புலஸ்த்ய உவாச। அஹம் தே கதயிஷ்யாமி ஸர்வமேததஶேஷதஃ। யச்ச்ருத்வா ந புநர்மோஹம் யாஸ்யதே ந்ரு'பஸத்தம
புலஸ்தியர் சொன்னார்: நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் முழுமையாக சொல்வேன். இதை கேட்டால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ இனி ஒருபோதும் மயக்கத்திற்கு ஆளாகமாட்டாய்.
யேந ஜாயேத ப்ரேதத்வம் யேந சாஸ்மாத்ப்ரமுச்யதே। ப்ராப்நோதி நரகம் கோரம் துஸ்தரம் த்ரிதஶைரபி
எந்த காரணத்தால் பிரேதமாகிறோம், எதைச் செய்து அதிலிருந்து விடுபடலாம்—அவன் கடுமையான நரகத்தை அடைவான், அதை தேவதைகளுக்குக்கூட கடக்க முடியாது.
ஸதாம் ஸம்பாஷணே சைவ புண்யதீர்தாநுகீர்த்தநே। மாநவாஸ்து ப்ரமுச்யம்த ஆபந்நாஃ ப்ரேதயோநிஷு
நல்லவர்களுடன் உரையாடி, புனிதத் தலங்களைப் பற்றி கூறுவதால், பிரேதயோனியில் பிறந்தவர்களும் விடுதலை பெறுகிறார்கள்.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா பீஷ்ம ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ப்ரு'துஸ்ஸர்வத்ர விக்யாதஃ ஸம்தோஷே ச ஸதா ஸ்திதஃ
பீஷ்மா, முன்பு ஒரு துறுதியான பிராமணர் இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டோம். அவர் எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவர், எப்போதும் திருப்தியில் நிலைத்திருந்தவர்.
ஸ்வாத்யாயயுக்தோ கேஹேஷு நித்யயோகஶ்ச யோகவித்। ஜபயஜ்ஞவிதாநேந யுக்தம் காலம் க்ஷிபேச்ச ஸஃ
அவர் வீட்டில் சுயபடிப்பு செய்து, எப்போதும் யோகத்தில் ஈடுபட்டு, யோக முறைகளை நன்கு அறிந்தவர். ஜபம், யாகம் ஆகியவற்றைச் செய்து காலத்தை கழித்தார்.
யுக்தஃ க்ஷமாதயாப்யாம் ச க்ஷாம்த்யாயுக்தஶ்ச தத்த்வவித்। அஹிம்ஸாஹிதசித்தஶ்ச மார்த்தவே ச ததாஸ்திதஃ
அவர் பொறுமையும், இரக்கமும் கொண்டவர்; மன்னிப்பிலும், உண்மை அறிவிலும் நிலைத்திருந்தவர்; அகத்தில் அஹிம்சை மற்றும் மென்மை நிலைத்திருந்தது.
ப்ரஹ்மசர்யஸமாயுக்தஸ்தபோயோகஸமந்விதஃ। யுக்தஃ ஸ பித்ரு'கார்யேஷு யுக்தோ வைதிககர்மஸு
அவனும் துறவறம் கடைபிடித்து, தவம் மற்றும் யோகத்தில் நிலைத்தவனாக, பித்ரு கடமைகளிலும், வேதச் சடங்குகளிலும் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தான்.
பரலோகபயேயுக்தோ யுக்தஸ்ஸத்யவசஃ ப்ரதி। யுக்தோ மதுரவாக்யேஷு யுக்தஶ்சாதிதிபூஜநே
பிறப்பிற்குப் பின் ஏற்படும் பயத்தால் தூண்டப்பட்டு, எப்போதும் உண்மை பேசும் பழக்கத்துடன், இனிமையான வார்த்தைகள் பேசும் பண்பும், விருந்தினரை மரியாதை செய்யும் பக்தியும் அவனிடம் இருந்தன.
இஷ்டாபூர்தஸமாயுக்தோ யுக்தோ த்வம்த்வவிவர்ஜநே। ஸ்வகர்மவிதிஸம்யுக்தோ யுக்தஃ ஸ்வாத்யாயகர்மஸு
தானம் மற்றும் யாகங்களில் ஈடுபட்டு, இரட்டைப் பாவனைகளைத் தாண்டி, தன் கடமைகளை முறையாக செய்து, சுயபடிப்பிலும் அக்கறை கொண்டிருந்தான்.
ஏவம் கர்மாணி குர்வம்தஸ்ஸம்ஸாரவிஜிகீஷயா। பஹூந்யப்தாந்யதீதாநி ப்ராஹ்மணஸ்ய க்ரு'ஹே ஸதஃ
இவ்வாறு உலக வாழ்க்கையை வெல்லும் எண்ணத்துடன் அவன் செயல்களைச் செய்து, பிராமணராக வீட்டில் வாழ்ந்த பல ஆண்டுகள் கடந்தன.
