ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் பாஷ்கலிநா த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। ப்ரு'த்யஸ்ய க்ரியதாம் ஸாஹ்யம் மம்த்ரதாநேந கேஶவ
மூன்று உலகங்களும், அசையும் அசையாதவையும், பாஷ்கலி கைப்பற்றிவிட்டான்; உன் சேவகனுக்கு மந்திரம் அளித்து உதவி செய்ய வேண்டும், கேசவா.
வாஸுதேவ உவாச। பவதோ வரதாநேந அவத்யஃ ஸ து ஸாம்ப்ரதம்। புத்திஸாத்யஃ ஸ வை கார்யோ பம்தநாதிஹ தாநவஃ
வாசுதேவன் சொன்னார்: நீ கொடுத்த வரத்தால் அவனை யாராலும் கொல்ல முடியாது; ஆனால் புத்தியால் அவனை வெல்ல வேண்டும்—இந்த அசுரனை இங்கே கட்டிப் போட வேண்டும்.
வாமநோஹம் பவிஷ்யாமி தாநவாநாம் விநாஶகஃ। மயா ஸஹ வ்ரஜத்வேஷ பாஷ்கலேஸ்து நிவேஶநம்
நான் வாமனனாகி, தானவர்கள் அழியச் செய்வேன்; இவன் எனக்கு உடனாக பாஷ்கலனின் இல்லத்திற்குச் செல்லட்டும்.
தத்ர கத்வா வரம் த்வேஷ மதர்தே யாசதாமிமம்। வாமநஸ்யாஸ்ய விப்ரஸ்ய பூமே ராஜந்பதத்ரயம்
அங்கு சென்றபின், இவன் என் பொருட்டு இந்த வாமனன் என்ற பிராமணனிடம் மூன்று அடிகள் நிலம் என வேண்டி வரம் கேட்கட்டும், அரசே.
ப்ரயச்சஸ்வ மஹாபாக யாச்ஞைஷா து மயா க்ரு'தா। ஶக்ரேணோக்தோ தாநவேம்த்ரோ தத்யாத்ஸ்வமபி ஜீவிதம்
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, அதை வழங்க வேண்டும்; இந்த வேண்டுகோளை நான் முன்பே செய்துள்ளேன். இந்திரன் கூறியது: தானவர்களின் தலைவன் தன் உயிரையும் தருவான் என்று.
க்ரு'ஹ்ய ப்ரதிக்ரஹம் தஸ்ய தாநவஸ்ய பிதாமஹ। தம் பத்வா ச ததோ யத்நாத்க்ரு'த்வா பாதாலவாஸிநம்
அந்த தானவரிடமிருந்து வரம் பெற்றபின், பெரியோனே, அவனை கட்டி, முயற்சியுடன் பாதாளத்தில் வாழச் செய்ய வேண்டும்.
ஸௌகரம் ரூபமாஸ்தாய வதார்தம் ச துராத்மநஃ। பவிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹோ வ்ரஜ ஶக்ர த்வராந்விதஃ
பொல்லாதவனை அழிக்க, பன்றி உருவம் எடுத்துக் கொள்வேன் என்பதில் ஐயம் இல்லை; இந்திரா, விரைவாகச் செல்.
விரராம தமுக்த்வைவமம்தர்த்தாநம் கதஶ்ச வை। அத காலாம்தரே விஷ்ணாவதிதேர்கர்பதாம் கதே
இவ்வாறு கூறி, அவர் அமைதியடைந்து கண்களுக்கு மறைந்தார்; பின்னர், காலம் கடந்தபின், விஷ்ணு அதிதியின் கருவில் புகுந்தார்.
நிமித்தாந்யதிகோராணி ப்ராதுர்பூதாந்யநேகஶஃ। ஸமஸ்தஜகதாதாரே விஷ்ணௌ கர்பத்வமாகதே
அப்போது, உலகனைத்தையும் தாங்கும் விஷ்ணு கருவில் புகுந்தபோது, பல வகையான மிக பயங்கரமான குறிகள் தோன்றின.
ஶோபநம் ஹி ததா ஜாதம் நிமித்தம் சைவமூர்ஜிதம்। மாலதீகுஸுமாநாம் து ஸுகம்தஃ ஸுரபிர்வவௌ
அந்த நேரத்தில், ஒரு நல்ல, வலிமையான குறி நிகழ்ந்தது; மாலதி மலர்களின் மணம் கமழும் இனிய தென்றல் வீசியது.
அத விஹிதவிதாநம் காலமாஸாத்ய தேவஸ்த்ரிதஶகணஹிதார்தம் ஸர்வபூதாநுகம்பீ। விமல விரல கேஶஶ்சம்த்ரஶம்கோதயஶ்ரீரதிதிதநயபாவம் தேவதேவஶ்சகார
அப்போது, விதிப்படி காலம் வந்தபோது, எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்டு, தேவர்களின் நன்மைக்காக, தூய்மையான சுருட்டிய கூந்தலுடன், சந்திரனும் சங்கு போல் பிரகாசத்துடன், தேவதேவன் அதிதியின் மகனாக பிறந்தார்.
