ஸ்தித்வா ஸ ஸுசிரம் காலம் பாவ்யர்தம் ப்ரத்யபுத்யத। தஸ்ய பித்ரா ஸ வை ப்ரு'ஷ்டஃ கியதாயுஃ ஸுதஸ்ய மே
அவர் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்து, தன் மனதில் எண்ணியதை உணர்ந்தார். பிறகு, அந்த ஞானியிடம் அவன் தந்தை, 'என் மகனுக்கு எவ்வளவு ஆயுள்?' என்று கேட்டார்.
ஸம்க்யாயாசக்ஷ்வ வர்ஷாணி தஸ்யால்பாந்யதிகாநி வா। ம்ரு'கம்டுநைவமுக்தஸ்து ஸ ஜ்ஞாநீ வாக்யமப்ரவீத்
'அவனுக்கு எத்தனை ஆண்டுகள் ஆயுள் இருக்கிறது, குறைவா அதிகமா என்று சொல்லுங்கள்,' என்று மிருகண்டு கேட்டார். அப்போது அந்த ஞானி பதில் சொன்னார்.
ஷண்மாஸமாயுஃ புத்ரஸ்ய தாத்ரா ஸ்ரு'ஷ்டம் முநீஶ்வர। நைவ ஶோகஸ்த்வயா கார்யஃ ஸத்யமேததுதாஹ்ரு'தம்
'உங்கள் மகனுக்கு படைத்தவனால் ஆறு மாதம் ஆயுள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, முனிவரே. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; இது உண்மை.'
ஸ தச்ச்ருத்வா வசோ பீஷ்ம ஜ்ஞாநிநா யதுதாஹ்ரு'தம்। அதோபநயநம் சக்ரே பாலகஸ்ய பிதா ததா
பீஷ்மா, அந்த ஞானி சொன்னதை கேட்டதும், அவன் தந்தை அந்தக் குழந்தைக்கு உபநயனச் சடங்கை நடத்தினார்.
ஆஹ சைநம் பிதாபுத்ரம்ரு'ஷீம்ஸ்த்வமபிவாதய। ஏவமுக்தஃ ஸ வை பித்ரா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்சாபிவாதநே
பிறகு, தந்தை மகனிடம், 'முனிவர்களை வணங்கு' என்று சொன்னார். தந்தை சொன்னபடி, மகன் மகிழ்ச்சியுடன் வணக்கம் செய்தான்.
ந வர்ணா வர்ணதாம் வேத்தி ஸர்வவர்ணாபிவாதநஃ। பம்சமாஸாஸ்த்வதிக்ராம்தா திவஸாஃ பம்சவிம்ஶதிஃ
அவன் ஜாதி வேறுபாடுகளை அறியவில்லை, எல்லா ஜாதியினரையும் வணங்கினான். ஐந்து மாதம் இருபத்து ஐந்து நாட்கள் கடந்தது.
மார்கேணாத ஸமாயாதா ரு'ஷயஸ்தத்ர ஸப்த வை। பாலேந தேந தே த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே சாப்யபிவாதிதாஃ
அப்போது அந்த வழியாக ஏழு முனிவர்கள் வந்தார்கள். அந்தக் குழந்தை அவர்களை எல்லாம் பார்த்து, ஒவ்வொருவரையும் வணங்கினான்.
ஆயுஷ்மாந்பவ தைருக்தஃ ஸ பாலோ தம்டமேகலீ। உக்த்வைவம் தே புநர்பாலமபஶ்யந்க்ஷீணஜீவிதம்
அவர்கள், தண்டும் மேகலையும் அணிந்த அந்த சிறுவனிடம், 'நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ வேண்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தார்கள். அப்போது, அவனுடைய உயிர் குறைந்து விட்டதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
திநாநி பம்ச தஸ்யாயுர்ஜ்ஞாத்வா பீதாஶ்ச தே ந்ரு'ப। தம் க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ச கதாஸ்தே ப்ரஹ்மணோம்திகம்
அந்த பையனுக்கு ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே ஆயுள் என்று அறிந்து, பயந்து போன அவர்கள், அந்தக் குழந்தையை அழைத்து பிரம்மாவின் அருகே சென்றார்கள்.
ப்ரதிமுச்ய ச தம் ராஜந்ப்ரணிபேதுஃ பிதாமஹம்। அயமாவேதிதஸ்தைஸ்து தேந ப்ரஹ்மாபிவாதிதஃ
அவரை விடுவித்த பிறகு, அரசே, அவர்கள் பிரம்மா பெரியவருக்கு வணங்கி, எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவித்தார்கள்; பிரம்மாவையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தினார்கள்.
