சிராயுர்ப்ரஹ்மணா பாலஃ ப்ரோக்தஃ ஸ ரு'ஷிஸந்நிதௌ। ததஸ்தே முநயஃ ப்ரீதாஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் பிதாமஹாத்
முனிவர்கள் முன்னிலையில், பிரம்மா அந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டு என்று அறிவித்தார்; பெரியவரின் வார்த்தையை கேட்ட முனிவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
பிதாமஹ ரு'ஷீந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச விஸ்மயாந்விதஃ। கார்யேண யேந சாயாதஃ கோயம் பாலோ நிவேத்யதாம்
பெரியவரான பிரம்மா முனிவர்களை பார்த்து ஆச்சரியத்துடன் பேசினார்: 'நீங்கள் எந்த காரணத்துக்காக வந்தீர்கள்? இந்தக் குழந்தை யார்? விளக்குங்கள்.'
ததஸ்த ரு'ஷயோ ராஜந்ஸர்வம் தஸ்மை ந்யவேதயந்। புத்ரோ ம்ரு'கம்டோஃ க்ஷீணாயுஃ ஸாயுஷம் குரு பாலகம்
அப்போது, அரசே, முனிவர்கள் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'இவர் மிருகண்டுவின் மகன், குறைந்த ஆயுள் உடையவன்; இந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் கொடுங்கள்.'
அல்பாயுஷஸ்த்வஸ்ய முநிர்பத்வேமாம் சாபி மேகலாம்। யஜ்ஞோபவீதம் தம்டம் ச தத்வா சைநமபோதயத்
குறுகிய ஆயுள் கொண்ட பையனாக இருந்தாலும், அந்த முனிவர் அவனுக்கு பூணூல், மேகலை, தண்டம் ஆகியவற்றை வழங்கி, அவனை வழிகாட்டினார்.
யம் கம்சித்பஶ்யஸே பால ப்ரமம்தம் பூதலே ஜநம்। தஸ்யாபிவாதஃ கர்தவ்ய ஏவமாஹ பிதா வசஃ
'பையனே, பூமியில் யாரை பார்த்தாலும், அவர்களை மரியாதையுடன் வணங்க வேண்டும்' என்று அவனுடைய தந்தை கூறினார்.
அபிவாதநஶீலோயம் க்ஷிதௌ த்ரு'ஷ்டஃ பரிப்ரமந்। தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந தைவயோகாத்பிதாமஹ
இந்த பையன் பூமியில் சுற்றியபோது, பெரியவர்களுக்கு வணங்கும் பழக்கத்தைப் பெற்றான்; தீர்த்தயாத்திரை மற்றும் தெய்வீக அருளால், பெரியவரே.
சிராயுர்பவ புத்ரேதி ப்ரோக்தோஸௌ தத்ர பாலகஃ। கதம் வசோ பவேத்ஸத்யமஸ்மாகம் பவதா ஸஹ
அங்கே, 'பிள்ளையே, நீ நீண்ட ஆயுள் பெறுவாய்' என்று அந்தக் குழந்தைக்கு கூறப்பட்டது. நாங்கள் சொன்ன வார்த்தையும், நீர் சொன்னதும், இரண்டும் எவ்வாறு உண்மையாகும்?
ஏவமுக்தஸ்ததா தைஸ்து ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ। ரு'தவாக்யாதியம் பூமிஃ ஸம்ஸ்திதா ஸர்வதோபயா
அப்படி அவர்கள் கேட்டபோது, உலகங்களின் பெரியவர் பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த பூமி எல்லா வகையிலும் உண்மை சொல்லும் வார்த்தையால் நிலைத்திருக்கிறது.'
ப்ரஹ்மோவாச। மத்ஸமஶ்சாயுஷா பாலோ மார்கம்டேயோ பவிஷ்யதி। கல்பஸ்யாதௌ ததாசாம்தே மதோ மே முநிஸத்தமஃ
பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த மாற்கண்டேயன் எனது ஆயுளுக்கு சமமானவன் ஆக இருப்பான்; கல்பத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் அவன் இருப்பான் என்று நான் கருதுகிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.'
ஏவம் தே முநயோ பாலம் ப்ரஹ்மலோகே பிதாமஹாத்। ஸம்ஸாத்ய ப்ரேஷயாமாஸுர்பூயோப்யேநம் தராதலம்
அவ்வாறு, முனிவர்கள் பிரம்மா பெரியவரிடம் தங்கள் காரியத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, அந்தக் குழந்தையை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்பினார்கள்.
