாம்ப்ரதம்
மார்கண்டேயர் சொன்னார்: ராகவா, நீ செய்தது மிக நல்லது; புண்ணியம் உனக்கு உண்டாகட்டும். தீர்த்தயாத்திரை காரணமாக இப்போது இங்கு வந்தது உன்னால் நல்லது.
ஏஹ்யாகச்சஸ்வ பஶ்ய ஸ்வவாபீம் தாமவியோகதாம்। அவியோகஶ்ச ஸர்வைஶ்ச கூப ஏவாத்ர ஜாயதே
வா, நீ சொந்தமாக பெற்ற அந்த பிரிவை நீக்கும் கிணற்றைப் பார்; இங்கு உள்ள இந்தக் கிணற்றில் எல்லோருக்கும் பிரிவில்லாத நிலை கிடைக்கும்.
ஆமுஷ்மிகே சைஹிகே ச ஜீவதோபி ம்ரு'தஸ்ய வா। ஏதத்வாக்யம் முநீம்த்ரஸ்ய ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ
இம்மையிலும் மறுமையிலும், உயிருடன் இருந்தாலும் இறந்தாலும் — அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை லக்ஷ்மணனின் மூத்தான் கேட்டான்.
ஸஸ்மார ராமோ ராஜாநம் ததா தஶரதம் ந்ரு'ப। பரதம் ஸஹ ஶத்ருக்ந்ரம்பாத்ரூ'நந்யாம்ஶ்சநாகராந்
அந்த நேரத்தில் இராமன் தந்தை தசரதன், பரதன், சத்ருக்னன், தன் தாய்மார்கள் மற்றும் அயோத்யா நகரில் உள்ள பிற குடிமக்களை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஏவம்சிம்தயதஸ்தஸ்ய ஸம்த்யாகாலோ வ்யஜாயத। உபாஸ்ய பஶ்சிமாம் ஸம்த்யாம் முநிபிஃஸஹ ராகவஃ
இப்படி சிந்தித்து கொண்டிருந்தபோது மாலை நேரம் வந்தது; ராகவன் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து மாலை பூஜையை செய்தான்.
ஸுஷ்வாப தாம் நிஶாம் தத்ர ப்ராத்ரு'பார்யாஸமந்விதஃ। விபாவர்யவஸாநே து ஸ்வப்நாம்தே ரகுநம்தநஃ
அங்கே தன் சகோதரர்களும் அவர்களது மனைவிகளும் உடன் இராமன் அந்த இரவை நன்றாக உறங்கினான்; இரவு முடிந்ததும், விழித்ததும்—
பித்ரா மாத்ரா ததா சாந்யைரயோத்யாயாம் ஸ்திதஃ கில। விவாஹமம்கலே வ்ரு'த்தே பஹுபிர்பாம்தவைஃ ஸஹ
—அவன் தந்தை, தாய் மற்றும் பிற உறவினர்களுடன், திருமண விழா முடிந்த பிறகு, அயோத்யா நகரில் பல உறவினர்கள் சூழ்ந்து இருப்பதை கண்டான் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸமாஸீநஃ ஸபார்யோऽஸாவ்ரு'ஷிபிஃ பரிவாரிதஃ। லக்ஷ்மணேநாப்யேவமேவ த்ரு'ஷ்டோऽஸௌ ஸீதயா ததா
அவன் தன் மனைவியுடன் அமர்ந்திருந்தான்; முனிவர்கள் அவரைச் சுற்றி இருந்தனர். லக்ஷ்மணனும் சீதையும் அவனை இப்படியே பார்த்தார்கள்.
ப்ரபாதே து முநீநாம் தத்ஸர்வமேவ ப்ரகீர்திதம்। ரு'ஷிபிஶ்ச ததேத்யுக்தஃ ஸத்யமேதத்ரகூத்தம
அடுத்த காலை, இந்த எல்லாவற்றையும் முனிவர்கள் கூறினார்கள்; 'இது உண்மை, ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவரே,' என்று அவர்கள் உறுதியாக சொன்னார்கள்.
ம்ரு'தஸ்ய தர்ஶநே ஶ்ராத்தம் கார்யமாவஶ்யகம் ஸ்ம்ரு'தம்। வ்ரு'த்திகாமாஸ்து பிதரஸ்ததா சைவாந்நகாம்க்ஷிணஃ
மரணமடைந்தவரை கனவில் பார்த்தால், அவசியம் சிராத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளது; முன்னோர்கள் வளர்ச்சி விரும்புகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் உணவு ஆசைப்படுகிறார்கள்.
ததம்தி தர்ஶநம் ஸ்வப்நே பக்தியுக்தஸ்ய ராகவ। அவியோகஸ்து தே ப்ராத்ரா பித்ரா ச பரதேந ச
பக்தியுடன் இருப்பவர்களுக்கு முன்னோர்கள் கனவில் தோன்றுகிறார்கள், இராகவா; உனக்கு உன் சகோதரர்கள், தந்தை, பரதன் ஆகியோரிடமிருந்து எப்போதும் பிரிவு இல்லை.