சிராயுர்ப்ரஹ்மணா பாலஃ ப்ரோக்தஃ ஸ ரு'ஷிஸந்நிதௌ। ததஸ்தே முநயஃ ப்ரீதாஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் பிதாமஹாத்
முனிவர்கள் முன்னிலையில், பிரம்மா அந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டு என்று அறிவித்தார்; பெரியவரின் வார்த்தையை கேட்ட முனிவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
பிதாமஹ ரு'ஷீந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச விஸ்மயாந்விதஃ। கார்யேண யேந சாயாதஃ கோயம் பாலோ நிவேத்யதாம்
பெரியவரான பிரம்மா முனிவர்களை பார்த்து ஆச்சரியத்துடன் பேசினார்: 'நீங்கள் எந்த காரணத்துக்காக வந்தீர்கள்? இந்தக் குழந்தை யார்? விளக்குங்கள்.'
ததஸ்த ரு'ஷயோ ராஜந்ஸர்வம் தஸ்மை ந்யவேதயந்। புத்ரோ ம்ரு'கம்டோஃ க்ஷீணாயுஃ ஸாயுஷம் குரு பாலகம்
அப்போது, அரசே, முனிவர்கள் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'இவர் மிருகண்டுவின் மகன், குறைந்த ஆயுள் உடையவன்; இந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் கொடுங்கள்.'
அல்பாயுஷஸ்த்வஸ்ய முநிர்பத்வேமாம் சாபி மேகலாம்। யஜ்ஞோபவீதம் தம்டம் ச தத்வா சைநமபோதயத்
குறுகிய ஆயுள் கொண்ட பையனாக இருந்தாலும், அந்த முனிவர் அவனுக்கு பூணூல், மேகலை, தண்டம் ஆகியவற்றை வழங்கி, அவனை வழிகாட்டினார்.
யம் கம்சித்பஶ்யஸே பால ப்ரமம்தம் பூதலே ஜநம்। தஸ்யாபிவாதஃ கர்தவ்ய ஏவமாஹ பிதா வசஃ
'பையனே, பூமியில் யாரை பார்த்தாலும், அவர்களை மரியாதையுடன் வணங்க வேண்டும்' என்று அவனுடைய தந்தை கூறினார்.
அபிவாதநஶீலோயம் க்ஷிதௌ த்ரு'ஷ்டஃ பரிப்ரமந்। தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந தைவயோகாத்பிதாமஹ
இந்த பையன் பூமியில் சுற்றியபோது, பெரியவர்களுக்கு வணங்கும் பழக்கத்தைப் பெற்றான்; தீர்த்தயாத்திரை மற்றும் தெய்வீக அருளால், பெரியவரே.
சிராயுர்பவ புத்ரேதி ப்ரோக்தோஸௌ தத்ர பாலகஃ। கதம் வசோ பவேத்ஸத்யமஸ்மாகம் பவதா ஸஹ
அங்கே, 'பிள்ளையே, நீ நீண்ட ஆயுள் பெறுவாய்' என்று அந்தக் குழந்தைக்கு கூறப்பட்டது. நாங்கள் சொன்ன வார்த்தையும், நீர் சொன்னதும், இரண்டும் எவ்வாறு உண்மையாகும்?
ஏவமுக்தஸ்ததா தைஸ்து ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ। ரு'தவாக்யாதியம் பூமிஃ ஸம்ஸ்திதா ஸர்வதோபயா
அப்படி அவர்கள் கேட்டபோது, உலகங்களின் பெரியவர் பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த பூமி எல்லா வகையிலும் உண்மை சொல்லும் வார்த்தையால் நிலைத்திருக்கிறது.'
ப்ரஹ்மோவாச। மத்ஸமஶ்சாயுஷா பாலோ மார்கம்டேயோ பவிஷ்யதி। கல்பஸ்யாதௌ ததாசாம்தே மதோ மே முநிஸத்தமஃ
பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த மாற்கண்டேயன் எனது ஆயுளுக்கு சமமானவன் ஆக இருப்பான்; கல்பத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் அவன் இருப்பான் என்று நான் கருதுகிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.'
ஏவம் தே முநயோ பாலம் ப்ரஹ்மலோகே பிதாமஹாத்। ஸம்ஸாத்ய ப்ரேஷயாமாஸுர்பூயோப்யேநம் தராதலம்
அவ்வாறு, முனிவர்கள் பிரம்மா பெரியவரிடம் தங்கள் காரியத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, அந்தக் குழந்தையை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்பினார்கள்.
