க்ஷணாத்ஸபாயாம் பஶ்யாமி யமம் பிம்கலலோசநம் । க்ரு'ஷ்ணமுகம் மஹாரௌத்ரம் ம்ரு'த்யுவ்யாதிஶதாந்விதம்
ஒரு கணத்தில், அந்த மண்டபத்தில், பிங்கலக் கண்கள் கொண்ட, கருப்பு முகம், மிகப் பயங்கரமான, பல மரணம் மற்றும் நோய்களால் சூழப்பட்ட யமனைப் பார்த்தேன்.
வாதபித்த ஶ்லேஷ்மதோஷைர்மூர்திமத்பிஸ்து ஸேவிதம் । காயஶோஷஜ்வராதம்க ஸ்போடிகா லூதகாதிபிஃ
அவர் வாயு, பித்தம், கபம் ஆகிய குறைகள் உருவாக வந்து, உடல் சுருங்குதல், காய்ச்சல், வலி, புண்கள், அழுகை போன்ற நோய்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
ஜ்வாலாம்கமர்தஶீர்ஷார்தி பகம்தர பலக்ஷயைஃ । கம்டமாலாக்ஷிரோகைஶ்ச மூத்ரக்ரு'ச்ச்ரஜ்வரவ்ரணைஃ
உடல் எரிச்சல், வலி, தலைவலி, பைல், பலவீனம், கழுத்து கட்டிகள், கண் நோய், சிறுநீர் வலி, காய்ச்சல், புண்கள் ஆகியவை இருந்தன.
விமூர்ச்சிகா கலக்ராஹ ஹ்ரு'த்ரோகைர்பூததஸ்கரைஃ । இத்தம் பஹுவிதை ரௌத்ரைர்நாநாரூபைர்பயம்கரைஃ
மயக்கம், கழுத்து இறுக்கம், இதய நோய், பூதங்கள், திருடர்கள் ஆகிய பலவகை பயங்கரமான, பல உருவங்களில் அச்சுறுத்தும் நோய்களும் இருந்தன.
கபாலஶிரோஹஸ்தைஶ்ச ஸம்க்ராமே நரகே ததா । ராக்ஷஸைர்தாநவைர்கோரைருபவிஷ்டைஃ புரஃ ஸ்திதைஃ
பொதி, தலையொடு கை, நரகப் போர்க்களத்தில், பயங்கரமான ராக்ஷசர்கள், அசுரர்கள், முன்பாக அமர்ந்தும் நின்றும் இருந்தார்கள்.
தர்மாதிகாரிபிஶ்சாத்ர சித்ரகுப்தாதி லேககைஃ । வ்யாக்ர ஸிம்ஹ வராஹைஶ்ச ஶிகாஸர்பைஃ ஸுதுர்த்தரைஃ
அங்கு தர்ம அதிகாரிகள், சித்ரகுப்தன் போன்ற கணக்காளர்கள், புலிகள், சிங்கங்கள், பன்றிகள், முடி பாம்புகள், வெல்ல முடியாதவை இருந்தன.
வ்ரு'ஶ்சிகைர்தம்ஷ்ட்ரிபிர்பூதைஃ கீடகைர்மத்குணாதிபிஃ । வ்ரு'க சித்ராதி ஶுநகைஃ கம்கைர்க்ரு'த்ரைஶ்ச ஜம்புகைஃ
பாம்புகள், நகமுள்ள பூதங்கள், பூச்சிகள், வண்டு, ஓநாய்கள், வித்தியாசமான நாய்கள், கொக்கு, கழுகு, நரி ஆகியவை இருந்தன.
தஸ்கரைர்பூததாரித்ரைர்மாரிபிர்டாகிநீக்ரஹைஃ । முக்தகேஶைஃ ஶ்வாஸகாஸைர்ப்ருகுடீ குடிலாநநைஃ
திருடர்கள், வறுமை பூதங்கள், மாரர்கள், பேய்கள், முடி கலைந்தவர்கள், மூச்சுத்திணறல், இருமல், புருவம் சுருங்கிய, வளைந்த முகம் கொண்டவர்கள் இருந்தனர்.
ப்ரு'ஹத்ப்ரதாபைர்நோபீதைஃ ஶாஸகைஃ பாபகர்மணாம் । யமஃ ஸபாயாம் ஶுஶுபே ஸேவ்யமாநஃ பரிக்ரஹைஃ
பாவக்காரியங்களைச் செய்தவர்களை ஆட்சி செய்யும், அச்சமில்லாத, வலிமையான காவலர்களால் சூழப்பட்டு, அவர்களது குழுவினரால் சேவிக்கப்பட, யமன் தனது சபையில் பிரகாசமாக இருந்தார்.
பீமாடவிகஜீவைஶ்ச யதா வ்யாலாம்ஜநோ கிரிஃ । ததோ விஶ்வேஶ்வரஃ ப்ராஹ ஸமயஃ கிம்கராந்ப்ரதி
காட்டில் வாழும் கொடிய விலங்குகளைப் போல பயங்கரமான உயிர்களால் சூழப்பட்டு, ஒரு மலைக்கு நஞ்சு விலங்குகள் சுற்றி இருப்பதைப் போல், அப்போது எல்லாம் ஆண்டவரான விஸ்வேஸ்வரன் தன் பணியாளர்களை நோக்கி பேசினார்.
