அர்தித்வேந மதீயேந ஸ்வகுலே பாம்தவேபி ச। க்ரு'ஹாயாதே மயி ததா யத்யோக்யம் தத்ஸமாசர
நானே வேண்டுபவனாக இருந்தாலும், என் குடும்பத்திற்கோ உறவினருக்கோ, அல்லது என் வீட்டிற்கு வந்தவருக்கோ, எது சரியானதோ அதையே செய்.
யதி தே ருசிதம் வீர தாநவேம்த்ர மஹாத்யுதே। ததஸ்மை தீயதாம் ஶீக்ரம் வாமநாய மஹாத்மநே
தானவர்களின் வீரரே, உனக்கு இது விருப்பமானதாக இருந்தால், இந்த மகான் வாமனனுக்கு மூன்று அடிகள் நிலம் விரைவாக கொடு.
பாஷ்கலிருவாச। தேவேம்த்ர ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி மா சிரம்। த்வம் ஸமீக்ஷஸ்வதாத்மாநம் ஸர்வேஷாம் ச பராயணம்
பாஷ்கலி சொன்னான்: தேவேந்திரா, உமக்கு வரவேற்பு! உனக்கு நல்லது உடனே கிடைக்கட்டும். நீ உன் சொந்த ஆத்மாவையும், எல்லோருக்கும் கடைசி அடைக்கலமான நிலையையும் சிந்தி.
த்வயி பாரம் ஸமாவேஶ்ய ஸுகமாஸ்தே பிதாமஹஃ। த்யாநதாரணயாயுக்தஶ்சிம்தயாநஃ பரம் பதம்
உன்னிடம் தன் பாரத்தை ஒப்படைத்த பிதாமகன், தியானத்திலும் மனக்குவிப்பிலும் மூழ்கி, அமைதியாக இருக்கிறார்.
ஸம்க்ராமைர்பஹுபிஃ கிந்நோ ஜகச்சிம்தாமபாஸ்ய து। க்ஷீராப்தித்வீபமாஶ்ரித்ய ஸுகம் ஸ்வபிதி கேஶவஃ
பல போர்களால் சோர்ந்த, உலகப் பிரச்சனையை விட்டு விட்டு, பால் கடலில் உள்ள தீவில் கேசவன் அமைதியாக உறங்குகிறார்.
அந்யே ச தாநவாஃ ஸர்வே பலிநஃ ஸாயுதாஸ்த்வயா। அஸஹாயேநைவ ஶக்ர ஸர்வேபி விநிபாதிதாஃ
மற்ற எல்லா வலிமைமிக்க தானவர்கள், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களும், சக்ரா, நீ ஒருவரால் துணையில்லாமல் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
ஆதித்யா த்வாதஶைவேஹ ருத்ராஸ்த்வேகாதஶாபி வா। அஶ்விநௌ வஸவஶ்சைவ தர்மஶ்சைவ ஸநாதநஃ
இங்கே பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள், பதினொன்று ருத்ரர்கள், இரண்டு அசுவினிகள், வாசுக்கள், என்றும் நிலைத்திருக்கும் தர்மன் ஆகியோர் இருக்கின்றனர்.
த்வத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய த்ரிதிவே மகபாகிநஃ। த்வயா க்ரதுஶதைரிஷ்டம் ஸமாப்தவரதக்ஷிணைஃ
உன் தோள்களின் வலிமையை நம்பி, அவர்கள் விண்ணகத்தில் யாகங்களில் பங்கு பெறுகிறார்கள்; நீ நூற்றுக்கணக்கான யாகங்களை, வரங்களும், தானங்களும் வழங்கி நிறைவேற்றியுள்ளாய்.
த்வயா ச காதிதோ வ்ரு'த்ரோ நமுசிஃ பாகஶாஸந। த்வதாஜ்ஞாகாரிணா பூர்வம் விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா
உன்னால் வ்ருத்ரனும் நமுசியும் அழிக்கப்பட்டார்கள், பாகசாசனா; முன்பு வலிமைமிக்க விஷ்ணுவின் கட்டளையால் அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
ஹிரண்யகஶிபோர்ப்ராதா ஹிரண்யாக்ஷோபி காதிதஃ। ஹிரண்யகஶிபுர்யோத்ர ஜங்கே சாரோப்ய காதிதஃ
ஹிரண்யகசிபுவின் சகோதரன் ஹிரண்யாக்ஷனும் இங்கே அழிக்கப்பட்டான்; ஹிரண்யகசிபுவும் இதே இடத்தில் தொடையில் வைத்து அழிக்கப்பட்டான்.