தஸ்ய புத்திரியம் ஜாதா தீர்தாபிகமநம் ப்ரதி। புண்யைஸ்தீர்தஜலைரேதத்க்லிந்நம் குர்யாம் கலேவரம்
புனிதத் தளங்களைச் சென்று, அங்கு கிடைக்கும் புனித நீர்களால் இந்த உடலைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவனுடைய மனதில் தோன்றியது.
ப்ரயதஃ புஷ்கரே ஸ்நாத்வா பாஸ்கரஸ்யோதயம் ப்ரதி। க்ரு'தஜப்யநமஸ்காரோப்யத்த்வாநம் ப்ரத்யபத்யத
புஷ்கரத்தில், சூரியோதய நேரத்தில் தூய மனதுடன் நீராடி, ஜபமும் வணக்கமும் முடித்தவுடன், அவன் பயணத்திற்கு புறப்பட்டான்.
அக்ரதஃ பம்சபுருஷாநபஶ்யத்ஸோதி பீஷணாந்। வநே கம்டகவ்ரு'க்ஷாட்யே நிர்ஜநே பக்ஷிவர்ஜிதே
அவன் முன்னால், புல்வெளியில், முட்களால் நிரம்பிய காட்டில், பறவைகள் கூட இல்லாத வெறிச்சோலிலே, ஐந்து பயங்கரமான மனிதர்களை அவன் கண்டான்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரு'தாகாராந்ஸுகோராந்பாபதர்ஶநாந்। ஈஷத்ஸம்த்ரஸ்தஹ்ரு'தயோ வ்யதிஷ்டந்நிஶ்சலாக்ரு'திஃ
அவர்களைப் பார்த்தவுடன், அவர்கள் உருவம் விகாரமாகவும், மிகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்ததால், அவனுடைய மனம் சிறிது அச்சமடைந்தாலும், அவன் அசையாமல் நிலைத்திருந்தான்.
அவலம்ப்ய ததோ தைர்ய்யம் பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ। பப்ரச்ச மதுராபாஷீ கே யூயம் விக்ரு'தாஃ குதஃ
பின்னர், தைரியம் பெற்று, அச்சத்தை விட்டு விட்டு, தொலைவில் நின்று இனிமையாகப் பேசினான்: 'நீங்கள் யார்? இவ்வளவு விகாரமானவர்களாக எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
கிம் வா சைவ க்ரு'தம் கர்ம யே நப்ராப்தாஶ்ச வைக்ரு'தம்। கதமேவம்விதாஃ ஸர்வே ப்ரஸ்திதாஃ குத்ர சாத்வநி
'நீங்கள் என்ன செயல்கள் செய்தீர்கள்? ஏன் நல்ல நிலையை அடையவில்லை? நீங்கள் எல்லோரும் இப்படி இருப்பதற்குக் காரணம் என்ன? இந்த வழியில் எங்கு செல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டான்.
ப்ரேதா ஊசுஃ। க்ஷுத்பிபாஸாந்விதா நித்யம் மஹாதுஃகஸமாவ்ரு'தாஃ। ஹ்ரு'தப்ரஜ்ஞா வயம் ஸர்வே நஷ்டஸஞ்ஜ்ஞாவிசேதஸஃ
அவர்கள் பதிலளித்தனர்: 'நாங்கள் எப்போதும் பசிக்கும், தாகிக்குமாகவும், பெரும் துயரத்தில் சிக்கியவர்களாகவும், அறிவும் உணர்வும் இழந்தவர்களாகவும் இருக்கிறோம்.'
ந ஜாநீமோ திஶம் சாபி ப்ரதிஶம் சாபி காம் ச ந। நாம்தரிக்ஷம் மஹீம் சாபி ந ஜாநீமோ திவம் ததா
'எந்த திசையும், எந்த இடமும் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை; விண்ணையும், பூமியையும், விண்ணகத்தையும் கூட நாங்கள் அறியவில்லை.'
யதேதத்துஃகமாக்யாதமேததேவ ஸுகம் பவேத்। ப்ரபாதமிதமாபாதி பாஸ்கரோதயதர்ஶநாத்
'நீங்கள் துயரமென்று சொல்வதை, எங்களுக்கு அது சந்தோஷமாக இருக்கும்; இப்போது சூரியன் உதயமாகும் போது, காலையில் வந்தது போல தெரிகிறது.'
அஹம் பர்யுஷிதோ நாம ஸூசீமுகஸ்ததாऽபரஃ। ஶீக்ரகோ ரோஹகஶ்சைவ பம்சமோ லேககஸ்ததா
'நான் பர்யுஷிதன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; இன்னொருவர் சூசீமுகன்; சீக்ரகன், ரோககன், ஐந்தாவது லேககன் என்பவரும் உள்ளனர்.'
