ஜகாம ஶக்ரஸஹிதோ பாஷ்கலேஶ்ச நிவேஶநம்। தூராதேவ ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புரீம் தஸ்ய ஸமாவ்ரு'தாம்
சக்கரனுடன் சேர்ந்து அவன் பாஷ்கலனின் இல்லத்திற்குச் சென்றான்; அந்த நகரம் வெகு தொலைவில் இருந்தபோதும் சுற்றி அமைந்ததைப் பார்த்தான்.
பாம்டுரைஃ ககமாகம்யைஃ ஸர்வரத்நோபஶோபிதைஃ। ஶோபிதாம் பவநைர்முக்யைஸ்ஸுவிபக்தமஹாபதைஃ
அந்த நகரம் பறக்கக்கூடிய வெளிர் நிற பறவைகளால், எல்லா வகை ரத்தினங்களால், அழகான பெரிய மாளிகைகளாலும், விரிவாகப் பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
நித்யப்ரபிந்நைர்மாதம்கைரம்ஜநாசலஸந்நிபைஃ। தேவநாககுலோத்பந்நைஃ ஶதஸம்க்யைர்விராஜிதாம்
அங்கு எப்போதும் மதம் பொங்கும், அஞ்சனமலை போல் கருப்பு நிறமான, தெய்வீக யானை வம்சத்தில் பிறந்த நூற்றுக்கணக்கான யானைகளால் அந்த நகரம் பிரகாசமாக இருந்தது.
நிர்மாம்ஸகாத்ரைஸ்துரகைரல்பகர்ணைர்மநோஜவைஃ। தீர்கக்ரீவாக்ஷிகூடைஶ்ச மநோஜ்ஞைருபஶோபிதாம்
மெல்லிய உடல், சிறிய காது, மனதைப் போல வேகமான, நீண்ட கழுத்தும் உயர்ந்த நெற்றியும் கொண்ட அழகான குதிரைகளால் அந்த நகரம் மேலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பத்மகர்பஸுவர்ணாபாஃ பூர்ணசம்த்ரநிபாநநாஃ। ஸம்ல்லாபோல்லாபகுஶலாஸ்தத்ர வேஶ்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான வேசியர்கள், தாமரை இதழைப் போல பொன்னிறம், முழு நிலவுபோல் முகம், கலாட்டா பேசுவதிலும் விளையாட்டிலும் நிபுணர்கள் இருந்தனர்.
ந தத்புண்யம் ந ஸா வித்யா ந தச்சில்பம் ந ஸா கலா। பாஷ்கலேர்ந புரேऽஸ்யாத நிவாஸம் ப்ரதிகச்சதி
பாஷ்கலனின் நகரத்தில் குடியிருப்பதற்கு தகுதியற்ற புண்ணியம், அறிவு, கலை, நுண்ணறிவு எதுவும் இல்லை; எல்லாமும் அங்கு இடம் பெற்றுள்ளன.
உத்யாநஶதஸம்பாதம் ஸமாஜோத்ஸவமாலிநி। அந்விதே தநுமுக்யைஶ்ச ஸர்வைரம்தகவர்ஜிதைஃ
நூற்றுக்கணக்கான தோட்டங்கள், விழாக்கள், கூடல்கள் நிறைந்தது; எல்லா முக்கியமான தானவர்கள் அங்கு இருந்தனர், அவர்களின் வம்சத்தை முடிக்கும் ஒருவரைத் தவிர.
வீணாவேணும்ரு'தம்காநாம் ஶப்தைஃ ஸர்வத்ர நாதிதே। ஸதா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா தநுஜா பஹுரத்நோபஶோபிதாஃ
வீணை, குழல், மிருதங்கம் ஆகியவற்றின் ஒலியால் எங்கும் முழங்கும்; தானவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு காணப்படுகிறார்கள்.
க்ரீடமாநாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யம்தே மேராவிவ யதாமராஃ। ப்ரஹ்மகோஷோ மஹாம்ஸ்தத்ர தநுவ்ரு'த்தைருதீரிதஃ
அவர்கள் மேரு மலையில் அமரர்கள் விளையாடுவது போலவே, அங்கு விளையாடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கலாம்; அங்கு மூத்த தானவர்கள் வேத ஓசையை உரக்கச் சொல்கிறார்கள்.
ஸாஜ்யதூமேந சாக்நீநாம் வாயுநா நஷ்டகில்பிஷே। ஸுகம்ததூபவிக்ஷேப ஸுரபீக்ரு'தமாருதே
அங்குள்ள யாகக் குண்டங்களில் நெய் தூவி எழும் புகை, காற்றால் பாவங்கள் நீங்க, இனிய தூபம் வீசப்பட்டு வாசனை பரப்பும் அந்த நகரம் அழகாக இருந்தது.
