ந்ரு'ணாம் பவதி ஸௌக்யாநி ததைஶ்வர்யம் தபோऽக்ஷயம்। த்ரீணி ஶ்ரு'ங்காணி ஶுப்ராணி த்ரீணி ப்ரஸ்ரவணாநி ச
மனிதர்களுக்கு அங்கு மகிழ்ச்சியும், செல்வமும், முடிவில்லாத தவப்பலனும் கிடைக்கும்; மூன்று வெண்மையான மலைச்சிகரங்களும், மூன்று நீரூற்றுகளும் அங்கே உள்ளன.
புஷ்கராணி ததா த்ரீணி நவித்மஸ்தத்ர காரணம்। கநீயாம்ஸம் மத்யமம் ச த்ரு'தீயம் ஜ்யேஷ்டபுஷ்கரம்
அதேபோல், அங்கே மூன்று புஷ்கரங்கள் உள்ளன; அதன் காரணம் எங்களுக்கு தெரியவில்லை—ஒன்று இளையது, ஒன்று நடுவது, மூன்றாவது மூத்த புஷ்கரம்.
ஶ்ரு'ம்கஶப்தாபிதாநாநி ஶுபப்ரஸ்ரவணாநி ச। ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுஸ்ததா ருத்ரோ நித்யம் ஸந்நிஹிதாஸ்த்ரயஃ
சிகரங்களின் பெயர்களும், நல்ல நீரூற்றுகளும் அங்கே; பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன்—இந்த மூவரும் எப்போதும் அங்கே இருக்கின்றார்கள்.
புஷ்கரேஷு மஹாராஜா நாதஃ புண்யதமம் புவி। விரஜம் விமலம் தோயம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
பூமியில் எல்லா இடங்களிலும், மகாராஜா, புஷ்கரத்தைவிட புனிதமானது எதுவும் இல்லை; அதன் நீர் தூயதும், களங்கமற்றதும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றதும் ஆகும்.
ப்ரஹ்மலோகஸ்ய பந்தாநம் தந்யாஃ பஶ்யம்தி புஷ்கரம்। யஸ்து வர்ஷஶதம் ஸாக்ரமக்நிஹோத்ரமுபாஸதே
பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு செல்லும் பாதையை புஷ்கரத்தை காணும் பாக்கியசாலிகள் அறிகின்றார்கள்; அங்கே நூறு ஆண்டுகள் அக்னிஹோத்ரம் செய்து வழிபடுவோர்—
கார்திகீம் வா வஸேதேகாம் புஷ்கரே ஸமமேவ ச। கர்தும்மயா ந ஶகிதம் கர்மணா நைவ ஸாதிதம்
அல்லது ஒரே கார்த்திகை மாதம் புஷ்கரத்தில் தங்கினாலும் கூட—அந்த செயல்களை நான் செய்ய முடியவில்லை; அவற்றைச் செய்து முடிக்கவும் இயலவில்லை.
ததயத்நாத்த்வயா தாத ம்ரு'த்யுஸ்ஸர்வஹரோ ஜிதஃ। தத்ர த்ரு'ஷ்டஸ்ஸ தேவேஶோ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
அதனால், என் மகனே, எவ்வித முயற்சியும் இல்லாமல் நீ மரணத்தை, எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளும் அதனை வென்றுவிட்டாய்; அங்கே தேவர்களின் தலைவன், உலகங்களின் பிதாமகன் பிரம்மா காணப்பட்டார்.
நாந்யோ மர்த்யஸ்த்வயா துல்யோ பவிதா ஜகதீதலே। அஹம் வை தோஷிதோ யேந பஞ்சவார்ஷிகஜந்மநா
உன்னுடன் சமமான மற்றொரு மனிதன் பூமியில் இருக்கமாட்டான்; ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த உன்னைப் பெற்றதால் நான் மிகவும் திருப்தியடைந்தேன்.
வரேண த்வம் மதீயேந உபமாம் சிரஜீவிநாம்। கமிஷ்யஸி ந ஸந்தேஹஸ்ததாஶீர்வசநம்மம
என் வரத்தால் நீ நீண்ட ஆயுளுடையவர்களின் நிலையை அடைவாய்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; இதுவே என் ஆசீர்வாதம்.
