ஜிகீஷுஃ ஸைந்யஸம்வீதோ தேவைர்வைரமரோசயத்। உத்திஷ்டதஸ்தஸ்ய மஹாஸுரஸ்ய ஸமுத்ரதோயம் வவ்ரு'தேதி வேகாத்
வெற்றி பெற விரும்பி, தன் படையுடன் சூழப்பட்டு, அவன் தேவர்களுக்கு பகைமை ஏற்படுத்தினான்; அந்தப் பெரிய அசுரன் எழுந்தபோது, கடல் நீர் வேகமாக பெருக்கெடுத்தது.
அநேக நாக க்ரஹ மீநஜுஷ்டமாப்லாவயத்பர்வதஸாநுதேஶாந்। அம்தஃஸ்திதாநேகஸுராரிஸம்கம் விசித்ரவர்மாயுதசித்ரஶோபம்
பல பாம்புகள், முதலைகள், மீன்கள் நிறைந்த கடல், மலை சரிவுகளை வெள்ளம் அடித்தது; அதன் உள்ளே பல தேவர்களின் பகைவர்கள், வித்தியாசமான கவசம், ஆயுதம் அணிந்தவர்கள் இருந்தனர்.
பீமம் பலம் சலிதம் சாருயோதம் விநிர்யயௌ ஸிம்துஜலாத்விஶாலம்। தத்ர த்விபா தைத்யபடாப்யுபேதாஃ ஸயாநகம்டாஶ்ச ஸம்ரு'த்தியுக்தாஃ
பயங்கரமான, வலிமைமிக்க படை, போரில் நிபுணர்கள், கடல் நீரிலிருந்து பெரிதாக எழுந்தது; அங்கு அசுர வீரர்கள் ஏறிய யானைகள், மணி ஒலிக்கின்ற தேர்கள், எல்லாம் செல்வம் நிரம்பியவையாக இருந்தன.
விநிர்யயுஃ ஸ்வாக்ரு'திபிர்சஷாணாம் ஸமத்வமுச்சைஃ கலு தர்ஶயம்தஃ। அஶ்வாஸ்ததா காம்சநஸூத்ரநத்தா ரோஹீதமத்ஸ்யா இவ தே ஜலாம்தே
அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, பெரிய மீன்களைப் போன்ற உருவங்களை காட்டினார்கள், தங்கள் வலிமையை வெளிப்படுத்தினார்கள்; பொன்னால் கட்டப்பட்ட கயிறுகளுடன் கூடிய குதிரைகள், நீரின் ஓரத்தில் சிவந்த ரோஹித மீன்களைப் போல தோன்றின.
வ்யவஸ்திதாஸ்தைஃ ஸமமேவ தூர்ணம் விநிர்யயுர்லக்ஷஶஃ கோடிஶஶ்ச। ததா ரவிஸ்யம்தநதுல்யவேகாஃ ஸசக்ரதம்டாக்ஷதவேணுயுக்தாஃ
அவர்களுடன் சேர்ந்து, ஆயிரக்கணக்கிலும் கோடிக்கணக்கிலும் விரைவாக வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் வேகம் சூரியனின் தேரைப் போல, இந்திரனின் தண்டமும் உடையதும், முறியாத வெண்கயிறுகளும் இருந்தன.
ரதாஶ்ச யம்த்ரோபரிபீடிதாம்காஶ்சலத்பதாகாஃ ஸ்வநிதம் விசக்ருஃ। ததைவ யோதாஃ ஸ்தகிதாஸ்தரீபிஸ்திதீர்ஷவஸ்தே ப்ரவராஸ்த்ரபாணயஃ
யந்திரங்களால் அழுத்தப்பட்ட தேர்கள், அலைக்கும் கொடிகளுடன், பெரும் சத்தம் எழுப்பின; அதுபோல், படகுகளில் நின்ற வீரர்கள், கடந்து செல்லத் தயாராக, சிறந்த ஆயுதங்களை கையில் பிடித்திருந்தனர்.
