லோகா ஹ்யேவம் ப்ரவர்தம்தே அந்யோந்யம் ச ஸமாஶ்ரிதாஃ। த்வத்ப்ரபாவாந்நிருத்விக்நாஸ்த்வயைவ பரிரக்ஷிதாஃ
உலகங்கள் இப்படித்தான் இயங்குகின்றன; அவை ஒன்றோன்றை சார்ந்துள்ளன. உம்முடைய சக்தியால் அவை கவலையின்றி, உம்மால் மட்டும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
இதம் ச ஸமநுப்ராப்தம் லோகாநாம் பயமுத்தம்। ஜாநீமோ ந ச கேநைதே வத்யம்தே ப்ராஹ்மணா நிஶி
இப்போது உலகங்களுக்கு மிகப்பெரிய பயம் வந்துள்ளது; இந்த பிராமணர்கள் யாரால் இரவில் கொல்லப்படுகிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
ப்ராஹ்மணேஷு ச க்ஷீணேஷு ப்ரு'திவீ க்ஷயமேஷ்யதி। த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹாபாஹோ லோகாஸ்ஸர்வே ஜகத்பதே
பிராமணர்கள் அழிந்துவிட்டால் பூமி நாசமடையும்; உலகங்களே, உம்முடைய அருளால் எல்லா உயிர்களும் காப்பாற்றப்படுகின்றன, வலிமைமிக்க உலகத்தின் ஆண்டவரே.
விநாஶம் நாதிகச்சேயுஸ்த்வயா வை பரிரக்ஷிதாஃ। விஷ்ணு உவாச। விதிதம் மே ஸுராஸ்ஸர்வம் ப்ரஜாயாஃ க்ஷயகாரணம்
உம்மால் பாதுகாக்கப்பட்டால் அவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள்; இல்லையெனில் அவர்கள் அழிவார்கள். விஷ்ணு சொன்னார்: தேவர்களே, உயிர்களின் அழிவுக்குக் காரணம் என்ன என்பதை நான் நன்றாக அறிவேன்.
பவதாம் சாபி வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம் விகதஜ்வராஃ। காலகேயா இதி க்யாதா கணாஃ பரமதாருணாஃ
நானும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; கவலையின்றி கேளுங்கள். காலகேயர்கள் என்று புகழப்படும் கொடிய கூட்டங்கள் உள்ளன.
தே வ்ரு'த்ரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராக்ஷேண தீமதா। ஜீவிதம் பரிரக்ஷந்தஃ ப்ரவிஷ்டா வருணாலயம்
அவர்கள் புத்திசாலியான ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் வ்ருத்ரனை அழித்ததைப் பார்த்தபோது, தங்கள் உயிரைக் காத்துக்கொண்டு வருணனின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்.
தே ப்ரவிஶ்யோததிம் கோரம் நாநாக்ராஹஸமாகுலம்। உத்ஸாதநார்தம் லோகஸ்ய ராத்ரௌ க்நம்தி முநீநிஹ
அவர்கள் பலவிதமான கடல் உயிர்கள் நிறைந்த பயங்கரமான கடலில் புகுந்து, உலகத்தை அழிக்க இரவில் முனிவர்களை இங்குக் கொல்லுகின்றனர்.
ந து ஶக்யாஃ க்ஷயம் நேதும் ஸமுத்ராம்தர்ஹிதா ஹி தே। ஸமுத்ரஸ்ய க்ஷயே புத்திர்பவத்பிஃ பரிசிம்த்யதாம்
ஆனால் அவர்கள் கடலுக்குள் மறைந்திருப்பதால் அழிக்க முடியாது; கடலை எப்படி உலர்த்துவது என்று நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ தேவா விஷ்ணுநா ஸமுதாஹ்ரு'தம்। பரமேஷ்டிநமாஸாத்ய அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமம் யயுஃ
விஷ்ணு சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவர்கள் பரமபிதாவை அணுகி, அகத்தியரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
தத்ராபஶ்யந்மஹாத்மாநம் வாருணம் தீப்ததேஜஸம்। உபாஸ்யமாநம்ரு'ஷிபிர்த்தேவைரிவ பிதாமஹம்
அங்கு அவர்கள், வருணனின் மகனாகிய மகான், பிரகாசமான ஒளியுடன், முனிவர்களால் மதிக்கப்படுபவராக, தேவர்கள் பிதாமகரை போல் வணங்கும் நிலையில் இருந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
தேபிகம்ய மஹாத்மாநம் மைத்ராவருணிமுத்தமம்। அப்ரமத்தம் தபோராஶிம் கர்மபிஃ ஸ்வைரநுஷ்டிதைஃ
அவர்கள் அந்த மகானாகிய, மித்ரவருணரின் மகனாகிய அகத்தியரை, தப்பில்லாமல் தவத்தில் நிலைத்திருப்பவராகவும், தம் கடமைகளைச் செய்து கொண்டிருப்பவராகவும் அணுகினார்கள்.