ஏவம் வதந்தி தே ஸர்வே வ்ரஜ லோகாந்யதேப்ஸிதாந்। ஏவம் லப்தப்ரஸாதேந ம்ரு'கண்டுதநயேந ச
இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் கூறுகின்றார்கள்: 'நீ விரும்பும் உலகங்களுக்கு செல்.' இப்படியே மிருகண்டுவின் மகனின் அருளால்—
ஆஶ்ரமஃஸ்தாபிதஸ்தேந மார்கண்டாஶ்ரம இத்யுத। தத்ர ஸ்நாத்வா ஶுசிர்பூத்வா வாஜபேயபலம் லபேத்
அவரால் அங்கே ஒரு ஆசிரமம் நிறுவப்பட்டது; அது மார்கண்டேய ஆசிரமம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. அங்கே स्नானம் செய்து தூய்மையடைந்தால், வாஜபேய யாகத்தின் பலனைப் பெறலாம்.
ஸர்வபாபவிஶுத்தாத்மா சிராயுர்ஜாயதே நரஃ। புலஸ்த்ய உவாச। ததாந்யம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி இதிஹாஸம் புராதநம்
எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையான மனம் கொண்டவன், நீண்ட ஆயுள் பெறுவான்; புலஸ்தியர் கூறினார்: 'இப்போது நான் உனக்கு இன்னொரு பழமையான கதையைச் சொல்கிறேன்.'
யதா ராமேண வை தீர்தம் புஷ்கரம் து விநிர்மிதம்। சித்ரகூடாத்புரா ராமோ மைதில்யா லக்ஷ்மணேந ச
எப்படி ராமனால் புஷ்கரம் அந்த தீர்த்தமாக உருவாக்கப்பட்டது என்பதைப் பார்ப்போம்; பழைய காலத்தில், ராமர் சீதையையும் இலக்குவனையும் அழைத்து, சித்ரகூட்டிலிருந்து புறப்பட்டார்.
அத்ரேராஶ்ரமமாஸாத்ய பப்ரச்ச முநிஸத்தமம்। ராம உவாச। காநி புண்யாநி தீர்தாநி கிம் வா க்ஷேத்ரம் மஹாமுநே
அத்ரியின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அந்த சிறந்த முனிவரிடம் கேட்டார்; ராமர் கூறினார்: 'மஹாமுனிவரே, எந்த தீர்த்தங்கள் புனிதமானவை? எந்த இடம் புனிதமானது?'
யத்ர கத்வா நரோ யோகிந்வியோகம் ஸஹ பம்துபிஃ। நைவ ப்ராப்நோதி பகவந்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸுவ்ரத1.33.
ஓ நல்லவரே, யோகிகள் அல்லது சொந்த உறவினர்கள் யாரிடமிருந்தும் பிரிவும் இல்லாத புனிதமான இடம் எது என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
அநேந வநவாஸேந ராஜ்ஞஸ்து மரணேந ச। பரதஸ்ய வியோகேந பரிதப்யே ஹ்யஹம் த்ரிபிஃ
இந்த வனவாசம், அரசரின் மரணம், பரதனிடம் இருந்து பிரிவு — இந்த மூன்று துயரங்களாலும் நான் மிகவும் வாடுகிறேன்.
தத்வாக்யம் ராகவேணோக்தம் ஶ்ருத்வா விப்ரர்ஷபஸ்ததா। த்யாத்வா ச ஸுசிரம் காலமிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு ராகவன் கூறியதை கேட்ட அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர், நீண்ட நேரம் தியானித்து, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அத்ரிருவாச। ஸாது ப்ரு'ஷ்டம் த்வயா வீர ரகூணாம் வம்ஶவர்தந। மம பித்ரா க்ரு'தம் தீர்தம் புஷ்கரம் நாம விஶ்ருதம்
அத்ரி சொன்னார்: ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் வீரனே, நீ கேட்டது மிகவும் நன்று. என் தந்தை புகழ்பெற்ற புஷ்கரம் என்ற தீர்த்தத்தை நிறுவினார்.
பர்வதௌ த்வௌ ச விக்யாதௌ மர்யாதா யஜ்ஞபர்வதௌ। கும்டத்ரயம் தயோர்மத்யே ஜ்யேஷ்டமத்யகநிஷ்டகம்
அங்கு இரண்டு புகழ்பெற்ற மலைகள் உள்ளன; அவை எல்லைகளாகவும் யாக மலைகளாகவும் அறியப்படுகின்றன. அவற்றுக்கு நடுவில் மூன்று குளங்கள் உள்ளன — மூத்தது, நடுவானது, இளையது என்று.
தேஷு கத்வா தஶரதம் பிம்டதாநேந தர்பய। தீர்தாநாம் ப்ரவரம் தீர்தம் க்ஷேத்ராணாமபி சோத்தமம்
அந்த இடங்களுக்கு சென்று தசரதருக்கு பிண்டம் கொடுத்து திருப்தி செய்ய வேண்டும். அது தீர்த்தங்களில் சிறந்ததும், புனித நிலங்களில் மிக உயர்ந்ததும் ஆகும்.