ரணேரணே லப்தஜயாஃ ப்ரஹாரிணோ விரேஜுருச்சைரஸுராநுகா ப்ரு'ஶம்। தேவேஷு வை ரணே தேஷு வித்ருதேஷு விஶேஷதஃ
போர் போர் வென்று, கொடுமை மிகுந்த அசுரர்களின் சேவகர்கள் மிகுந்த மகிமையுடன் பிரகாசித்தனர்; அந்தச் சமரத்தில் தேவர்கள் ஓடிச் சென்றபோது அவர்கள் சிறப்பாக விளங்கினர்.
அஸுராஸ்ஸர்வதேவாநாமந்வதாவம்ஸ்ததஸ்ததஃ। ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே த்ரவம்தோ பயவிஹ்வலாஃ
அசுரர்கள் எல்லா தேவர்களையும் இடம் இடமாகத் துரத்தினர்; அப்போது எல்லா தேவர்களும் பயத்தில் கலங்கிப் பிழையடித்து ஓடினர்.
நீலம் கிரிவரம் ஜக்முர்யத்ர தேவீ ஸ்வயம் ஸ்திதா। ரௌத்ரீ தபோந்விதா தந்யா ஶாம்பவீ ஶக்திருத்தமா
அவர்கள் நீலமலையைக் கண்டடைந்தனர்; அங்கு தாயார் தானே நின்றிருந்தார்—கொடியவள், தவசக்தி கொண்டவள், பாக்கியசாலி, சிவனின் உன்னத சக்தி.
ஸம்ஹாரகாரிணீ தேவீ காலராத்ரீதி யாம் விதுஃ। ஸா து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா தேவாந்பயத்ரஸ்தாந்விசேதஸஃ
அழிவை ஏற்படுத்தும் தெய்வம், காலராத்திரி என்று அறியப்படும் அவள், அப்போது பயத்தில் நடுங்கும் தேவர்களைப் பார்த்தாள்.
பப்ரச்ச விஸ்மயாத்தேவீ ப்ரோத்புல்லாம்புஜலோசநா। ப்ரு'ஷ்டதோ வோ ந பஶ்யாமி பயம் கிம்சிதுபாகதம்
பூத்த தாமரைபோல் கண்கள் விரிந்த தெய்வம், ஆச்சரியத்துடன் கேட்டாள்: 'உங்களுக்குப் பின்னால் எந்த ஆபத்தும் வருவதைக் காணவில்லை.'
கதம் து வித்ருதா தேவாஃ ஸர்வே ஶக்ரபுரஃஸராஃ। தேவா ஊசுஃ। அயமாயாதி தைத்யேம்த்ரோ ருருர்பீமபராக்ரமஃ
'அப்படியென்றால் ஏன் இந்த தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையில், ஓடுகிறார்கள்?' என்று கேட்டாள். தேவர்கள் பதிலளித்தனர்: 'இங்கே பயங்கர வீரன் ரூரு என்ற அசுரராஜன் வருகிறான்.'
சதுரம்கேண ஸைந்யேந மஹதா பரிவாரிதஃ। தஸ்மாத்தீநா வயம் தேவீம் பவதீம் ஶரணம் கதாஃ
'அவன் பெரிய நான்கு படை வகைகளால் சூழப்பட்டு வருகிறான்; அதனால், அம்மா, நாங்கள் துன்பத்தில் உம்மை அடைக்கலம் வந்தோம்.'
தேவாநாமிதி வை ஶ்ருத்வா வாக்யமுச்சைர்ஜஹாஸ ஸா। தஸ்யாம் ஹஸம்த்யாம் நிஶ்சேருர்வராம்க்யோ வதநாத்ததஃ
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அவள் உரக்க சிரித்தாள்; அவள் சிரிப்பில், அவளது வாயிலிருந்து அழகிய பெண்கள் தோன்றினர்.