தீர்தயாத்ராம் கதா விப்ரா மார்கம்டேயோ நிஜம் க்ரு'ஹம்। ஜகாம தேஷு யாதேஷு பிதரம் ஸ்வமதாப்ரவீத்
பிராமணர்கள் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றார்கள்; மாற்கண்டேயன் தனது வீட்டிற்கு திரும்பினான். அவர்கள் சென்ற பிறகு, அவன் தந்தையிடம் பேசினான்.
ப்ரஹ்மலோகமஹம் நீதோ முநிபிர்ப்ரஹ்மவாதிபிஃ। தீர்காயுஶ்ச க்ரு'தஶ்சாஸ்மி வராந்தத்வா விஸர்ஜிதஃ
'பிரம்மத்தை அறிந்த முனிவர்கள் என்னை பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; நான் நீண்ட ஆயுள் பெற்றேன், வரங்களும் பெற்றேன், பிறகு விடுவிக்கப்பட்டேன்.'
ஏததந்யச்ச மே தத்தம் கதம் சிம்தாகரம் தவ। கல்பஸ்யாதௌ ததா சாம்தே பவிஷ்யே ஸமநம்தரே
'இதையும், வேறு பலவற்றையும் எனக்கு வழங்கி, உனது கவலையை நீக்கியுள்ளார்கள்; கல்பத்தின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தொடர்ந்தும் நான் இருப்பேன்.'
லோககர்துர்ப்ரஹ்மணோஹம் ப்ரஸாதாத்தஸ்ய வை பிதஃ। புஷ்கரம் வை கமிஷ்யாமி தபஸ்தப்தும் ஸமுத்யதஃ
'உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மாவின் அருளால், அப்பா, நான் புஷ்கரத்திற்கு சென்று தவம் செய்ய எண்ணுகிறேன்.'
தத்ராஹம் தேவதேவேஶமுபாஸிஷ்யே பிதாமஹம்। ஸர்வகாமாவாப்திகரம் ஸர்வாராதிநிபர்ஹணம்
'அங்கே நான் தேவர்களின் தலைவனான பெரியவரை, எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும், எல்லா துன்பங்களையும் நீக்கும் பிரம்மாவை வழிபடுவேன்.'
ஸர்வஸௌக்யப்ரதம் தேவமிந்த்ராதீநாம் பராயணம்। ப்ரஹ்மாணம் தோஷயிஷ்யாமி ஸர்வலோகபிதாமஹம்
'எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தரும் தெய்வம், இந்திரன் முதலியோரின் அடைக்கலம், எல்லா உலகங்களின் பெரியவரான பிரம்மாவை நான் மகிழ்விப்பேன்.'
மார்கம்டேயவசஃ ஶ்ருத்வா ம்ரு'கம்டுர்முநிஸத்தமஃ। ஜகாம பரமம் ஹர்ஷம் க்ஷணமேகம் ஸமுச்ச்வஸந்
மார்கண்டேயரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சிறந்த முனிவரான மிருகண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, ஒரு கணம் ஆழமாக மூச்சை இழுத்தார்.
தைர்யம் ஸுமநஸா ஸ்தாய இதம் வசநமப்ரவீத்। அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம்
மனதை தைரியமாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும் வைத்துக்கொண்டு, அவர் இவ்வாறு பேசினார்: 'இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது; என் வாழ்வும் அருமையாக அமைந்தது.'
ஸர்வஸ்ய ஜகதாம் ஸ்ரஷ்டா யேந த்ரு'ஷ்டஃ பிதாமஹஃ। த்வயா தாயாதவாநஸ்மி புத்ரேண வம்ஶதாரிணா
எல்லா உலகங்களையும் படைத்த பிதாமகன் யாரால் காணப்பட்டாரோ, அந்த மகன் மற்றும் வாரிசான உன்னால் நான் என் வம்சத்தைத் தொடரும் ஒருவனாக ஆனேன்.
த்வம் கச்ச பஶ்ய தேவேஶம் புஷ்கரஸ்தம் பிதாமஹம்। த்ரு'ஷ்டே தஸ்மிந்ஜகந்நாதே ந ஜராம்ரு'த்யுரேவ ச
நீ இப்போது போய், புஷ்கரத்தில் இருக்கும் தேவர்களின் தலைவனான பிதாமகனைப் பார்; அவனை பார்த்தவுடன், முதுமையும் மரணமும் இல்லை.
