ஸ்வதேஹபூஷணாந்யேவ க்ஷயம் நீதாநி தேந வை । கணிகாபிஃ பரித்யக்தோ நிம்திதஶ்ச தநக்ஷயாத்
தன் உடை ஆபரணங்களையே செலவழித்துவிட்டான்; களவாணிகளால் விலக்கப்பட்டு, செல்வம் இழந்ததால் எல்லோராலும் பழிக்கப்பட்டான்.
ததஶ்சிம்தாபரோ ஜாதோ வஸ்த்ரஹீநஃ க்ஷுதார்திதஃ । கிம் கரோமி க்வகச்சாமி கேநோபாயேந ஜீவ்யதே
பின்னர், கவலையில் மூழ்கி, உடை இல்லாமல், பசிக்காக வாடி, 'நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? எப்படி வாழ்வேன்?' என்று சிந்தித்தான்.
தஸ்கரத்வம் ஸமாரப்தம் தத்ரைவ நகரே பிதுஃ । க்ரு'ஹீதோ ராஜபுருஷைர்முக்தஶ்ச பித்ரு'கௌரவாத்
அவரது தந்தையின் நகரத்திலேயே திருட்டைத் தொடங்கினார்; அரசரின் ஆட்கள் பிடித்தார்கள், ஆனால் தந்தையை மதித்து அவரை விடுவித்தார்கள்.
புநர்பத்தஃ புநஸ்த்யக்தஃ புநர்பத்தஃ ஸஸம்ப்ரமைஃ । த்ரு'ஷ்டபுத்திர்துராசாரோ நிபத்ய நிகடை ர்த்ரு'டைஃ
மீண்டும் பிடிக்கப்பட்டார், மீண்டும் விடுவிக்கப்பட்டார், மீண்டும் பதட்டத்துடன் பிடிக்கப்பட்டார்; தைரியமான மனமும் தீய பழக்கமும் உடையவராக, கடுமையான சங்கிலிகளால் இறுக்கமாக கட்டப்பட்டார்.
கஶாகாதைஸ்தாடிதஶ்ச பீடிதஶ்ச புநஃ புநஃ । ந ஸ்தாதவ்யம் ஹி மம்தாத்மம்ஸ்த்வயா மத்தேஶகோசரே
அவரைச் சவுக்கால் அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் வேதனைப்படுத்தினார்கள்; 'முட்டாளே, என் நாட்டில் நீ இருக்கக் கூடாது' என்று கூறப்பட்டது.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜ்ஞா மோசிதோ த்ரு'டபம்தநாத் । நிர்ஜகாம பயாத்தஸ்ய கதோऽஸௌ கஹநம் வநம்
இவ்வாறு அரசர் கூறி, அவரை கடுமையான கட்டிலிருந்து விடுவித்தார்; அவரை அஞ்சியதால், அவர் அங்கிருந்து வனத்தின் அடர்ந்த பகுதிக்கு சென்றார்.
க்ஷுத்த்ரு'ஷாபீடிதஶ்சாயமிதஶ்சேதஶ்ச தாவதி । ஸிம்ஹவந்நிஜகாநாஸௌ ம்ரு'க ஶூகர சித்ரலாந்
பசியும் தாகமும் வாட்ட, மனம் அமைதியின்றி அலைந்தார்; சிங்கம்போல் மான், காடுப்பன்றி, பல்வேறு விலங்குகளை வேட்டையாடினார்.
ஆமிஷாஹார நிரதோ வநே திஷ்டதி ஸர்வதா । கரே ஶராஸநம் க்ரு'த்வா நிஷம்கம் ப்ரு'ஷ்ட ஸம்கதம்
மாம்சம் சாப்பிடும் எண்ணத்துடன் எப்போதும் காட்டில் தங்கினார்; கையில் வில், முதலில் அம்புப்பெட்டி வைத்திருந்தார்.
அரண்யசாரிணோ ஹம்தி பக்ஷிணஶ்ச பதாசரந் । சகோராம்ஶ்ச மயூராம்ஶ்ச கம்க தித்திர மூஷிகாந்
காட்டில் சுற்றி, நடக்கும்போது பறவைகளையும் வேட்டையாடினார்; சக்கோரை, மயில், கங்கா, காடை, எலி ஆகியவற்றையும் கொன்றார்.
ஏதாநந்யாந்ஹிநஸ்த்யம்தோ த்ரு'ஷ்டபுத்திஸ்து நிர்க்ரு'ணஃ । பூர்வஜந்மக்ரு'தைஃ பாபைர்நிமக்நஃ பாபகர்தமே
இவையும், வேறு உயிரினங்களையும் இந்தக் கொடூரமான, தைரியமான, பாவத்தில் மூடப்பட்டவர் கொன்றார்; முன் பிறவியின் பாவத்தால் தீமைக்குள் மூழ்கினார்.
