ப்ரஸாதயந்தைத்யவரம் மஹாத்மா புரம்தரஸ்தம் து தநுப்ரதாநம்। தேஜோயுக்தம் தாநவம் தம் தபம்தமிவ பாஸ்கரம்
பெரும் ஆன்மாவான புரந்தரன், அந்த அசுரர்களின் தலைவனை, சூரியனைப் போல் ஒளிவீசும் தவசியாகவும், மகிழ்ச்சியுடன் காண விரும்பி, அவனை மகிழ்விக்க முயன்றான்.
த்ரைலோக்யதாரணே ஶக்தம் விஸ்மிதஃ ஸோऽபவத்ததா। இம்த்ரம் புராகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவேம்த்ராய பார்திவ
மூன்று உலகையும் தாங்கும் வல்லமை அவனிடம் இருப்பதைப் பார்த்து, இந்திரன் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தான்; முன்பே வந்திருந்த இந்திரன், அந்த அசுரர்களின் அரசனை பார்த்தான், அரசே.
இதமூசுஸ்ததாகத்வா தாநவா யுத்ததுர்மதாஃ। ஆஶ்சர்யமிதி வை க்ரு'த்வா இம்த்ரோப்யேதி புரீம் தவ1.30.
போரில் வெறிச்சொல்லும் அசுரர்கள் அப்போது கூறினார்கள்: 'இது மிகப் பெரிய அதிசயம்—இந்திரன் தானே உங்கள் நகரை நோக்கி வருகிறார்.'
ஏகாகீ த்விஜமுக்யேந வாமநேந ஸஹ ப்ரபோ। அஸ்மாபிர்யதநுஷ்டேயம் ஸாம்ப்ரதம் நோ வதஸ்வ ராட்
ஏகாந்தமாக, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவனான வாமனனுடன் சேர்ந்து வந்துள்ளான்; எங்களைப் பற்றி இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள், அரசே.
தாநவாநப்ரவீத்ஸர்வாந்புரே திஷ்டத ஸம்குலம்। ப்ரவேஶ்யதாம் தேவராஜஃ பூஜ்யஃ ஸ து மமாத்ய வை
அவன் எல்லா அசுரர்களையும் நோக்கி, 'நீங்கள் அனைவரும் நகரத்தில் கூடியிருங்கள்; தேவர்களின் அரசன் உள்ளே வரட்டும், இன்று அவனை நான் மரியாதையுடன் வரவேற்கப் போகிறேன்' என்று கூறினான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து வாமநஃ ஸ ச வாஸவஃ। ஆகதௌ தநுநாதேந ப்ரேம்ணா சைவாவலோகிதௌ
அந்த நேரத்திலேயே, வாமனனும் வாசவனும் அங்கு வந்தார்கள்; அசுரர்களின் தலைவன் அவர்களை அன்புடன் பார்த்தான்.
க்ரு'தார்தம் மந்யதாத்மாநம் ப்ரணிபாதபுரஃஸரம்। உவாச வசநம் ராஜா தாநவாநாம் துரம்தரஃ
தன்னை பூரணமாக நிறைவேறியவன் என்று எண்ணி, மரியாதையுடன் வணங்கி, அசுரர்களின் பாரத்தை ஏந்தும் அரசன் இவ்வாறு பேசினான்.
அத்ய வை த்ரிஷு லோகேஷு நாஸ்தி தந்யதரோ மயா। யோஹம் ஶ்ரியாவ்ரு'தஃ ஶக்ரம் பஶ்யாமி க்ரு'ஹமாகதம்
இன்று மூன்று உலகிலும் என்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை; செல்வம் சூழ்ந்த என்னை, இந்திரன் என் வீட்டிற்கு வந்து பார்த்திருக்கிறான்.
அர்தித்வகாம்யயா யஸ்து மாமயம் யாசயிஷ்யதி। க்ரு'ஹாகதஸ்ய தஸ்யாஹம் தாஸ்யே ப்ராணாநபி த்ருவம்
யாராவது என்னிடம் ஏதாவது வேண்டி, ஆசையோ அல்லது தேவை காரணமாக என் வீட்டிற்கு வந்தால், அவனுக்கு என் உயிரையே கூட நான் உறுதியாக வழங்குவேன்.
தாராந்புத்ராம்ஸ்ததாகாரம் த்ரைலோக்யே கா கதா மம। ஆகத்ய ஸம்முகம் தஸ்ய அம்கமாநீய ஸாதரம்
மூன்று உலகிலும் எனக்கு மனைவி, பிள்ளைகள், வீடு என்பவற்றுக்கு என்ன அவசியம்? அவனை நேரில் பார்த்தவுடன், மரியாதையுடன் என் மடியில் அமர வைத்தேன்.