நாமப்ராம்தைர்பவத்பிஶ்ச ஸமாநீதஃ கதம் முநிஃ । பீமகஸ்யாத்மஜோ க்ராமே கௌம்டிந்யே முத்கலாபிதஃ
பீமனின் மகனாகவும், கவுண்டின்ய கிராமத்தில் வசிக்கும், முத்கலன் என்ற முனிவரை, பெயரில் தவறு புரிந்து, நீங்கள் எப்படி இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?
க்ஷீணாயுஃ க்ஷத்ரியஃ ஸோऽஸ்தி ஆநேயோ முச்யதாமஸௌ । ஶ்ருத்வைதத்தே கதாஸ்தஸ்மாதாயாதாஃ புநரேவ தே
அவர் ஆயுள் குறைந்த ஒரு க்ஷத்திரியர்; அவரை கொண்டு வர வேண்டும் என்றிருந்தது, இப்போது அவரை விடுதலை செய்யுங்கள். நீங்கள் இதைச் சொன்னதும், அவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டு மீண்டும் திரும்பி வந்தார்கள்.
தர்மராஜம் புநஃ ப்ராஹுஃ ஸர்வே தே யமகிம்கராஃ । தத்ராஸ்மாபிர்கதைர்தேஹீ க்ஷீணாயுர்நோபலக்ஷிதஃ
அந்த யமனின் பணியாளர்கள் அனைவரும் தர்மராஜனை மீண்டும் நோக்கி, 'நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, ஆயுள் முடிந்த உடலுடன் இருப்பவரை காணவில்லை' என்று கூறினார்கள்.
யம உவாச- கிம் காரணமத்ரு'ஶ்யாஸ்தே ப்ராயேண பவதாம் நராஃ । ஸுக்ரு'தா த்வாதஶீயைஸ்து க்யாதா வைதரணீ நதீ
யமன் சொன்னான்: 'உங்களுக்குப் பெரும்பாலும் அந்த மாதிரியான மனிதர்கள் ஏன் தெரியாமல் போகிறார்கள்? துவாதசி விரதம் செய்தவர்களுக்காக வைதரணி ஆறு புகழ்பெற்றது.'
உஜ்ஜயிந்யாம் ப்ரயாகே வா யமுநாயாம் ச யே ம்ரு'தாஃ । திலஹஸ்திஹிரண்யாதி தத்தம் யைஸ்து கவாஹ்நிகம்
உஜ்ஜயினி, பிரயாகம் அல்லது யமுனை ஆற்றில் இறந்தவர்கள், எள், தங்கம் போன்றவை தானமாக வழங்கியவர்கள், அல்லது தினமும் பசுவை வழிபட்டவர்கள்—
தூதா ஊசுஃ - தத்வ்ரதம் கீத்ரு'ஶம் ப்ரஹ்மந்ப்ரூஹி ஸர்வமஶேஷதஃ । கிம் தத்ர தேவ கர்த்தவ்யம் புருஷைஸ்தவதோஷதம்
தூதர்கள் கூறினார்கள்: 'பிரம்மனே, அந்த விரதம் எப்படிப்பட்டது என்பதை முழுமையாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். அங்கே மனிதர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், உம்மை மகிழ்விப்பதற்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?'
யேந க்ரு'தா நரஶ்ரேஷ்ட த்வாதஶீ க்ரு'ஷ்ணபக்ஷஜா । உபவாஸே ச தேநைவ கதம் பாபாத்ப்ரமுச்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கிருஷ்ணபட்ச துவாதசியன்று மேற்கொள்ளும் விரதம் மற்றும் உண்ணாமை மூலம், எந்த முறையில் பாவத்திலிருந்து விடுபட முடியும்?
தத்வ்ரதம் கேந விதிநா கர்த்தவ்யம் ச யதா வத । ஸுப்ரஸந்நேந வக்தவ்யம் தயாம் க்ரு'த்வா தயாநிதே
அந்த விரதத்தை எந்த முறையில் செய்ய வேண்டும் என்பதை தயவுடன் தெளிவாகக் கூறுங்கள், கருணை நிறைந்தவரே, தயை கொண்டு எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீமுத்கல உவாச- தூதாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா உவாச மதுரம் ததா । ஸர்வம் வதாமி போ தூதா யதாத்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்ருதம்
ஸ்ரீமுத்கலன் கூறினார்: தூதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர் இனிமையாகப் பேசினார்: 'தூதர்களே, நான் பார்த்ததும் கேட்டதும் அனைத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.'
யம உவாச- மார்கஶீர்ஷாதி மாஸே து யா இமாஃ க்ரு'ஷ்ணபக்ஷஜாஃ । தாஸு பூர்வாஸு விதிவத்தூதா வைதரணீவ்ரதம்
யமன் சொன்னான்: 'மார்கழி மாதம் முதலாக வரும் மாதங்களில், கிருஷ்ணபட்ச நாட்களில், அந்த வைதரணி விரதத்தை முறையாக மேற்கொள்ள வேண்டும், தூதர்களே.'