வஜ்ரபாணிநமாயாம்தமைராவணஶிரோகதம்। ஸம்க்ராமபூமௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம் ஸர்வே நஶ்யம்தி தாநவாஃ
வஜ்ராயுதம் ஏந்தி, ஐராவதத்தின் தலை மீது ஏறி போர்க்களத்தில் நிற்கும் உன்னைப் பார்த்து, எல்லா தானவர்களும் அழிகின்றனர்.
யே த்வயா விஜிதாஃ பூர்வம் தாநவா பலவத்தராஃ। ஸஹஸ்ராம்ஶேந தத்துல்யோ ந பவாமி கதம்சந
நீ முன்பு வென்ற வலிமைமிக்க தானவர்கள், உன் ஆயிரத்தில் ஒரு பகுதியளவு வலிமை இருந்தாலும், அவர்களை நான் சமமாக முடியாது.
ஏவம்விதோऽஸி தேவேம்த்ர மம கா கணநா பவேத்। மாம் ஸமுத்தர்துகாமேந த்வயைவாகமநம் க்ரு'தம்
இப்படி வலிமைமிக்கவரான உன்னிடம், நான் என்ன மதிப்பாக இருக்க முடியும்? என்னை மீட்கவே நீ இங்கே வந்துள்ளாய்.
கரிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹோ தாஸ்யே ப்ராணாநபி த்ருவம்। கிமர்தம் தேவராஜோக்தா பூமிரேஷா த்வயா ஹி மே
நான் செய்வேன், சந்தேகம் இல்லை; என் உயிரையும் தருவேன், இது உறுதி. தேவராஜா, இந்த நிலத்தை பற்றி நீ என்னிடம் ஏன் கூறினாய்?
இமே தாராஃ ஸுதா காவோ யச்சாந்யத்வித்யதே வஸு। த்ரைலோக்யராஜ்யமகிலம் விப்ரஸ்யாஸ்ய ப்ரதீயதாம்
இந்த மனைவிகள், பிள்ளைகள், பசுக்கள், மற்ற செல்வங்கள், மூவுலகின் ஆட்சியோடு சேர்த்து — இவை எல்லாம் இந்த பிராமணனுக்குக் கொடுக்கட்டும்.
அபகீர்திர்பவேந்மஹ்யம் பூர்வேஷாம் ச ந ஸம்ஶயஃ। க்ரு'ஹாயாதஸ்ய ஶக்ரஸ்ய தத்தம் பாஷ்கலிநா ந து
சக்ரன் என் வீட்டுக்கு வந்து, பாஷ்கலியால் கொடுக்கப்பட்டதை தவிர, வேறு யாரும் கொடுத்தால், எனக்கும் என் முன்னோர்களுக்கும் பழி வரும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அந்யோபி யோர்தீ மே ப்ராப்தஃ ஸமே ப்ரியதரஃ ஸதா। பவாநத்ர விஶேஷேண விசாரம் மா க்ரு'தாஃ க்வசித்
வேறு யாராவது வேண்டி வந்தாலும், அவரும் எனக்கு எப்போதும் பிரியமானவர்தான்; ஆனால் நீயோ, இங்கே ஒருபோதும் தயங்க வேண்டாம்.
ப்ரு'ஹத்த்ரபா மே தேவேம்த்ர யத்பூமேஸ்து பதத்ரயம்। ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶேஷேண ப்ரார்திதம் து த்வயா விபோ
இந்த மூன்று அடிகள் நிலம் பற்றி, தேவேந்திரா, எனக்கு பெரிய வெட்கம்; பிராமணனுக்காக நீயே அதை விரும்பி கேட்டாய், பிரபுவே.
தாஸ்யே க்ராமவராநஸ்ய பவதஸ்து த்ரிவிஷ்டபம்। அஶ்வாந்கஜாந்பூமிதநம் ஸ்த்ரியஶ்சோத்பிந்நசூசுகாஃ
நான் சிறந்த கிராமங்களை தருவேன், உனக்காக விண்ணுலகையும் தருவேன்; குதிரைகள், யானைகள், நிலம், செல்வம், பெரும் மார்பகமுள்ள பெண்களையும் தருவேன்.
யாஸாம் தர்ஶநமாத்ரேண வ்ரு'த்தோபி தருணாயதே। தாஃ ஸ்த்ரியோ வஸுதாம் சைதாம் வாமநஸ்ய ப்ரதிக்ரஹம்
அவர்களைப் பார்த்தவுடன், வயதானவரும் இளமையாகிவிடுவார்; அந்த பெண்களையும், இந்த பூமியையும் வாமனனுக்கு காணிக்கையாகக் கொடுக்கட்டும்.