ஸுகம்திதநுஜாகீர்ணே புரே தஸ்மிம்ஸ்து பாஷ்கலி। த்ரைலோக்யம் து வஶே க்ரு'த்வா ஸுகேநாஸ்தே ஸ தாநவஃ
அந்த பாஷ்கல நகரம் இனிய வாசனை கொண்ட தானவர்களால் நிரம்பியது; அந்த தானவன் மூன்று உலகங்களையும் வென்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறான்.
தத்ரஸ்தஃ பாலயந்நாஸ்தே த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச ஸத்யவாதீ ஜிதேம்த்ரியஃ
அங்கு வாழ்ந்தபடியே, அசையும், அசையாத அனைத்தையும் உடைய மூன்று உலகங்களையும் ஆள்கிறான்; தர்மத்தை அறிந்தவன், நன்றியுள்ளவன், உண்மையாளர், இச்சைகளை அடக்கியவன்.
ஸுதர்ஶஃ பூர்வதேவாநாம் நயாநயவிசக்ஷணஃ। ப்ரஹ்மண்யஶ்ச ஶரண்யஶ்ச தீநாநாமநுகம்பகஃ
அவன் அழகானவன், நல்லது கெட்டது எதையும் உணரக்கூடியவன், பிராமணர்களை மதிப்பவன், புகலிடம் அளிப்பவன், துன்பப்படுவோருக்கு இரக்கம் கொண்டவன்.
வேதமம்த்ரப்ரபூத்ஸாஹ ஸர்வஶக்திஸமந்விதஃ। ஷாட்குண்யவிஷயோத்ஸாஹஃ ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிதஃ
வேத மந்திரங்களால் பெரும் சக்தி பெற்றவன், எல்லா திறமைகளும் உடையவன், ஆறு வகை நயங்களில் ஆர்வமுள்ளவன், முதலில் புன்னகையுடன் பேசுவான்.
வேதவேதாம்கதத்வஜ்ஞோ யஜ்ஞயாஜீ தபோரதஃ। ந ச துஃஶீலநிரதஃ ஸ ஸர்வத்ராவிஹிம்ஸகஃ
வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் சாராம்சம் அறிந்தவன், யாகங்கள் செய்யும்வன், தவத்தில் மனம் செலுத்தும்வன், தீய பழக்கங்களில் ஈடுபடாதவன், எங்கும் அஹிம்சை கடைப்பிடிப்பவன்.
மாந்யமாநயிதா ஶுத்தஃ ஸுமுகஃ பூஜ்யபூஜகஃ। ஸர்வார்தவிதநாத்ரு'ஷ்யஃ ஸுபகஃ ப்ரியதர்ஶநஃ
மற்றவர்களை மதிப்பதும், தானும் மதிக்கப்படுவதும் செய்பவன், தூய்மையுள்ளவன், இனிய முகம் கொண்டவன், வழிபடும் மற்றும் வழிபடப்படுபவன், எல்லா பொருள்களையும் அறிந்தவன், எவராலும் வெல்ல முடியாதவன், அதிர்ஷ்டசாலி, அனைவருக்கும் பிடித்த முகம் கொண்டவன்.
பஹுதாந்யோ பஹுதநோ பஹுயாநஶ்ச தாநவஃ। த்ரிவர்கஸாதகோ நித்யம் த்ரைலோக்யே வரபூருஷஃ
அந்த அசுரன் அரிசி, செல்வம், வாகனங்கள் ஆகியவற்றில் மிகுதியாக இருந்தான்; வாழ்வில் மூன்று குறிக்கோள்களையும் எப்போதும் நிறைவேற்றும் வல்லமை உடையவன், மூன்று உலகிலும் சிறந்த மனிதன் எனப் போற்றப்பட்டான்.
ஸ்வபுரீநிலயோ நித்யம் தேவதாநவதர்பஹா। ஸ சைவம் பாலயாமாஸ த்ரைலோக்யே ஸகலாஃ ப்ரஜாஃ
அவன் எப்போதும் தன் நகரத்தில் வாழ்ந்தான்; தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரின் பெருமையை அழித்தான்; இப்படிப்பட்டவனாக, மூன்று உலகிலும் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் பாதுகாத்தான்.
நாதமஃ கஶ்சிதப்யாஸ்தே தஸ்மிந்ராஜநி தாநவே। தீநோ வா வ்யதிதோ வாபி அல்பாயுர்வாத துஃகிதஃ
அவன் ஆட்சி செய்யும் போது, அசுரர்களில் யாரும் கீழ்மையானவராக இல்லை; ஏழை, நோயாளி, குறுகிய ஆயுள் உடையவன், அல்லது துயரமடைந்தவன் யாரும் இல்லை.
மூர்கோ வா மம்தரூபோ வா துர்பகோ வா நிராக்ரு'தஃ। ஏவம் யுதம் தம் விமலைர்குணௌகைர்த்ரு'ஷ்ட்வா ச மத்வா ச நிவிஷ்டபுத்திம்
அங்கே யாரும் அறியாமை உடையவனாகவோ, கெட்ட தோற்றமுடையவனாகவோ, துரதிர்ஷ்டசாலியாகவோ, நிராகரிக்கப்பட்டவனாகவோ இல்லை; அவனைத் தூய குணங்களால் நிரம்பியவனாகவும், உறுதியான மனதுடையவனாகவும் பார்த்து அனைவரும் வியந்தார்கள்.