ப்ரதிமாஸம் ச கர்த்தவ்யம் யாவத்வர்ஷம் பவேத்த்ருவம் । யாம் து க்ரு'த்வா து போ தூதா முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
ஒவ்வொரு மாதமும், ஒரு வருடம் முழுவதும் தொடர்ந்து அந்த விரதத்தை செய்ய வேண்டும். அதைச் செய்தால் நிச்சயமாக விடுதலை கிடைக்கும்—இதில் சந்தேகம் இல்லை, தூதர்களே.
உபவாஸஸ்ய நியமஃ கர்த்தவ்யோ விஷ்ணு துஷ்டிதஃ । அத்ய மே தேவதேவேஶ உபவாஸோ பவிஷ்யதி
உண்ணாமை என்ற விரதத்தை முறையாக மேற்கொள்ள வேண்டும்; அது மாயோன் மகிழ்வதற்குக் காரணமாகும். 'இன்று, தேவர்களின் தலைவனே, எனது விரதம் நடைபெறும்.'
த்வாதஶ்யாம் பூஜ்ய கோவிம்தம் பக்திபாவஸமந்விதம் । ஸ்வப்நேம்த்ரியஸ்ய வைகல்யாத்போஜநம் யச்ச மைதுநம்
துவாதசியன்று கோவிந்தனை பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும். கனவு அல்லது உணர்ச்சிக் குழப்பத்தால் உணவு உண்டல் அல்லது பிற செயல்கள் நடந்தால்—
தத்ஸர்வம் க்ஷம மே தேவ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி । ஏவம் வை நியமம் க்ரு'த்வா மத்யாஹ்நே தீர்தமாவ்ரஜேத்
அனைத்தையும் எனக்கு மன்னிக்க வேண்டும், இறைவனே, என்மீது கருணை கொண்டு. இப்படியாக விரத நியமத்தை பின்பற்றி, மதிய நேரத்தில் தீர்த்தத்துக்கு செல்ல வேண்டும்.
ம்ரு'த்கோமய திலாந்நீத்வா கம்தவ்யம் விதிபூர்வகம் । ஸ்நாநம் தத்ர ப்ரகர்தவ்யம் வ்ரதஸம்பூர்ணஹேதவே
மண், பசுகடன், எள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, விதிப்படி தீர்த்தத்துக்கு செல்ல வேண்டும். அங்கே, விரதம் நிறைவேறுவதற்காக ஸ்நானம் செய்ய வேண்டும்.
அஶ்வக்ராம்தேதி மம்த்ரேண ஸ்நாநம் குர்யாத்விஶேஷதஃ । அஶ்வக்ராம்தே ரதக்ராம்தே விஷ்ணுக்ராம்தே வஸும்தரே
'அச்வக்ராந்த' என்ற மந்திரத்தைச் சொல்லி, சிறப்பாக ஸ்நானம் செய்ய வேண்டும்: 'குதிரைகள், ரதங்கள், மாயோன் ஆகியோர் நடக்கப்பட்ட பூமியே, வசுந்தரையே—'
ம்ரு'த்திகே ஹர மே பாபம் யந்மயா பூர்வஸம்சிதம் । தயா ஹதேந பாபேந ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
பூமியே, நான் கடந்த காலத்தில் செய்த பாவங்களை நீக்கி விடு. உன்னைப் பயன்படுத்தி அந்தப் பாவங்களை அழித்தால், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடலாம்.
காஶ்யாம் சைவ து ஸம்பூதாஸ்திலா வை விஷ்ணுரூபிணஃ । திலஸ்நாநேந கோவிம்தஃ ஸர்வம் பாபம் வ்யபோஹதி
காசியில் தோன்றும் எள் விஷ்ணுவின் ரூபமே ஆகும்; அந்த எளுடன் குளித்தால் கோவிந்தன் எல்லா பாவங்களையும் நீக்குவான்.
விஷ்ணுதேஹோத்பவா தேவி மஹாபாபாபஹாரிணீ । ஸர்வம் பாபம் ஹர த்வம் வை ஸர்வேஷாம் ஹி நமோऽஸ்து தே
விஷ்ணுவின் உடலில் பிறந்த தேவி, பெரிய பாவங்களை நீக்கும்வள், எல்லா பாவங்களையும் நீக்குவாய்; அனைவருக்காக உமக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
துலஸீபத்ரகம் த்ரு'த்வா நாமோச்சாரணபூர்வகம் । ஸ்நாநம் ஸுக்ரு'திபிஃ ப்ரோக்தம் கர்தவ்யம் விதிபூர்வகம்
துளசி இலை பிடித்து, தேவனின் பெயர்களை முன்பே உச்சரித்து, நன்னடத்தையுடன், நல்லவர்கள் கூறிய முறையில் குளிக்க வேண்டும்.