ப்ரதிதாஸ்யாமி தேவேந்த்ர ப்ரஸாதஃ க்ரியதாம் ஹி மே। ஏதாவதுக்தே வசநே ததா பாஷ்கலிநா ந்ரு'ப
நான் அதை மீண்டும் தருவேன், தேவர்களின் தலைவனே, எனக்கு உன் அருள் கிடைக்கட்டும். பாஷ்கலி இவ்வாறு சொன்னபோது, அரசனே,
புரோதாஸ்தூஶநா ப்ராஹ தாநவேம்த்ரம் ததா வசஃ। பவாந்ராஜா தாநவேம்த்ர ஐஶ்வர்யேஷ்டவிதே ஸ்திதஃ
அப்போது உசனன் என்ற புரோகிதர், அசுரர்களின் அரசனிடம் சொன்னார்: 'அசுரர்களின் அரசனே, நீ தான் இப்போது அரசராக, எல்லா செல்வமும் உன்னிடம் நிலைத்திருக்கிறது.'
யுக்தாயுக்தம் ந ஜாநாஸி தேயம் கஸ்ய மயா க்வசித்। மம்த்ரிபிஃ ஸுஸமாலோச்ய யுக்தாயுக்தம் பரீக்ஷ்ய ச 1.30.
எது சரி, எது தவறு என்று நீ அறியவில்லை; யாருக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் எனக்கு எப்போது என்று நீ அறியவில்லை. அமைச்சர்களுடன் நன்றாக ஆலோசித்து, எது சரி, எது தவறு என்று ஆராய்ந்து தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
ப்ராப்தம் த்ரைலோக்யராஜ்யத்வம் ஜித்வா தேவாந்ஸவாஸவாந்। வாக்யஸ்யாஸ்யாவஸாநேவ பவாந்ப்ராப்ஸ்யதி பம்தநம்
இந்திரனையும் மற்ற தேவர்களையும் வென்று நீ மூன்று உலகங்களுக்கும் அரசனானாய். ஆனாலும், இப்பேச்சு முடிந்ததும் நீ கட்டுப்பாட்டுக்குள் சிக்கிக்கொள்வாய்.
ய ஏஷ வாமநோ ராஜந்விஷ்ணுரேவ ஸநாதநஃ। நாஸ்ய வை பவதா தேயம் பிதா தே காதிதஃ ஸ்வயம்
இந்த வாமனன், அரசனே, உண்மையில் விஷ்ணுவே, என்றும் நிலைத்திருப்பவர். நீ அவனுக்கு எதையும் கொடுக்க கூடாது; உன் தந்தையை அவனே கொன்றான்.
அயம் தே பித்ரு'ஹா ப்ராப்தோ மாத்ரு'ஹா பம்துகாதகஃ। வம்ஶோச்சேதகரஸ்துப்யம் பூதஶ்சைவ பவிஷ்யதி
உன் முன்னால் வந்திருப்பவன் உன் தந்தையை கொன்றவன், உன் தாயையும் உறவினர்களையும் அழித்தவன்; உன் வம்சத்தையும் முற்றிலும் அழிக்க வந்தவன்.
ந சைஷ தர்மம் ஜாநாதி ஶக்ராதீநாம் ஹிதே ரதஃ। மாயாவிநா தாநவா யே மாயயா யேந நிர்ஜிதாஃ
இவன் தர்மம் அறியாதவன், இந்திரன் முதலானவர்களின் நலனுக்காகவே செய்பவன். இவன் மாயை கொண்டவன்; அவனது மாயையால் தான் அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
மாயயா ப்ராஹ்மணம் ரூபம் வாமநம் ச ப்ரதர்ஶிதம்। அத்ர கிம் பஹுநோக்தேந நாஸ்ய தேயம் து கிம்சந
அவன் தன் மாயையால் பிராமணன் வடிவமும், வாமனன் உருவமும் எடுத்துக் கொண்டான். இதைவிட அதிகம் சொல்ல என்ன வேண்டும்? அவனுக்கு எதையும் கொடுக்க கூடாது.
மக்ஷிகாபாதமாத்ரம் து பூமிரஸ்ய ப்ரதிக்ரஹஃ। விநாஶமேஷ்யஸி க்ஷிப்ரம் ஸத்யம்ஸத்யம் மயா ஶ்ருதம்
ஒரு ஈயின் பாதம் அளவு நிலம் கூட அவனுக்கு கொடுத்தால், நீ விரைவில் அழிவை அடைவாய்—இது உண்மை, உண்மை, நான் கேட்டதுதான்.
குருணாப்யேவமுக்தஸ்து பூயோ வாக்யமதாப்ரவீத்। தர்மார்திநா மயா ஸர்வம் ப்ரதிஜ்ஞாதம் குரோ த்விதம்
குருவால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோதும், அவன் மீண்டும் சொன்னான்: 'தர்மத்திற்காக நான் இதையெல்லாம் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன், குருவே.'