ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யாதுமாரப்தா தேவாதேஶாந்மஹாநதீ। ததஃ ஸகீபிஃ ஸார்த்தம் ஸா ப்ராசீநாகம்துமுத்யதா
தேவர்கள் மகா நதிக்குத் திருப்தியுடன் செல்லத் தொடங்கினார்கள். பிறகு, அவள் தன் தோழிகளுடன் கிழக்கே செல்லத் தயாரானாள்.
ஸரஸ்வதீ ஸமஸ்தாநாம் தாஸாம் ஶ்ரேஷ்டதமா ஸ்ம்ரு'தா। ப்ராசீஸரஸ்வதீதோயம் யே பிபம்தி ம்ரு'கா புவி
அந்த எல்லாரிலும் சரஸ்வதி மிகச் சிறந்தவளாக கருதப்படுகிறாள். பூமியில் உள்ள காட்டுமிருகங்கள் கிழக்கு சரஸ்வதி நதியின் நீரை குடிக்கின்றன.
தேபி ஸ்வர்கம் கமிஷ்யம்தி யஜ்ஞைர்த்விஜவரா யதா। சிம்தாமணிரிவாத்ரைஷா ப்ராசீ ஜ்ஞேயா ஸரஸ்வதீ
அவர்கள் கூட, யாகம் செய்து சிறந்த பிராமணர்கள் போல், சொர்க்கத்திற்கு செல்வார்கள். இக்கிழக்கு சரஸ்வதி இங்கே சிந்தாமணி போல் அறியப்பட வேண்டும்.
ததா காமபலஸ்யேயம் ஹேதுபூதா மஹாநதீ। தக்ஷிணாம் திஶமாலோக்ய புநஃ பஶ்சாந்முகீ கதா
இவ்வாறு, இம்மகா நதி ஆசைகள் நிறைவேறுவதற்குக் காரணமாக இருக்கிறது. அவள் தெற்கை நோக்கி பார்த்து, பின்னர் மேற்கு திசையை நோக்கிப் போனாள்.
உக்தா தயா ததா கம்கா திஶம் ப்ராசீம் வ்ரஜஸ்வ ஹ। விஸ்மர்தவ்யா ந சாஹம் தே வ்ரஜ தேவி யதாகதம்
அவளால் கங்கைக்கு இப்படிச் சொல்லப்பட்டது: 'நீ கிழக்கு திசைக்கு செல்; என்னை மறந்துவிடாதே, தேவியே, வந்த வழியில் திரும்பவும்.'
பீஷ்ம உவாச। மார்கம்டேயேந வை ராமஃ கதமத்ர ப்ரபோதிதஃ। கதம் ஸமாகமோ பூதஃ கஸ்மிந்காலே கதா முநே
பீஷ்மன் கேட்டான்: மார்க்கண்டேயர் இங்கே இராமனுக்கு எப்படி உபதேசம் செய்தார்? அவர்கள் எப்போது, எந்த நேரத்தில் சந்தித்தார்கள், முனிவரே?
மார்கம்டேயஃ கஸ்ய ஸுதஃ கதம் ஜாதோ மஹாதபாஃ। நாம்நோऽஸ்ய நிகமம் ப்ரூஹி யதாபூதம் மஹாமுநே
மார்க்கண்டேயர் யாருடைய மகன்? அந்த மகா தவசு எப்படி பிறந்தார்? அவருடைய பெயரும் வம்சமும் உண்மையாகச் சொல்லுங்கள், பெரிய முனிவரே.
புலஸ்த்ய உவாச। அத தே ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி மார்கம்டேயோத்பவம் புநஃ। புராகல்பே முநிஃ பூர்வம் ம்ரு'கம்டுர்நாம விஶ்ருதஃ
புலஸ்தியர் சொன்னார்: இப்போது நான் உனக்கு மார்க்கண்டேயரின் தோற்றத்தை மீண்டும் சொல்கிறேன். பழைய யுகத்தில், முன்பு மிருகண்டு என்ற புகழ்பெற்ற முனிவர் இருந்தார்.
ப்ரு'கோஃ புத்ரோ மஹாபாகஃ ஸபார்யஸ்தப்தவாம்ஸ்தபஃ। தஸ்ய புத்ரஸ்ததா ஜாதோ வஸதஸ்து வநாம்தரே
அவர் ப்ருகுவின் மகன், மிகுந்த பாக்கியசாலி. தன் மனைவியுடன் கடும் தவம் செய்தார். அவர் காட்டில் வாழ்ந்தபோது அவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.