பாஶாம்குஶதராஃ ஸர்வாஃ பீநோந்நதபயோதராஃ। ஸர்வாஶ்ஶூலதரா பீமாஃ ஸர்வா தம்ஷ்ட்ராங்குஶாநநாஃ
அவர்கள் அனைவரும் கயிறும் அங்குசமும் பிடித்திருந்தனர், பூரணமாக உயர்ந்த மார்புகள் கொண்டவர்கள்; எல்லோரும் சூலம் ஏந்தியவர்கள், பயங்கரமானவர்கள், பல்லும் அங்குசமும் கொண்ட முகங்கள் கொண்டவர்கள்.
ஆபத்தமகுடாஃ ஸர்வாஃ ஸம்தஷ்டதஶநச்சதாஃ। பூத்காரராவைரஶிவைஸ்த்ராஸயம்த்யஶ்சராசரம்
அவர்கள் அனைவரும் முடி கட்டியிருந்தனர், பற்களை கடித்து வெளிப்படுத்தியிருந்தனர்; அசுரமான கூச்சல்களால் உயிருள்ள எல்லாவற்றையும் நடுங்கச் செய்தனர்.
காஶ்சிச்சுக்லாம்பரதராஃ காஶ்சிச்சித்ராம்பராஸ்ததா। ஸுநீலவஸநாஃ காஶ்சித்ரக்தபாநாதிலாலஸாஃ
சிலர் வெண்குடை உடை அணிந்திருந்தனர், சிலர் பலவகை ஆடைகள் அணிந்திருந்தனர்; சிலர் ஆழ்ந்த நீல ஆடைகள் அணிந்திருந்தனர், மற்றவர்கள் இரத்தம் குடிக்க ஆசைப்படுபவர்கள்.
நாநாரூபைர்முகைஸ்தாஸ்து நாநாவேஷவபுர்தராஃ। தாபிரேவம் வ்ரு'தா தேவீ தேவாநாமபயம்கரீ
அவர்கள் பலவகை முகங்களும், பலவகை உருவங்களும் கொண்டிருந்தனர்; அவர்களால் சூழப்பட்ட தெய்வம், தேவர்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிப்பவளாக ஆனாள்.
மா பைஷ்ட தேவா பத்ரம் வோ யாவத்வததி தாநவஃ। சதுரம்கபலோபேதோ ருருஸ்தாவத்ஸமாகதஃ
'பயப்படாதீர்கள் தேவர்களே, உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்!' என்று அவள் சொன்னபோது, நான்கு படை வகைகளுடன் ரூரு அங்கு வந்தடைந்தான்.
தம் நீலபர்வதவரம் தேவாநாம் மார்கமார்கணஃ। தேவாநாமக்ரதஃ ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ஸமாகுலம்
அந்த நீலமலை, தேவர்களின் பாதையும் புகலிடமும் ஆனது, அங்கே தெய்வம் வந்தடைந்தாள்; அவள் முன்னால் தேவர்களின் படை குழப்பத்தில் இருந்ததைப் பார்த்தாள்.
திஷ்டதிஷ்டேதி ஜல்பம்தோ தைத்யாஸ்தே ஸமுபாகதாஃ। ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தாஸாம் தேஷாம் மஹாபயம்
அசுரர்கள் 'நில், நில்!' என்று கூச்சலிட வந்தனர்; உடனே அந்த பெண்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கிடையே பயங்கரமான போர் தொடங்கியது.
நாராசைர்பிந்நதேஹாநாம் தைத்யாநாம் புவி ஸர்பதாம்। ரோஷாத்தம்டப்ரபக்நாநாம் ஸர்பாணாமிவ ஸர்பதாம்
அம்பால் உடல் கிழிக்கப்பட்ட அசுரர்கள் பூமியில் பாம்புகள் போல வளைந்து கிடந்தனர்; கோபத்தில் முதுகு முறிந்த பாம்புகள் போல அவர்கள் நழுவினர்.