பரிஷ்வஜ்யாபிநந்த்யைநம் க்ரு'ஹம் ப்ராவேஶயத்ஸ்வகம்। தஸ்ய ஸ்வாகதமர்க்யாத்யைஃ க்ரு'த்வா பூஜாம் ப்ரயத்நதஃ
அவனை அணைத்து வரவேற்று, என் வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றேன்; அவனுக்கு அர்க்யம் முதலியவற்றால் வரவேற்பும், மிகுந்த பக்தியுடன் பூஜையும் செய்தேன்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம பூர்ணாஃ ஸர்வே மநோரதாஃ। யஸ்த்வாம் பஶ்யாமி ஶக்ராத்ய ஸ்வயமேவ க்ரு'ஹாகதம்
இன்று என் பிறப்பு பயனடைந்தது, என் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின; ஏனெனில், இந்திரனை என் வீட்டிற்கு நேரில் வந்தவனாகப் பார்க்கிறேன்.
க்யாப்யோஹம் தநுமுக்யாநாம் தேவராஜ த்வயா க்ரு'தஃ। ஆகச்சதா மம க்ரு'ஹம் புண்யதா து பரா ஹி மே
தேவர்களின் அரசனே, உங்களால் நான் அசுரர்களில் புகழ்பெற்றவனாக ஆனேன்; என் வீட்டிற்கு நீங்கள் வந்ததால் எனக்கு மிகப் பெரிய புண்ணியம் கிடைத்தது.
அக்நிஷ்டோமாதிபிர்யஜ்ஞைஸ்ஸம்யகிஷ்டைஸ்து யத்பலம்। தத்பலம் ஸமவாப்யேத த்வயி த்ரு'ஷ்டே புரம்தர
அக்னிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்களை முறையாக செய்து பெறும் பலனை, உம்மை பார்த்தவுடன் பெற முடிகிறது, புரந்தரா.
யத்பலம் பூமிதாநேந கவாம் தாநேந ரு'த்விஜே। மமாத்ய தத்பலம் பூதமதவா ராஜஸூயகம்
நான் இன்று நிலம் கொடுத்த பலனோ, பசுக்கள் கொடுத்த பலனோ, அல்லது ராஜசூய யாகம் செய்த பலனோ, எது கிடைக்குமோ, அது எனக்கு இன்று கிடைக்க வேண்டும்.
நால்பேந தபஸா லப்யம் தர்ஶநம் தவ வாஸவ। ஏவம் கேஹே மயா யத்தே ப்ரியம் கார்யம் ததுச்யதாம்
வாஸவா, உன்னை காண சிறிய தவம் போதாது; இப்போது நீ என் வீட்டில் வந்துள்ளாய், உனக்கு பிடித்ததை என்னால் செய்ய என்ன வேண்டும் என்று சொல்லு.
விகல்போऽந்யோ ந பவதா ஹ்ரு'தி கார்யஃ கதம்சந। க்ரு'தம் ச தத்விஜாநீயா யத்யதி ஸ்யாத்ஸுதுஷ்கரம்
உன் மனதில் வேறு யோசனை எதுவும் வரக்கூடாது; நீ விரும்பும் எதுவும்—even அது மிகவும் கடினமானாலும்—அது செய்ததாகவே எண்ணிக்கொள்.
புண்யோஹம் புண்யதாம் ப்ராப்தோ தர்ஶநாத்தவ ஶத்ருஹந்। யத்தே தேவ வரைர்வம்த்யௌ வம்திதௌ சரணௌ மயா
என் பகைவரை அழிப்பவனே, உன்னை காண நான் பாக்கியசாலி; தேவர்களில் சிறந்தவர்கள் வணங்கும் உன் பாதங்களை நான் வணங்கியுள்ளேன்.
கிமாகமநக்ரு'த்யம் தே வத ஸர்வம் மயி ப்ரபோ। அத்யாஶ்சர்யமிதம் மந்யே தவாகமந காரணம்
பிரபு, நீ வந்ததற்கான காரணத்தை முழுவதும் எனக்கு சொல்லு; உன் வருகையின் காரணம் மிகவும் அதிசயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இம்த்ர உவாச। ஜாநேஹம் தநுமுக்யாநாம் ப்ரதாநம் த்வாம் து பாஷ்கலே। நாத்யாஶ்சர்யமிதம் பாதி த்வயி த்ரு'ஷ்டேऽஸுரோத்தம
இந்திரன் சொன்னான்: பாஷ்கலா, நான் உன்னை தானவர்களில் தலைவராக அறிகிறேன்; உன்னைப் பார்த்தபோது இது எனக்கு அதிசயமாகத் தெரியவில்லை.