ஸபம்சவார்ஷிகோ பூதோ பால ஏவ குணாதிகஃ। ஜ்ஞாநிநா ஸ ததா த்ரு'ஷ்டோ ப்ரமந்பாலஸ்ததாம்கணே
அந்தக் குழந்தை ஐந்து வயது ஆனபோதும், சிறுவனாக இருந்தும், நல்ல பண்புகளில் மிகுந்தவன். ஒரு ஞானி அவனை வீட்டுத் தோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது பார்த்தான்.
ஸ்தித்வா ஸ ஸுசிரம் காலம் பாவ்யர்தம் ப்ரத்யபுத்யத। தஸ்ய பித்ரா ஸ வை ப்ரு'ஷ்டஃ கியதாயுஃ ஸுதஸ்ய மே
அவர் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்து, தன் மனதில் எண்ணியதை உணர்ந்தார். பிறகு, அந்த ஞானியிடம் அவன் தந்தை, 'என் மகனுக்கு எவ்வளவு ஆயுள்?' என்று கேட்டார்.
ஸம்க்யாயாசக்ஷ்வ வர்ஷாணி தஸ்யால்பாந்யதிகாநி வா। ம்ரு'கம்டுநைவமுக்தஸ்து ஸ ஜ்ஞாநீ வாக்யமப்ரவீத்
'அவனுக்கு எத்தனை ஆண்டுகள் ஆயுள் இருக்கிறது, குறைவா அதிகமா என்று சொல்லுங்கள்,' என்று மிருகண்டு கேட்டார். அப்போது அந்த ஞானி பதில் சொன்னார்.
ஷண்மாஸமாயுஃ புத்ரஸ்ய தாத்ரா ஸ்ரு'ஷ்டம் முநீஶ்வர। நைவ ஶோகஸ்த்வயா கார்யஃ ஸத்யமேததுதாஹ்ரு'தம்
'உங்கள் மகனுக்கு படைத்தவனால் ஆறு மாதம் ஆயுள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது, முனிவரே. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; இது உண்மை.'
ஸ தச்ச்ருத்வா வசோ பீஷ்ம ஜ்ஞாநிநா யதுதாஹ்ரு'தம்। அதோபநயநம் சக்ரே பாலகஸ்ய பிதா ததா
பீஷ்மா, அந்த ஞானி சொன்னதை கேட்டதும், அவன் தந்தை அந்தக் குழந்தைக்கு உபநயனச் சடங்கை நடத்தினார்.
ஆஹ சைநம் பிதாபுத்ரம்ரு'ஷீம்ஸ்த்வமபிவாதய। ஏவமுக்தஃ ஸ வை பித்ரா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்சாபிவாதநே
பிறகு, தந்தை மகனிடம், 'முனிவர்களை வணங்கு' என்று சொன்னார். தந்தை சொன்னபடி, மகன் மகிழ்ச்சியுடன் வணக்கம் செய்தான்.
ந வர்ணா வர்ணதாம் வேத்தி ஸர்வவர்ணாபிவாதநஃ। பம்சமாஸாஸ்த்வதிக்ராம்தா திவஸாஃ பம்சவிம்ஶதிஃ
அவன் ஜாதி வேறுபாடுகளை அறியவில்லை, எல்லா ஜாதியினரையும் வணங்கினான். ஐந்து மாதம் இருபத்து ஐந்து நாட்கள் கடந்தது.
மார்கேணாத ஸமாயாதா ரு'ஷயஸ்தத்ர ஸப்த வை। பாலேந தேந தே த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே சாப்யபிவாதிதாஃ
அப்போது அந்த வழியாக ஏழு முனிவர்கள் வந்தார்கள். அந்தக் குழந்தை அவர்களை எல்லாம் பார்த்து, ஒவ்வொருவரையும் வணங்கினான்.
ஆயுஷ்மாந்பவ தைருக்தஃ ஸ பாலோ தம்டமேகலீ। உக்த்வைவம் தே புநர்பாலமபஶ்யந்க்ஷீணஜீவிதம்
அவர்கள், தண்டும் மேகலையும் அணிந்த அந்த சிறுவனிடம், 'நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ வேண்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தார்கள். அப்போது, அவனுடைய உயிர் குறைந்து விட்டதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
திநாநி பம்ச தஸ்யாயுர்ஜ்ஞாத்வா பீதாஶ்ச தே ந்ரு'ப। தம் க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ச கதாஸ்தே ப்ரஹ்மணோம்திகம்
அந்த பையனுக்கு ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே ஆயுள் என்று அறிந்து, பயந்து போன அவர்கள், அந்தக் குழந்தையை அழைத்து பிரம்மாவின் அருகே சென்றார்கள்.
ப்ரதிமுச்ய ச தம் ராஜந்ப்ரணிபேதுஃ பிதாமஹம்। அயமாவேதிதஸ்தைஸ்து தேந ப்ரஹ்மாபிவாதிதஃ
அவரை விடுவித்த பிறகு, அரசே, அவர்கள் பிரம்மா பெரியவருக்கு வணங்கி, எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவித்தார்கள்; பிரம்மாவையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தினார்கள்.