தீர்தயாத்ராம் கதா விப்ரா மார்கம்டேயோ நிஜம் க்ரு'ஹம்। ஜகாம தேஷு யாதேஷு பிதரம் ஸ்வமதாப்ரவீத்
பிராமணர்கள் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றார்கள்; மாற்கண்டேயன் தனது வீட்டிற்கு திரும்பினான். அவர்கள் சென்ற பிறகு, அவன் தந்தையிடம் பேசினான்.
ப்ரஹ்மலோகமஹம் நீதோ முநிபிர்ப்ரஹ்மவாதிபிஃ। தீர்காயுஶ்ச க்ரு'தஶ்சாஸ்மி வராந்தத்வா விஸர்ஜிதஃ
'பிரம்மத்தை அறிந்த முனிவர்கள் என்னை பிரம்மாவின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; நான் நீண்ட ஆயுள் பெற்றேன், வரங்களும் பெற்றேன், பிறகு விடுவிக்கப்பட்டேன்.'
ஏததந்யச்ச மே தத்தம் கதம் சிம்தாகரம் தவ। கல்பஸ்யாதௌ ததா சாம்தே பவிஷ்யே ஸமநம்தரே
'இதையும், வேறு பலவற்றையும் எனக்கு வழங்கி, உனது கவலையை நீக்கியுள்ளார்கள்; கல்பத்தின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தொடர்ந்தும் நான் இருப்பேன்.'
லோககர்துர்ப்ரஹ்மணோஹம் ப்ரஸாதாத்தஸ்ய வை பிதஃ। புஷ்கரம் வை கமிஷ்யாமி தபஸ்தப்தும் ஸமுத்யதஃ
'உலகங்களை உருவாக்கும் பிரம்மாவின் அருளால், அப்பா, நான் புஷ்கரத்திற்கு சென்று தவம் செய்ய எண்ணுகிறேன்.'
தத்ராஹம் தேவதேவேஶமுபாஸிஷ்யே பிதாமஹம்। ஸர்வகாமாவாப்திகரம் ஸர்வாராதிநிபர்ஹணம்
'அங்கே நான் தேவர்களின் தலைவனான பெரியவரை, எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும், எல்லா துன்பங்களையும் நீக்கும் பிரம்மாவை வழிபடுவேன்.'
ஸர்வஸௌக்யப்ரதம் தேவமிந்த்ராதீநாம் பராயணம்। ப்ரஹ்மாணம் தோஷயிஷ்யாமி ஸர்வலோகபிதாமஹம்
'எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தரும் தெய்வம், இந்திரன் முதலியோரின் அடைக்கலம், எல்லா உலகங்களின் பெரியவரான பிரம்மாவை நான் மகிழ்விப்பேன்.'
மார்கம்டேயவசஃ ஶ்ருத்வா ம்ரு'கம்டுர்முநிஸத்தமஃ। ஜகாம பரமம் ஹர்ஷம் க்ஷணமேகம் ஸமுச்ச்வஸந்
மார்கண்டேயரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சிறந்த முனிவரான மிருகண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, ஒரு கணம் ஆழமாக மூச்சை இழுத்தார்.
தைர்யம் ஸுமநஸா ஸ்தாய இதம் வசநமப்ரவீத்। அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ச ஸுஜீவிதம்
மனதை தைரியமாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும் வைத்துக்கொண்டு, அவர் இவ்வாறு பேசினார்: 'இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது; என் வாழ்வும் அருமையாக அமைந்தது.'
ஸர்வஸ்ய ஜகதாம் ஸ்ரஷ்டா யேந த்ரு'ஷ்டஃ பிதாமஹஃ। த்வயா தாயாதவாநஸ்மி புத்ரேண வம்ஶதாரிணா
எல்லா உலகங்களையும் படைத்த பிதாமகன் யாரால் காணப்பட்டாரோ, அந்த மகன் மற்றும் வாரிசான உன்னால் நான் என் வம்சத்தைத் தொடரும் ஒருவனாக ஆனேன்.
த்வம் கச்ச பஶ்ய தேவேஶம் புஷ்கரஸ்தம் பிதாமஹம்। த்ரு'ஷ்டே தஸ்மிந்ஜகந்நாதே ந ஜராம்ரு'த்யுரேவ ச
நீ இப்போது போய், புஷ்கரத்தில் இருக்கும் தேவர்களின் தலைவனான பிதாமகனைப் பார்; அவனை பார்த்தவுடன், முதுமையும் மரணமும் இல்லை.