அவதரதி ச விஷ்ணௌ ஸித்ததேவாஸுராணாமநிமிஷநயநாநாம் விப்ரஸேதுர்முகாநி। அதிவிரதரஜோபிர்வாயுபிஃ ஸம்வஹத்பிர்திநமபி ச ததாஸீஜ்ஜந்ம விஷ்ணோஃ ஸுகர்பே
விஷ்ணு அவதரித்த போது, சித்தர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரின் கண்கள் விழிக்காமல் பிரகாசித்தன; தூசு பலவாகக் குறைந்ததால், அந்த நாளும் பிரகாசமாக இருந்தது; விஷ்ணு கருவில் பிறந்தபோது.
அதிதிரஜநகர்பா ஸாபி தேவீ ப்ரயாம்தீ நதஜகநபரார்த்தா மம்தஸம்சாரரம்யா। அலஸவதநகேதம் பாம்டுபாவம் வஹம்தீ குருதரமவகாடம் கர்பமேவோத்வஹம்தீ1.30.
அதிதி, அரசி, தெய்வக் குழந்தையை கருவில் சுமந்து, சுமையின் காரணமாக மெதுவாக நடந்தாள்; அவளது நடையும் மென்மையும், முகம் சோர்வும், வெண்மை நிறமும், ஆழமாகப் புகுந்த கனமான கருவை சுமந்தாள்.
ததஃ ப்ரவிஷ்டே கலு கர்பவாஸம் நாராயணே பூதபவிஷ்யயோகாத்। விநாபதம் ப்ராப்தமநோரதாநி பூதாநி ஸர்வாணி ததா பபூவுஃ
அப்போது நாராயணன் உண்மையில் கருவில் புகுந்ததும், கடந்த காலமும் வருங்காலமும் ஒன்றாகி, எல்லா உயிர்களும் தாங்கள் ஆசைப்பட்டதை எளிதில் அடைந்தன.
ஸமீரணோ வாதி ச மம்தமம்தம் பதத்ஸு வர்ஷேஷு நகோத்பவேஷு। விவிக்தமார்கேஷு திகம்தரேஷு ஜநேஷு வை ஸத்யமுபாகதேஷு
காற்று மெதுவாக வீசியது; மழை பெய்தது, மலைகள் எழுந்தன; வெறிச்சோடிய பாதைகளிலும், தூர இடங்களிலும், மக்களிடையே உண்மை நிலவியது.
விமுச்யமாநே ககநே ரஜோபிஃ ஶநைஶ்ஶநைர்நஶ்யதி சாம்தகாரே। உதராம்தர்கதே விஷ்ணௌ த்ரோஹபுத்திஸ்ததாபவத்
வானில் தூசு பறந்தபோது, இருள் மெதுவாக மறைந்தது; விஷ்ணு கருவில் இருக்கும்போது, பகை மனம் அப்போது எழுந்தது.
தாம் நிஶாமய ராஜேம்த்ர தேவமாதுர்யதாக்ரமம்। கிமநுக்ரமணேநைவ லம்கயாமி த்ரிவிஷ்டபம்
அரசே, தேவமாதாவின் ஒழுங்கை நீ கவனிக்க; அதை வரிசையாகச் சொல்ல என்ன தேவையா? நான் மூன்று உலகங்களையும் கடக்கப்போகிறேன்.
பாஷ்கலிம் தாநவேம்த்ரம் தம் குர்யாம் பாதாலவாஸிநம்। ஶக்ரஸ்ய து மயா தத்தம் தநம் லாவண்யமேவ ச
அந்த பாஷ்கலியை, தானவர்களின் தலைவனை, பாதாளத்தில் வாழச் செய்வேன்; இந்திரனுக்கு நான் செல்வமும் அழகும் வழங்கியுள்ளேன்.
தாநவாநாம் விநாஶாய ஏகைவ ப்ரபவாம்யஹம்। க்ஷிபாமி ஶரஜாலாநி சக்ரயாநாந்யநேகஶஃ
தானவர்கள் அழிய நான் ஒருவனே போதும்; அம்புகளைக் குவியளவில், பல சக்கரங்களையும் வீசுவேன்.
கதாவ்ராதாம்ஶ்ச விவிதாந்தாநவாநாம் விநாஶநே। விபுதாந்தேவலோகஸ்தாநதோபூமேஸ்து தாநவாந்
தானவர்களை அழிக்க பலவிதமான மழுகுகளையும் வீசுவேன்; விண்ணகத்தில் உள்ள தேவர்களும், கீழ் உலகில் உள்ள தானவர்களும்.