அவியோகா ச ஸுரஸா வாபீ ரகுகுலோத்வஹ। ததா ஸௌபாக்யகூபோந்யஃ ஸுஜலோ ரகுநம்தந
ரகு குலத்தை உயர்த்தும் வீரனே, அங்கு அவியோகா என்ற இனிய கிணறு உள்ளது; மேலும், நல்ல நீருடன் கூடிய மற்றொரு அதிர்ஷ்டமான கிணறும் உள்ளது.
தேஷு பிம்டப்ரதாநேந பிதரோ மோக்ஷமாப்நுயுஃ। ஆபூதஸம்ப்லவம் காலமேததாஹ பிதாமஹஃ
அந்த இடங்களில் பிண்டம் கொடுத்தால் முன்னோர்கள் முக்தி பெறுவர்; பெரிய வெள்ளம் வந்த காலத்தில் இதை பிதாமகன் கூறினார்.
தத்ர ராகவ கச்சஸ்வ பூயோப்யாகமநம் க்ரியாஃ। ததேதி சோக்த்வா ராமோபி கமநாய மநோ ததே
அங்கு சென்று, மீண்டும் மீண்டும் அந்த கிரியைகளைச் செய், ராகவா. 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, ராமன் மனதை அங்கு செல்ல வைத்தான்.
ரு'க்ஷவம்தமபிக்ரம்ய நகரம் வைதிஶம் ததா। சர்மண்வதீம் ஸமுத்தீர்ய ப்ராப்தோஸௌ யஜ்ஞபர்வதம்
அர்ஷ மலைகளை கடந்தும், வைதீச நகரத்தையும் கடந்து, சர்மண்வதி ஆற்றை தாண்டி, அவன் யாக மலைக்கு வந்தான்.
தமதிக்ரம்ய வேகேந மத்யமே புஷ்கரே ஸ்திதஃ। பித்ரூ'ந்ஸம்தர்பயாமாஸ அத்பிர்தேவாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
அதை விரைவாக கடந்துவிட்டு, நடுப்புஷ்கரத்தில் நின்று, அங்கு தன் முன்னோர்களை நீரால் திருப்தி செய்தான்; தேவர்களையும் முழுமையாக வழிபட்டான்.
ஸ்நாநாவஸாநே ராமேண மார்கம்டோ முநிபும்கவஃ। ஆகச்சந்ஶிஷ்யஸம்யுக்தோ த்ரு'ஷ்டஸ்தத்ரைவ தீமதா
ஸ்நானம் முடிந்தபோது, ராமன் அந்த இடத்தில், தன் சீடர்களுடன் வருகிற மஹானாகிய மார்கண்டேயரைப் பார்த்தான்.
கத்வா வை ஸம்முகம் தஸ்ய ப்ரணிபத்ய ச ஸாதரம்। ப்ரு'ஷ்டோऽவியோகதஃ கூபஃ கதமஸ்யாம் திஶி ப்ரபோ
அவரை நேரில் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, 'பிரிவில்லாமல் ஆக்கும் அந்தக் கிணறு எந்த திசையில் உள்ளது, பிரபுவே?' என்று கேட்டான்.
ஸுதோ தஶரதஸ்யாஹம் ராமோ நாம ஜநைஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸௌபாக்யவாபீம் தாம் த்ரஷ்டுமஹம் ப்ராப்தோத்ரிஶாஸநாத்
நான் தசரதரின் மகன், மனிதர்களிடையே ராமன் என்று அறியப்படுகிறவன்; அத்ரியின் கட்டளையின்படி அந்த அதிர்ஷ்டக் கிணற்றைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
தத்ஸ்தாநம் தௌ ச வை கூபௌ பகவாந்ப்ரப்ரவீது மே। ஏவமுக்தஶ்ச ராமேண மார்கம்டஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
அந்த இடமும், அந்தக் கிணறுகளும் எங்கு உள்ளன என்று பகவான் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்; இவ்வாறு ராமன் கேட்டபோது, மார்கண்டேயர் பதில் கூறினார்.
மார்கம்டேய உவாச। ஸாது ராகவ பத்ரம் தே ஸுக்ரு'தம் பவதா க்ரு'தம்। தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந யத்ப்ராப்தோஸீஹ ஸாம்ப்ரதம்
மார்கண்டேயர் சொன்னார்: ராகவா, நீ செய்தது மிக நல்லது; புண்ணியம் உனக்கு உண்டாகட்டும். தீர்த்தயாத்திரை காரணமாக இப்போது இங்கு வந்தது உன்னால் நல்லது.