ப்ரஸாதயந்தைத்யவரம் மஹாத்மா புரம்தரஸ்தம் து தநுப்ரதாநம்। தேஜோயுக்தம் தாநவம் தம் தபம்தமிவ பாஸ்கரம்
பெரும் ஆன்மாவான புரந்தரன், அந்த அசுரர்களின் தலைவனை, சூரியனைப் போல் ஒளிவீசும் தவசியாகவும், மகிழ்ச்சியுடன் காண விரும்பி, அவனை மகிழ்விக்க முயன்றான்.
த்ரைலோக்யதாரணே ஶக்தம் விஸ்மிதஃ ஸோऽபவத்ததா। இம்த்ரம் புராகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாநவேம்த்ராய பார்திவ
மூன்று உலகையும் தாங்கும் வல்லமை அவனிடம் இருப்பதைப் பார்த்து, இந்திரன் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தான்; முன்பே வந்திருந்த இந்திரன், அந்த அசுரர்களின் அரசனை பார்த்தான், அரசே.
இதமூசுஸ்ததாகத்வா தாநவா யுத்ததுர்மதாஃ। ஆஶ்சர்யமிதி வை க்ரு'த்வா இம்த்ரோப்யேதி புரீம் தவ1.30.
போரில் வெறிச்சொல்லும் அசுரர்கள் அப்போது கூறினார்கள்: 'இது மிகப் பெரிய அதிசயம்—இந்திரன் தானே உங்கள் நகரை நோக்கி வருகிறார்.'
ஏகாகீ த்விஜமுக்யேந வாமநேந ஸஹ ப்ரபோ। அஸ்மாபிர்யதநுஷ்டேயம் ஸாம்ப்ரதம் நோ வதஸ்வ ராட்
ஏகாந்தமாக, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவனான வாமனனுடன் சேர்ந்து வந்துள்ளான்; எங்களைப் பற்றி இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள், அரசே.
தாநவாநப்ரவீத்ஸர்வாந்புரே திஷ்டத ஸம்குலம்। ப்ரவேஶ்யதாம் தேவராஜஃ பூஜ்யஃ ஸ து மமாத்ய வை
அவன் எல்லா அசுரர்களையும் நோக்கி, 'நீங்கள் அனைவரும் நகரத்தில் கூடியிருங்கள்; தேவர்களின் அரசன் உள்ளே வரட்டும், இன்று அவனை நான் மரியாதையுடன் வரவேற்கப் போகிறேன்' என்று கூறினான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து வாமநஃ ஸ ச வாஸவஃ। ஆகதௌ தநுநாதேந ப்ரேம்ணா சைவாவலோகிதௌ
அந்த நேரத்திலேயே, வாமனனும் வாசவனும் அங்கு வந்தார்கள்; அசுரர்களின் தலைவன் அவர்களை அன்புடன் பார்த்தான்.
க்ரு'தார்தம் மந்யதாத்மாநம் ப்ரணிபாதபுரஃஸரம்। உவாச வசநம் ராஜா தாநவாநாம் துரம்தரஃ
தன்னை பூரணமாக நிறைவேறியவன் என்று எண்ணி, மரியாதையுடன் வணங்கி, அசுரர்களின் பாரத்தை ஏந்தும் அரசன் இவ்வாறு பேசினான்.
அத்ய வை த்ரிஷு லோகேஷு நாஸ்தி தந்யதரோ மயா। யோஹம் ஶ்ரியாவ்ரு'தஃ ஶக்ரம் பஶ்யாமி க்ரு'ஹமாகதம்
இன்று மூன்று உலகிலும் என்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை; செல்வம் சூழ்ந்த என்னை, இந்திரன் என் வீட்டிற்கு வந்து பார்த்திருக்கிறான்.
அர்தித்வகாம்யயா யஸ்து மாமயம் யாசயிஷ்யதி। க்ரு'ஹாகதஸ்ய தஸ்யாஹம் தாஸ்யே ப்ராணாநபி த்ருவம்
யாராவது என்னிடம் ஏதாவது வேண்டி, ஆசையோ அல்லது தேவை காரணமாக என் வீட்டிற்கு வந்தால், அவனுக்கு என் உயிரையே கூட நான் உறுதியாக வழங்குவேன்.
தாராந்புத்ராம்ஸ்ததாகாரம் த்ரைலோக்யே கா கதா மம। ஆகத்ய ஸம்முகம் தஸ்ய அம்கமாநீய ஸாதரம்
மூன்று உலகிலும் எனக்கு மனைவி, பிள்ளைகள், வீடு என்பவற்றுக்கு என்ன அவசியம்? அவனை நேரில் பார்த்தவுடன், மரியாதையுடன் என் மடியில் அமர வைத்தேன்.