ந்ரு'ணாம் பவதி ஸௌக்யாநி ததைஶ்வர்யம் தபோऽக்ஷயம்। த்ரீணி ஶ்ரு'ங்காணி ஶுப்ராணி த்ரீணி ப்ரஸ்ரவணாநி ச
மனிதர்களுக்கு அங்கு மகிழ்ச்சியும், செல்வமும், முடிவில்லாத தவப்பலனும் கிடைக்கும்; மூன்று வெண்மையான மலைச்சிகரங்களும், மூன்று நீரூற்றுகளும் அங்கே உள்ளன.
புஷ்கராணி ததா த்ரீணி நவித்மஸ்தத்ர காரணம்। கநீயாம்ஸம் மத்யமம் ச த்ரு'தீயம் ஜ்யேஷ்டபுஷ்கரம்
அதேபோல், அங்கே மூன்று புஷ்கரங்கள் உள்ளன; அதன் காரணம் எங்களுக்கு தெரியவில்லை—ஒன்று இளையது, ஒன்று நடுவது, மூன்றாவது மூத்த புஷ்கரம்.
ஶ்ரு'ம்கஶப்தாபிதாநாநி ஶுபப்ரஸ்ரவணாநி ச। ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுஸ்ததா ருத்ரோ நித்யம் ஸந்நிஹிதாஸ்த்ரயஃ
சிகரங்களின் பெயர்களும், நல்ல நீரூற்றுகளும் அங்கே; பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன்—இந்த மூவரும் எப்போதும் அங்கே இருக்கின்றார்கள்.
புஷ்கரேஷு மஹாராஜா நாதஃ புண்யதமம் புவி। விரஜம் விமலம் தோயம் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்
பூமியில் எல்லா இடங்களிலும், மகாராஜா, புஷ்கரத்தைவிட புனிதமானது எதுவும் இல்லை; அதன் நீர் தூயதும், களங்கமற்றதும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றதும் ஆகும்.
ப்ரஹ்மலோகஸ்ய பந்தாநம் தந்யாஃ பஶ்யம்தி புஷ்கரம்। யஸ்து வர்ஷஶதம் ஸாக்ரமக்நிஹோத்ரமுபாஸதே
பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு செல்லும் பாதையை புஷ்கரத்தை காணும் பாக்கியசாலிகள் அறிகின்றார்கள்; அங்கே நூறு ஆண்டுகள் அக்னிஹோத்ரம் செய்து வழிபடுவோர்—
கார்திகீம் வா வஸேதேகாம் புஷ்கரே ஸமமேவ ச। கர்தும்மயா ந ஶகிதம் கர்மணா நைவ ஸாதிதம்
அல்லது ஒரே கார்த்திகை மாதம் புஷ்கரத்தில் தங்கினாலும் கூட—அந்த செயல்களை நான் செய்ய முடியவில்லை; அவற்றைச் செய்து முடிக்கவும் இயலவில்லை.
ததயத்நாத்த்வயா தாத ம்ரு'த்யுஸ்ஸர்வஹரோ ஜிதஃ। தத்ர த்ரு'ஷ்டஸ்ஸ தேவேஶோ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
அதனால், என் மகனே, எவ்வித முயற்சியும் இல்லாமல் நீ மரணத்தை, எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளும் அதனை வென்றுவிட்டாய்; அங்கே தேவர்களின் தலைவன், உலகங்களின் பிதாமகன் பிரம்மா காணப்பட்டார்.
நாந்யோ மர்த்யஸ்த்வயா துல்யோ பவிதா ஜகதீதலே। அஹம் வை தோஷிதோ யேந பஞ்சவார்ஷிகஜந்மநா
உன்னுடன் சமமான மற்றொரு மனிதன் பூமியில் இருக்கமாட்டான்; ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்த உன்னைப் பெற்றதால் நான் மிகவும் திருப்தியடைந்தேன்.
வரேண த்வம் மதீயேந உபமாம் சிரஜீவிநாம்। கமிஷ்யஸி ந ஸந்தேஹஸ்ததாஶீர்வசநம்மம
என் வரத்தால் நீ நீண்ட ஆயுளுடையவர்களின் நிலையை அடைவாய்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; இதுவே என் ஆசீர்வாதம்.
ஏவம் வதந்தி தே ஸர்வே வ்ரஜ லோகாந்யதேப்ஸிதாந்। ஏவம் லப்தப்ரஸாதேந ம்ரு'கண்டுதநயேந ச
இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரும் கூறுகின்றார்கள்: 'நீ விரும்பும் உலகங்களுக்கு செல்.' இப்படியே மிருகண்டுவின் மகனின் அருளால்—