துஃகஶோகஸமாவிஷ்டஃ பீட்யமாநோ திவாநிஶம் । கௌம்டிந்யஸ்யாஶ்ரமபதம் ப்ராப்தஃ புண்யாகமாத்க்வசித்
துக்கமும் சோகமும் சூழ, பகலும் இரவும் வேதனைப்பட்டு, ஒருநாள் புண்ணியத்தின் பலத்தால் கவுண்டின்ய முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்.
மாதவே மாஸி ஜாஹ்நவ்யாஃ க்ரு'தஸ்நாநம் தபோதநம் । ஆஸஸாத த்ரு'ஷ்டபுத்திஃ ஶோகபாரேண பீடிதஃ
மாதவ மாதத்தில், கங்கைநதியில் குளித்த முனிவரிடம், துக்கத்தின் பாரத்தில் வாடிய மனதுடன் அருகில் சென்றார்.
தத்வஸ்த்ரபிம்துஸ்பர்ஶேந கதபாபோ ஹதாஶுபஃ । கௌம்டிந்யஸ்யாக்ரதஃ ஸ்தித்வா ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாம்ஜலி
முனிவரின் vasthiramில் இருந்து ஒரு துளி தட்டியவுடன், அவருடைய பாவமும் தீமையும் நீங்கின; கவுண்டின்ய முனிவரின் முன் கையினை கூப்பி நின்று பேசினார்.
த்ரு'ஷ்டபுத்திருவாச- போ போ ப்ரஹ்மந்த்விஜஶ்ரேஷ்ட தயாம் க்ரு'த்வா மமோபரி । யேந புண்யப்ரபாவேந முக்திர்பவதி தத்வத
த்ருஷ்டபுத்தி கூறினார்: 'ஓ பிராமணருள் மிகுந்தவரே, எனக்கு தயை காட்டுங்கள்; எந்த புண்ணியத்தால் விடுதலை கிடைக்கும் என்பதை சொல்லுங்கள்.'
கௌம்டிந்ய உவாச- ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநாபூத்வா யேந பாபக்ஷயஸ்தவ । வைஶாகஸ்ய ஸிதே பக்ஷே மோஹிநீ நாம விஶ்ருதா
கவுண்டின்யர் கூறினார்: 'உன் பாவங்கள் அழியும் வழியை ஒருமனதாகக் கேள்; வைசாக மாதத்தின் வளர்பிறையில் 'மோகினி' எனும் புகழ்பெற்ற ஏகாதசி உள்ளது.'
ஏகாதஶீவ்ரதம் தஸ்யாஃ குரு மத்வாக்யநோதிதஃ । மேருதுல்யாநி பாபாநி க்ஷயம் கச்சம்தி தேஹிநாம்
'அந்த நாளில் நான் சொல்வதுபோல் ஏகாதசி விரதம் மேற்கொள்; மேரு மலையைப்போல் பெரிய பாவங்களும் உடலோடுள்ளவர்களுக்கு அழிகின்றன.'
பஹுஜந்மார்ஜிதாந்யேஷா மோஹிநீ ஸமுபோஷிதா । இதி வாக்யம் முநேஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்டபுத்திஃ ப்ரஸந்நதீஃ
'மோகினி விரதத்தை முறையாக மேற்கொண்டால், பல பிறவிகளில் செய்த பாவங்களும் அழிகின்றன.' முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட த்ருஷ்டபுத்திக்கு மனதில் அமைதி ஏற்பட்டது.
வ்ரதம் சகார விதிவத்கௌம்டிந்யஸ்யோபதேஶதஃ । க்ரு'தே வ்ரதே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட கதபாபோ பபூவ ஸஃ
கவுண்டின்யர் கூறியபடி முறையாக விரதம் மேற்கொண்டார்; விரதம் முடிந்ததும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவர் பாவமின்றி ஆனார்.
திவ்யதேஹஸ்ததோ பூத்வா கருடோபரிஸம்ஸ்திதஃ । ஜகாம வைஷ்ணவம் லோகம் ஸர்வோபத்ரவ வர்ஜிதம்
பின்னர், தெய்வீகமான உடலை பெற்று, கருடனின் மேல் ஏறி, எல்லா துன்பங்களும் இல்லாத விஷ்ணுவின் உலகத்திற்குச் சென்றார்.
இதீத்ரு'ஶம் ராமசம்த்ர உத்தமம் மோஹிநீ வ்ரதம் । நாதஃ பரதரம் கிம்சித்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
இவ்வாறு, ராமா, மிக உயர்ந்த மோகினி விரதம்; மூன்று உலகங்களிலும், இயங்கும், நிலையான உயிர்களில் இதைவிட சிறந்தது எதுவும் இல்லை.