ஶக்திநிர்பிந்நஹ்ரு'தயா கதாஸம்சூர்ணிதோரஸஃ। குடாரைர்பிந்நஶிரஸோ முஸலைர்பிந்நமஸ்தகாஃ
சிலரது இதயங்கள் வேல் குத்தி பிளந்தன, மார்புகள் கோல் அடியில் நசுங்கின, தலைகள் கோடாரியால் வெட்டப்பட்டன, தலைகள் உருமரத்தால் நொறுக்கியன.
வித்தோதராஸ்த்ரிஶூலாக்ரைஶ்சிந்நக்ரீவா வராஸிபிஃ। க்ஷதாஶ்வரதமாதம்கபாதாதாஃ பேதுராஹவே
சிலரது வயிறு சூலால் குத்தப்பட்டிருந்தது, கழுத்து சிறந்த வாளால் துணிக்கப்பட்டது; காயமடைந்த குதிரைகள், ரதங்கள், யானைகள், காலாட் படைவீரர்கள் யுத்தத்தில் விழுந்தனர்.
ரணபூமிம் ஸமாஸாத்ய தைத்யாஃ ஸர்வே ருரும் விநா। ததோ பலம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருருர்மாயாம் ததாததே
அனைத்து தைத்யர்களும், ருருவைத் தவிர்த்து, போர்க்களத்தில் சேர்ந்தனர். ருரு தன் படை அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, தன் மாயையை பயன்படுத்தினான்.
தயா ஸம்மோஹிதா தேவ்யோ தேவாஶ்சாபி ரணாஜிரே। தாமஸ்யா மாயயா தேவ்யா ஸர்வமந்தம்தமோபவத்
அந்த மாயையால், போர்க்களத்தில் இருந்த தேவியரும் தேவர்களும் குழம்பினர்; அந்த இருண்ட மாயை காரணமாக எல்லாம் ஆழ்ந்த இருளில் மூடப்பட்டது.
ததோ தேவீ மஹாஶக்யா தம் தைத்யம் ஸமதாடயத்। தயா து தாடிதஸ்யாஜௌ தைத்யஸ்ய ப்ரகதம் தமஃ
பின்னர், பேராற்றல் கொண்ட தேவி அந்த தைத்யனை வலியுடன் அடித்தாள்; அவள் அடித்தபோது, அந்த தைத்யனிடமிருந்த இருள் நீங்கியது.
மாயாயாமத நஷ்டாயாம் தாமஸ்யாம் தாநவோ ருருஃ। பாதாலமாவிஶத்தூர்ணம் தத்ராபி பரமேஶ்வரீ
அந்த இருண்ட மாயை அழிந்ததும், தானவனான ருரு விரைவாக பாதாளத்திற்குள் சென்றான்; அங்கேயும் பரமேஸ்வரி இருந்தாள்.
தேவீபிஃ ஸஹிதா க்ருத்தா புரதோபிமுகீ ஸ்திதா। ருரோஸ்து தாநவேம்த்ரஸ்ய பீதஸ்யாக்ரே கதஸ்ய ச
தேவியருடன் சேர்ந்து, கோபமாக, அவள் நேருக்கு நேர் நின்றாள்; தானவர்களின் தலைவனான, பயந்த ருருவை எதிர்கொண்டு அவள் முன் நின்றாள்.
நகாக்ரேண ஶிரஶ்சித்வா சர்ம சாதாய வேகிதா। நிஷ்பபாதாத பாதாலாத்புஷ்கரம் ச புநர்கிரிம்
தன் நகத்தின் முனையால் அவன் தலையை வெட்டினாள், அவன் தோலை வேகமாக பிடித்து எடுத்தாள்; பின்னர் பாதாளத்திலிருந்து வெளியே வந்து, மீண்டும் புஷ்கர மலையைக் கண்டாள்.