சிராயுர்ப்ரஹ்மணா பாலஃ ப்ரோக்தஃ ஸ ரு'ஷிஸந்நிதௌ। ததஸ்தே முநயஃ ப்ரீதாஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் பிதாமஹாத்
முனிவர்கள் முன்னிலையில், பிரம்மா அந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் உண்டு என்று அறிவித்தார்; பெரியவரின் வார்த்தையை கேட்ட முனிவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
பிதாமஹ ரு'ஷீந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச விஸ்மயாந்விதஃ। கார்யேண யேந சாயாதஃ கோயம் பாலோ நிவேத்யதாம்
பெரியவரான பிரம்மா முனிவர்களை பார்த்து ஆச்சரியத்துடன் பேசினார்: 'நீங்கள் எந்த காரணத்துக்காக வந்தீர்கள்? இந்தக் குழந்தை யார்? விளக்குங்கள்.'
ததஸ்த ரு'ஷயோ ராஜந்ஸர்வம் தஸ்மை ந்யவேதயந்। புத்ரோ ம்ரு'கம்டோஃ க்ஷீணாயுஃ ஸாயுஷம் குரு பாலகம்
அப்போது, அரசே, முனிவர்கள் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'இவர் மிருகண்டுவின் மகன், குறைந்த ஆயுள் உடையவன்; இந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் கொடுங்கள்.'
அல்பாயுஷஸ்த்வஸ்ய முநிர்பத்வேமாம் சாபி மேகலாம்। யஜ்ஞோபவீதம் தம்டம் ச தத்வா சைநமபோதயத்
குறுகிய ஆயுள் கொண்ட பையனாக இருந்தாலும், அந்த முனிவர் அவனுக்கு பூணூல், மேகலை, தண்டம் ஆகியவற்றை வழங்கி, அவனை வழிகாட்டினார்.
யம் கம்சித்பஶ்யஸே பால ப்ரமம்தம் பூதலே ஜநம்। தஸ்யாபிவாதஃ கர்தவ்ய ஏவமாஹ பிதா வசஃ
'பையனே, பூமியில் யாரை பார்த்தாலும், அவர்களை மரியாதையுடன் வணங்க வேண்டும்' என்று அவனுடைய தந்தை கூறினார்.
அபிவாதநஶீலோயம் க்ஷிதௌ த்ரு'ஷ்டஃ பரிப்ரமந்। தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந தைவயோகாத்பிதாமஹ
இந்த பையன் பூமியில் சுற்றியபோது, பெரியவர்களுக்கு வணங்கும் பழக்கத்தைப் பெற்றான்; தீர்த்தயாத்திரை மற்றும் தெய்வீக அருளால், பெரியவரே.
சிராயுர்பவ புத்ரேதி ப்ரோக்தோஸௌ தத்ர பாலகஃ। கதம் வசோ பவேத்ஸத்யமஸ்மாகம் பவதா ஸஹ
அங்கே, 'பிள்ளையே, நீ நீண்ட ஆயுள் பெறுவாய்' என்று அந்தக் குழந்தைக்கு கூறப்பட்டது. நாங்கள் சொன்ன வார்த்தையும், நீர் சொன்னதும், இரண்டும் எவ்வாறு உண்மையாகும்?
ஏவமுக்தஸ்ததா தைஸ்து ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ। ரு'தவாக்யாதியம் பூமிஃ ஸம்ஸ்திதா ஸர்வதோபயா
அப்படி அவர்கள் கேட்டபோது, உலகங்களின் பெரியவர் பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த பூமி எல்லா வகையிலும் உண்மை சொல்லும் வார்த்தையால் நிலைத்திருக்கிறது.'
ப்ரஹ்மோவாச। மத்ஸமஶ்சாயுஷா பாலோ மார்கம்டேயோ பவிஷ்யதி। கல்பஸ்யாதௌ ததாசாம்தே மதோ மே முநிஸத்தமஃ
பிரம்மா கூறினார்: 'இந்த மாற்கண்டேயன் எனது ஆயுளுக்கு சமமானவன் ஆக இருப்பான்; கல்பத்தின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் அவன் இருப்பான் என்று நான் கருதுகிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.'
ஏவம் தே முநயோ பாலம் ப்ரஹ்மலோகே பிதாமஹாத்। ஸம்ஸாத்ய ப்ரேஷயாமாஸுர்பூயோப்யேநம் தராதலம்
அவ்வாறு, முனிவர்கள் பிரம்மா பெரியவரிடம் தங்கள் காரியத்தை நிறைவேற்றிக் கொண்டு, அந்தக் குழந்தையை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்பினார்கள்.