கரோமி காலயோகேந தத்து கார்யம் வ்ரதேந மே। நிஸ்ஸ்ரு'தா ஸஹஸா வாணீ வக்த்ரமேவாபிஸம்ஸ்திதா
நான் என் விரதத்தின்படி, சரியான நேரத்தில் அந்த செயலைச் செய்கிறேன்; ஆனாலும், எதிர்பாராதபோது என் வாயிலிருந்து சொற்கள் தானாக வெளிவந்தன.
யேநேதம் சிந்த்யதே பூர்வம் யந்ந த்ரு'ஷ்டம் ந ச ஶ்ருதம்। பம்தம் வை தநுமுக்யஸ்ய க்ரு'தம் கோபேந பஶ்ய மே
முன்பே யோசிக்கப்பட்டது, ஆனால் பார்த்ததும் கேள்விப்பட்டதும் அல்லாததை—பார், கோபத்தில் நான் அந்த அசுரர்களின் தலைவரை கட்டுப்படுத்தினேன்.
கஶ்யபாய புரா தத்தம் தநம் லாவண்யமேவ ச। கிமயம் விகதோத்ஸாஹோ வாயவோத ஸமாகுலாஃ
முன்பு கஷ்யபனுக்கு கொடுக்கப்பட்ட செல்வமும் அழகும்—இந்தக் காற்று தன்னுடைய சக்தியை இழந்ததா, அல்லது எல்லா காற்றுகளும் குழப்பமடைந்துள்ளனவா?
ப்ரமதீவ ஹி மே த்ரு'ஷ்டிர்மைதத்ரூபம் ப்ரசிம்திதம்। ஆவிஷ்டா கிமஹம் வச்மி கேநாப்யஸத்ரு'ஶம் வசஃ
என் பார்வை திசைதிரிகிறது போலிருக்கிறது; நினைத்தது உருவம் எடுத்தது போல. என்னை யாரோ ஆட்கொண்டது போல, என் வாயிலிருந்து பொருந்தாத வார்த்தை வந்துவிட்டது—நான் என்ன சொல்வது?
விகல்பவஶமாபந்நாऽபீக்ஷ்ணம் ஹ்ரு'திமமர்ஶ ஸா। ததார திவ்யம் வர்ஷாணாம் ஸஹஸ்ரம் திவ்யமீஶ்வரம்
அவள் சந்தேகத்தில் சிக்கி, மனதில் எப்போதும் கலக்கம் கொண்டவளாய், ஆயிரம் தெய்வீக ஆண்டுகள் அந்த இறைவனை தாங்கினாள்.
ததஃ ஸமபவத்தஸ்யாம் வாமநோ பூதவாமநஃ। ஜாதேந யேந சக்ஷூம்ஷி தாநவாநாம் ஹ்ரு'தாநி வை
பின்னர், அவளுக்குள் வாமனன் பிறந்தான்—அற்புதமான வடிவமுடைய வாமனன்; அவன் பிறந்தவுடன் அசுரர்களின் கண்கள் பறிக்கப்பட்டன.
ஜாதமாத்ரே ததஸ்தஸ்மிந்தேவதேவே ஜநார்தநே। நத்யஃ ஸ்வச்சாம்புவாஹிந்யோ வவௌ கம்தவஹோऽநிலஃ
அந்த தேவதெய்வமான ஜனார்த்தனன் பிறந்த அந்தக் கணத்தில், நதிகள் தூய நீரை ஓடின, மணமுள்ள காற்றும் வீசியது.
கஶ்யபோபி ஸுகம் லேபே தேந புத்ரேண பாஸ்வதா। ஸர்வேஷாம் மாநஸோத்ஸாஹஸ்த்ரைலோக்யாம்தரவாஸிநாம்
அந்த ஒளிவீசும் மகனால் கஷ்யபனும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள உயிரினங்கள் அனைவரின் மனமும் உற்சாகம் பெற்றது.
ஸம்ஜாதமாத்ரே து ததோ ஜநாதிபஜநார்தநே। ஸ்வர்கலோகே தும்துபயோ விநேதுஸ்தைஶ்ச தாடிதாஃ
அந்த ஜனார்த்தனன் பிறந்தவுடன், சொர்க்கத்தில் தெய்வீக மிருதங்கங்கள் முழங்கின, அங்கே உள்ளவர்கள் அவற்றை அடித்தனர்.
அதிப்ரஹர்ஷாத்து ஜகத்த்ரயஸ்ய மோஹஶ்ச துஃகாநி ச நாஶமீயுஃ। ஜகோ ச கந்தர்வகணோதிமாத்ரம் பாவஸ்வரைர்பர்த்ரு'விமிஶ்ரிதாஶ்ச
பெரும் மகிழ்ச்சியால், மூன்று உலகங்களிலிருந்தும் மயக்கம் மற்றும் துயரங்கள் நீங்கின; கந்தர்வர்கள் எல்லாம் மிகுந்த பக்தியுடன் பாடினார்கள், ஒளிவீசும் ஆன்மாக்களும் அவர்களோடு கலந்து கொண்டார்கள்.