ப்ராஹ்மண உவாச। ப்ரேதாநாம் கர்மஜாதாநாம் நாம்நா வை ஸம்பவஃ குதஃ। கிம் தத்காரணமுத்திஶ்ய யதோ யூயம் ஸநாமகாஃ
அந்தப் பிராமணன் கேட்டான்: 'விதவிதமான கர்மங்களால் பிறந்த பிரேதங்களுக்கு பெயர்கள் எப்படி வந்தன? எந்த காரணத்தால் நீங்கள் இப்படி பெயர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்?'
ப்ரேதா ஊசுஃ। அஹம் ஸ்வாது ஸதா பும்ஜே தத்யாம் பர்யுஷிதம் த்விஜே। ஏதத்காரணமாஸாத்ய நாம பர்யுஷிதோ மம
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'நான் எப்போதும் சுவையான உணவை உண்ணி, பழைய உணவைப் பிராமணர்களுக்கு கொடுத்தேன்; அதனால் எனக்கு பர்யுஷிதன் என்ற பெயர் வந்தது.'
ஸூசிதா பஹவோऽநேந விப்ராஶ்சாந்நாத்யகாம்க்ஷிணஃ। ஏதத்காரணமுத்திஶ்ய ஸூசீமுகாபிதோ மதஃ
'இவன் பல பிராமணர்களை, அவர்கள் உணவுக்காக ஏங்கியபோது, ஊசி போல் குத்தினான்; அதனால் அவனை சூசீமுகன் என்று அழைக்கிறார்கள்.'
ஶீக்ரம் கதோऽஸ்மி விப்ரேண யாசிதஃ க்ஷுதிதேந ச। ஏதத்காரணமுத்திஶ்ய ஶீக்ரகோ த்விஜஸத்தம
'ஒரு பசித்த பிராமணன் என்னிடம் கேட்டபோது, நான் விரைவாக அங்கிருந்து சென்றேன்; அதனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு சீக்ரகன் என்று பெயர் வந்தது.'
க்ரு'ஹோபரி ஸதா ஸ்வாது பும்க்தே த்விஜபயேந ஹி। உத்விக்நமாநஸஸ்தத்ர தேநாஸௌ ரோஹகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவன் எப்போதும் வீட்டின் மேலே, பிராமணர்களை பயந்து, சுவையான உணவை உண்டுக்கொள்கிறான்; அங்கே அவன் மனம் எப்போதும் கலக்கம் கொண்டிருக்கும். அதனால் அவனை ரோஹகன் என்று அழைக்கின்றனர்.
மௌநே சாபி ஸ்திதோ நித்யம் யாசிதோ விலிகந்மஹீம்। அஸ்மாகமபி பாபிஷ்டோ லேககோ நாம நாமதஃ
அவன் எப்போதும் அமைதியாக இருந்து, யாராவது கேட்கும்போது, நிலத்தை உரித்து காட்டுகிறான்; நம்மிடையே மிகப் பெரிய பாவி, அவனை 'லேககன்' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறோம்.
க்ரு'ச்ச்ரேண லேககோ யாதி ரோஹகஸ்து அவாக்ஶிராஃ। ஶீக்ரகஃ பம்குதாம் ப்ராப்தஃ ஸூசீ ஸூசீமுகோऽபவத்
லேககன் மிகப் பெரும் சிரமத்துடன் போகிறான்; ரோஹகன் தலைகீழாக செல்கிறான்; சீறாக விரைவாக சென்று, ஊனமடைந்தவனாக, ஊசி முகம் கொண்டவனாக ஆனான்.
பர்யுஷிதோ லம்பக்ரீவோ லம்போதர உதாஹ்ரு'தஃ। ப்ரு'ஹத்வ்ரு'ஷணலம்போஷ்டஃ பாபாதஸ்மாதஜாயத
பழையதும், தொங்கும் கழுத்தும், பெரும் வயிறும் உடையவன் லம்போதரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; பெரிய வृषணமும் தடித்த உதடுகளும் கொண்டவன், பாவத்தால் இப்படியாக பிறந்தான்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதமாத்மவ்ரு'த்தம் ஸஹேதுகம்। ப்ரு'ச்சஸ்வ யதி தே ஶ்ரத்தா ப்ரு'ஷ்டாஶ்ச கதயாமஹே
இதெல்லாம் என் வாழ்க்கை, அதன் காரணங்களுடன் சேர்த்து உனக்குச் சொன்னேன்; உனக்குப் பக்தி இருந்தால் கேள், கேட்கும்போது நாம் பதில் கூறுவோம்.
ப்ராஹ்மண உவாச। யே ஜீவா புவி திஷ்டம்தி ஸர்வேப்யாஹாரமூலகாஃ। யுஷ்மாகமபி சாஹாரம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
பிராமணன் சொன்னான்: பூமியில் வாழும் எல்லா உயிர்களும் உணவால் வாழ்கின்றனர்; உங்களுடைய உணவு பற்றியும் உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.