யஜ்ஞாதிதீர்ததாநாநி கலாம் நார்ஹம்தி ஷோடஶீம் । படநாச்ச்ரவணாத்ராஜந்கோஸஹஸ்ர பலம் லபேத்
யாகம், தீர்த்தயாத்திரை, தானம் ஆகியவை, இதன் பதினாறாவது பங்கிற்கூட சமம் ஆகாது; இதை ஓதினாலும் கேட்டாலும், ஆயிரம் பசுக்களின் பலனை பெறலாம்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸஹிதாயாமுத்தரகம்டே உமாபதிநாரதஸம்வாதே வைஶாகஶுக்லே மோஹந்யேகாதஶீநாம ஏகோநபம்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஐம்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது; இது வைசாக மாதம் வளர்பிறை மோகினி ஏகாதசி என்ற பெயருடையது; உமாபதி நாரதர் உரையாடலில், பன்மை கொண்ட பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தரகாண்டத்தில், ஐம்பத்தையஞ்சாயிரம் பாடல்களுடன்.
நாரத உவாச- யமஸ்யாராதநம் ப்ரூஹி மத்திதார்தம் ஸுரோத்தம । கதம் ந கம்யதே தேவ நரேண நரகாம்தரே
நாரதர் கூறினார்: தேவர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு உபயோகமாக, யமனை எப்படி வழிபட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; மனிதன் மற்றொரு நரகத்துக்கு செல்லாமல் இருப்பது எப்படி என்று கூறுங்கள்.
ஶ்ரூயதே யமலோகே து ஸதா வைதரணீ நதீ । அநாத்ரு'ஷ்யாத்வபாரா ச துஸ்தரா பஹுஶோணிதா
யமனுடைய உலகத்தில் எப்போதும் வைதரணி என்ற ஆறு இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்; அதை அணுக முடியாது, கடக்க முடியாதது, எல்லையற்றது, நிறைய இரத்தம் நிரம்பியது.
துஸ்தரா ஸர்வபூதாநாம் ஸா கதம் ஸுதரா பவேத் । பயமேதந்மஹாதேவ யமலோகம் ப்ரதி ப்ரபோ
அதை எல்லா உயிர்களும் கடக்க மிகவும் கடினம்; அதை எளிதாக எப்படி கடக்க முடியும்? யமலோகத்தைப் பற்றி இது எனக்கு பெரிய பயமாக உள்ளது, மகாதேவா.
தஸ்ய நிர்மோசநார்தாய ப்ரூஹி க்ரு'த்யமஶேஷதஃ । பகவந்தேவதேவேஶ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி
அந்த நரகத்திலிருந்து விடுதலை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முழுமையாக சொல்லுங்கள், தேவதேவர்களே, என்மீது தயை கொண்டு.
மஹாதேவ உவாச- த்வாரவத்யாம் புரா விப்ர ஸ்நாதோऽஹம் லவணாம்பஸி । தத்ரு'ஶே முநிமாயாம்தம் முத்கலம் நாம வாடவ
மகாதேவன் கூறினார்: முன்பு, துவாரகையில், உப்புக் கடலில் நான் स्नானம் செய்தபோது, முனிவர் முத்கலர் என்னை நோக்கி வந்ததைப் பார்த்தேன்.
ஜ்வலம்தமிவசாதித்யம் தபஸா த்யோததாம்ககம் । மாம் ப்ரணம்ய முநிஃ ப்ராஹ முத்கலோ விஸ்மயாந்விதஃ
அவர் தீபோல ஜொலிக்கும் சூரியனைப் போல், தவத்தால் ஒளிவீசினார்; அவர் என்னை வணங்கி, ஆச்சரியமுடன் பேசினார்.
முத்கல உவாச- அகஸ்மாந்மூர்ச்சிதோ தேவ பதிதோऽஸ்மி தராதலே । ப்ரஜ்வலம்தி மமாம்காநி க்ரு'ஹீதோ யமகிம்கரைஃ
முத்கலர் கூறினார்: தேவனே, எதிர்பாராதபோது நான் உணர்வு இழந்து தரையில் விழுந்தேன்; என் உடல் எங்கும் எரிகிறது, யமனுடைய பணியாளர்கள் என்னை பிடித்தனர்.
பலாதாக்ரு'ஷ்யமாணோऽஹம் புருஷௐகுஷ்டமாத்ரகஃ । பத்தோ யமபடைர்காடம் நீதோऽஸ்மி ஶமநாம்திகம்
அவர்கள் வலியால் இழுத்து சென்றபோது, நான் ஒரு மனிதனின் விரல் அளவாக சுருங்கினேன்; யமபட்டர்கள் என்னை இறுக்கமாக கட்டி, யமனின் அருகே அழைத்துச் சென்றார்கள்.