விமுகா நார்திநோ யாம்தி பவதோ க்ரு'ஹமாகதாஃ। அர்திநாம் கல்பவ்ரு'க்ஷோஸி தாதா சாந்யோ ந வித்யதே
உன் வீட்டிற்கு வேண்டுகோள் கொண்டு வருபவர்கள் ஏமாற்றமின்றி திரும்புவதே இல்லை; வேண்டுபவர்களுக்கு நீ கல்பவிருட்சம் போல, உன்னைப் போல் கொடுப்பவன் வேறு இல்லை.
ப்ரபாயாம் ஸூர்யதுல்யோஸி காம்பீர்யே ஸாகரோபமஃ। ஸஹிஷ்ணுத்வே தரா சைவ ஶ்ரியா நாராயணோபமஃ
உன் ஒளியில் நீ சூரியனைப் போல், ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் பூமியைப் போல், மகிமையில் நாராயணனைப் போல் இருக்கிறாய்.
ப்ராஹ்மணஃ கஶ்யபகுலே ஜாதோயம் வாமநஃ ஶுபே। ப்ரார்திதோஹமநேநைவம் பூமேர்தேஹி பதத்ரயம்
கச்யப குலத்தில் பிறந்த இந்த வாமனன் என்னிடம், 'மூன்று அடிகள் நிலம் தா' என்று கேட்டான்.
மமாக்நிஶரணார்தாய யத்ர குர்யாம் மகம் த்வஹம்। ததஸ்ய காரணம் க்ரு'த்வா அர்திதைஷா மம ப்ரபோ
என் யாகத்திற்காக, நான் யாகம் செய்யும் இடத்திற்காகவே இதை வேண்டுகிறேன்; இதுவே என் வேண்டுகோள், பிரபு.
லோகத்ரயம் மேऽபஹ்ரு'தம் த்வயா விக்ரம்ய பாஷ்கலே। நிர்வ்ரு'த்திகோ நிர்தநோஸ்மி யத்தித்ஸே ந ததஸ்தி மே
பாஷ்கலா, நீ உன் அடியால் மூன்று உலகையும் கைப்பற்றிவிட்டாய்; இப்போது எனக்கு எதுவும் இல்லை, செல்வமும் இல்லை—நீ தர விரும்பும் எதுவும் என்னிடம் இல்லை.
பவம்தம் யாசயிஷ்யாமி பரார்தேநாபி சாத்மநா। அர்தித்த்வேந மமாப்யஸ்ய யத்யோக்யம் தத்ஸமாசர
நான் உன்னிடம் கேட்கப்போகிறேன், அது வேறொருவருக்காகவோ, எனக்காகவோ இருந்தாலும்; நானும் வேண்டுபவன் என்பதால், இச்செயலில் ஏற்றதை செய்.
ஜாதோஸி காஶ்யபே ச த்வம் வம்ஶே வம்ஶவிவர்த்தநஃ। தித்யாஸ்த்வம் கர்பஸம்பூதஃ பிதா த்ரைலோகபூஜிதஃ
நீ கச்யப குலத்தில் பிறந்தவன், அந்த குலத்தை வளர்ப்பவன்; திதியின் கருவில் உருவானவன், உன் தந்தை மூன்று உலகும் போற்றும் ஒருவர்.
ஏவம்பூதமஹம் ஜ்ஞாத்வா தேந த்வாம் யாசயாம்யஹம்। அஸ்யாக்நிஶரணார்தாய தீயதாம் பூ பதத்ரயம்
இப்படி நீ இருப்பதை அறிந்து, இப்போது உன்னிடம் கேட்கிறேன்: இந்த யாகத்திற்காக மூன்று அடிகள் நிலம் தா.
அதீவ ஹ்ரஸ்வகாத்ரஸ்ய வாமநஸ்யாஸ்ய தாநவ। பூமிபாகே ச பாரக்யே தாதும் ந த்வஹமுத்ஸஹே
இந்த வாமனனுக்கு, அவன் உடல் மிகவும் சிறியது, தானவா, எனக்கு பிறருடைய நிலத்தை கொடுக்க முடியாது.
ஏததேவ மயா தத்தம் யத்பவாநர்திதோஸி மே। குரவோ யதி மந்யம்தே மம்த்ரிணோ வா பதத்ரயம்
நீ என்னிடம் கேட்டதை மட்டும் நான் தருகிறேன்; என் மூத்தவர்கள் அல்லது அமைச்சர்கள் ஒப்புக்கொண்டால், அவனுக்கு மூன்று அடிகள் நிலம் தரலாம்.