தேவா ஊசுஃ। நஹுஷேணாபிதப்தாநாம் லோகாநாம் த்வம் கதிஃ புரா। ப்ரம்ஶிதஶ்ச ஸுரைஶ்வர்யால்லோகார்தம் லோககம்டகஃ
தேவர்கள் கூறினார்கள்: நஹுஷனால் உலகங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, நீயே அவற்றுக்கு அடைக்கலம் ஆனாய்; உலக நன்மைக்காக, நீ தேவர்களின் ஆட்சி உரிமையையும் விட்டுவிட்டாய், உலக துயரங்களை அகற்றுபவரே.
க்ரோதாத்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸ மஹாந்பாஸ்கரஸ்ய நகோத்தமஃ। வசஸ்தவாநதிக்ராமந்விந்த்யஃ ஶைலோ ந வர்ததே
கோபத்தால் பெரிதாகி, அந்த விந்திய மலை, உமது கட்டளையை மீறி, சூரியனை எதிர்த்து வளர்வதை நிறுத்தியது, ஒளிவீசும் பெருமையோனே.
தமஸாச்சாதிதே லோகே ம்ரு'த்யுநாப்யர்திதாஃ ப்ரஜாஃ। த்வாமேவ நாதமாகம்ய நிர்வ்ரு'திம் பரமாம் கதாஃ
உலகம் இருளால் மூடப்பட்டு, உயிர்கள் மரணத்தால் வாட்டப்பட்டபோது, அவர்கள் உம்மைத் தங்கள் காப்பாளராக நாடி, மிக உயர்ந்த அமைதியை அடைந்தார்கள்.
அஸ்மாகம் பயபீதாநாம் நித்யமேவ பவாந்கதிஃ। ததஸ்த்வத்ய ப்ரயாசாமஸ்த்வாம் வரம் வரதோ ஹ்யஸி
எங்களுக்கு எப்போதும் பயம் இருப்பதால், நீயே எங்கள் அடைக்கலம்; அதனால் இன்று உம்மிடம் ஒரு வரம் கேட்கிறோம், ஏனெனில் நீயே வரங்களை வழங்குபவர்.
பீஷ்ம உவாச। கிமர்தம் ஸஹஸா விம்த்யஃ ப்ரவ்ரு'த்தஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண மஹாமுநே
பீஷ்மன் கூறினான்: விந்திய மலை ஏன் திடீரென்று கோபத்தில் பெரிதாகியது? இதை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன், மகா முனிவரே.
புலஸ்த்ய உவாச। அத்ரிராஜம் மஹாஶைலம் மேரும் கநகபர்வதம்। உதயேऽஸ்தமயே பாநுஃ ப்ரதக்ஷிணமவர்தத
புலஸ்த்யர் கூறினார்: மலைகளின் அரசனாகிய பெரும் மலை, பொன்னால் ஆன மேரு மலையை, சூரியன் உதயத்திலும் அஸ்தமனத்திலும் வலம் வந்து சுற்றினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து ததா விம்த்யஃ ஶைலஃ ஸூர்யமதாப்ரவீத்। யதா ஹி மேருர்பவதா நித்யஶஃ பரிகம்யதே
அதைப் பார்த்து, அந்த நேரத்தில் விந்த்ய மலையும் சூரியனை நோக்கி, "நீ எப்போதும் மேரு மலையைச் சுற்றி வருகிறாய்" என்று கூறினான்.
ப்ரதக்ஷிணம் ச க்ரியதே மாமேவம் குரு பாஸ்கர। ஏவமுக்தஸ்ததஃ ஸூர்யஃ ஶைலேம்த்ரம் ப்ரத்யபாஷத
"நீ மேருவைச் சுற்றுவது போல, என்னையும் வலம் வந்து சுற்று, பகாஸ்கரா," என்று கேட்டான். அப்போது சூரியன் அந்த மலை அரசனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
நாஹமாத்மேச்சயா ஶைலம் கரோம்யேநம் ப்ரதக்ஷிணம்। ஏஷ மார்கஃ ப்ரதிஷ்டோ மே யேநேதம் நிர்மிதம் ஜகத்
"நான் என் விருப்பத்தால் இந்த மலையைச் சுற்றி வரவில்லை. இந்தப் பாதை எனக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது; அதன்படி இந்த உலகம் இயங்குகிறது," என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தஸ்ததா க்ரோதாத்ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸஹஸாசலஃ। ஸூர்யாசம்த்ரமஸோர்மார்கம் ரோத்துமிச்சந்பரம்தப
இவ்வாறு கேட்டதும், அந்த மலை திடீரென கோபத்தில் பெரிதாகி, பகைவரை எரிக்கும் சூரியனும் சந்திரனும் செல்லும் பாதையைத் தடுக்க விரும்பினான்.
ததோ ஹி தேவாஃ ஸஹிதாஸ்து ஸர்வே ஸேம்த்ராஃ ஸமாகம்ய மஹாத்ரிராஜம்। நிவாரயாமாஸுரதோத்பதம்தம் ந வை ஸ தேஷாம் வசநம் சகார
அப்போது எல்லா தேவர்களும் இந்திரனுடன் கூடி வந்து, அந்தப் பெரும் மலை அரசனை எழுந்து செல்ல தடுக்க முயன்றார்கள்; ஆனால் அவன் அவர்களது வார்த்தையைக் கவனிக்கவில்லை.
ததோ ஹி ஜக்முர்முநிமாஶ்ரமஸ்தம் தபஸ்விநாம் தர்மவதாம் வரிஷ்டம்। அகஸ்த்யமத்யத்புததீப்தவீர்யம் தம் சார்யமூசுஃ ஸஹிதாஃ ஸுராஸ்தே
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தவசிகளிலும் தர்மத்தில் சிறந்தவரும், அதிசயமான ஒளியும் வீரமும் உடைய அகத்திய முனிவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்; தேவர்கள் அவரை அணுகி வேண்டினர்.
தேவா ஊசுஃ। ஸூர்யாசம்த்ரமஸோர்மார்கம் நக்ஷத்ராணாம் கதிம் ததா। ஶைலராடாவ்ரு'ணோத்யேஷ விம்த்யஃ க்ரோதவஶாநுகஃ௧௫௦ 1.19.
தேவர்கள் கூறினர்: "கோபத்தில் ஆழ்ந்த விந்த்யன், சூரியனும் சந்திரனும் செல்லும் பாதையையும், நட்சத்திரங்களின் இயக்கத்தையும் தடுத்து நிற்கிறான்."
தம் நிவாரயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சிந்முநீஶ்வர। தச்ச்ருத்வா வசநம் விப்ரஃ ஸுராணாம் ஶைலமப்யகாத்
"அவனைத் தடுக்க வேறு யாராலும் முடியாது, முனிவரே," என்று சொன்னார்கள். தேவர்களின் வார்த்தையை கேட்ட முனிவர் அந்த மலையை நோக்கிச் சென்றார்.
ஸோபிகம்யாப்ரவீத்விம்த்யம் ஸாதரம் ஸமுபஸ்திதம்। மார்கமிச்சாம்யஹம் தத்தம் பவதா பர்வதோத்தம
அவர் அருகில் சென்று, அங்கு இருந்த விந்த்யனை மரியாதையுடன் நோக்கி, "உன்னால் வழங்கப்பட்ட பாதையை நான் விரும்புகிறேன், மலைகளில் சிறந்தவனே," என்று சொன்னார்.
தக்ஷிணாமபிகம்தாஸ்மி திஶம் கார்யேண கேநசித்। யாவதாகமநம் மே ஸ்யாத்தாவத்த்வம் ப்ரதிபாலய
"ஒரு காரியத்திற்காக நான் தெற்குத் திசை செல்ல வேண்டும். நான் திரும்பி வரும் வரை நீ காத்திருக்க வேண்டும்," என்று கூறினார்.
நிவ்ரு'த்தே மயி ஶைலேம்த்ர ததோ வர்தஸ்வ காமதஃ। புலஸ்த்ய உவாச। அத்யாபி தக்ஷிணாத்தேஶாத்வாருணிர்ந நிவர்ததே
"நான் திரும்பி வந்தபின், மலை அரசனே, உன் விருப்பப்படி வளர்ந்து கொள்ளலாம்," என்று சொன்னார். புலஸ்த்யர் கூறினார்: இன்னும் இன்று வரை, தெற்குப் பகுதியை வாருணி விட்டு விலகவில்லை.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதா விந்த்யோ ந வர்ததே। அகஸ்த்யஸ்ய ப்ரபாவேண யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
நீ என்னிடம் கேட்டபடி, அகத்தியரின் சக்தியால் விந்த்யன் ஏன் வளரவில்லை என்பதை எல்லாம் உனக்குச் சொன்னேன்.
காலேயாஸ்து யதா ராஜந்ஸுரைஃ ஸர்வைர்நிஷூதிதாஃ। அகஸ்த்யத்வாரமாஸாத்ய தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
அகத்தியரின் வாசலுக்கு வந்தபின், எல்லா தேவர்களும் கலேயர்கள் எப்படி அழிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை நான் சொல்வதை நீ கேள், அரசே.