தே ஹேமகவசா பூத்வா காலேயாஃ பரிகாயுதாஃ। த்ரிதஶாநப்யவர்தந்த தாவதக்தா இவ த்ருமாஃ
காலகேயர்கள் தங்க கவசம் அணிந்து, இரும்புக் கோல்களை ஏந்தி, காட்டுத் தீயால் சுடப்பட்ட மரங்கள் போல் தேவர்களை எதிர்த்தனர்.
தேஷாம் வேகவதாம் வேகம் ஸஹிதாநாம் ப்ரதாவதாம்। ந ஶேகுஃ ஸஹிதாஃ ஸோடும் பக்நாஸ்தே ப்ராத்ரவந்பயாத்
அந்த வேகமான, ஒன்றாகச் சேர்ந்த எதிரிகள் எழுப்பிய தாக்கத்தைத் தேவர்கள் தாங்க முடியாமல், உடைந்தவர்கள் போல அஞ்சித் தப்பினர்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரவதோ பீதாந்ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரம்தரஃ। வ்ரு'த்ரம் ச வர்த்தமாநம் து கஶ்மலம் மஹதாவிஶத்
அவர்கள் பயந்து ஓடுகிறதை பார்த்து, ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரன், வ்ருத்திரன் பலம் பெருகும் போது, மிகுந்த மனவேதனையில் ஆழ்ந்தான்.
தம் ஶக்ரம் கஶ்மலாவிஷ்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ। ஸ்வதேஜோ வ்யததாச்சக்ரே பலமஸ்ய விவர்தயந்
இந்திரன் துக்கத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, சனாதனன் விஷ்ணு தன் சக்தியை அவனுக்குள் ஊட்டினான்; அதனால் இந்திரனின் பலம் பெருகியது.
விஷ்ணுநாப்யாயிதம் ஶக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வாதே வகணாஸ்ததா। ஸர்வே தேஜஸ்ஸமாதத்யுஸ்ததா ப்ரஹ்மர்ஷயோऽமலாஃ
விஷ்ணுவால் உற்சாகம் பெற்ற இந்திரனை தேவர்கள் பார்த்ததும், அவர்கள் அனைவரும், தூய பிரமரிஷிகளும், தங்கள் சக்தியையும் அவனுக்குப் பங்கிட்டனர்.
ஸ ஸமாப்யாயிதஃ ஶக்ரோ விஷ்ணுநா தைவதைஃ ஸஹ। ரு'ஷிபிஶ்ச மஹாபாகைர்பலவாந்ஸமபத்யத
விஷ்ணுவும் தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் தங்கள் சக்தியை அளித்ததால், இந்திரன் மிகுந்த வலிமை பெற்றான்.
ஜ்ஞாத்வா பலஸ்தம் த்ரிதஶாதிபம் தம் நநாத வ்ரு'த்ரஸ்ஸுமஹாநி நாதம்। தஸ்ய ப்ரணாதேந தரா திஶஶ்ச கம் த்யௌர்நகாஶ்சேதி சசால ஸர்வம்
தேவர்களின் தலைவன் இப்போது வலிமை பெற்றதை அறிந்த வ்ருத்திரன், பெரும் சத்தத்துடன் கத்தினான்; அவனது முழக்கத்தால் பூமி, திசைகள், ஆகாயம், விண், மலைகள் எல்லாம் நடுங்கின.
ததோ மஹேம்த்ரஃ பரமாபிதப்தஃ ஶ்ருத்வா ரவம் கோரதரம் மஹாம்தம்। பயேந மக்நஸ்த்வரிதம் முமோச வஜ்ரம் மஹாந்தம் கலு தஸ்ய ஶீர்ஷே
அப்போது மகேந்திரன், அந்த பயங்கரமான பெரும் சத்தத்தை கேட்டதும், பயத்தில் மூழ்கி, தன் வஜ்ராயுதத்தை வ்ருத்திரனின் தலையில் விரைவாக எறிந்தான்.
ஸ ஶக்ரவஜ்ராபிஹதஃ பபாத மஹாஸ்வநஃ காம்சநமால்யதாரீ। யதா மஹாஶைலவரஃ புரஸ்தாத்ஸ மம்தரோ விஷ்ணுகராத்ப்ரமுக்தஃ
இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் தாக்கியதும், பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த வ்ருத்திரன், பெரும் சப்தத்துடன் விழுந்தான்; அது போல, முன்பு விஷ்ணுவின் கையில் இருந்து மந்திர மலை விழுந்தது போலவே.
தஸ்மிந்ஹதே தைத்யவரே பயார்தஃ ஶக்ரஃ ப்ரதுத்ராவ ஸரஃ ப்ரவேஷ்டும்। வஜ்ரம் ச மேநே ஸ்வகராத்ப்ரமுக்தம் வ்ரு'த்ரம் பயாச்சைவ ஹதம் ந பஶ்யதி
அந்த அசுரர்களின் தலைவன் வீழ்ந்ததும், இந்திரன் பயத்தில் ஒரு ஏரிக்குள் ஒளிய ஓடினான்; தன் வஜ்ராயுதத்தை எறிந்ததாக எண்ணி, பயத்தால் வ்ருத்திரன் இறந்ததை அவன் காணவில்லை.
ஸர்வே ச தேவா முதிதாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸஹர்ஷயஶ்சைநமதோ ஸ்துவம்தி। ஶேஷாம்ஶ்ச தைத்யாம்ஸ்த்வரிதம் ஸமேத்ய ஜக்நுஃ ஸுரா வ்ரு'த்ரவதாபிதப்தாந்
அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரனைப் போற்றி பாடினர்; மீதமுள்ள அசுரர்கள், வ்ருத்திரன் இறந்த துக்கத்தில், தேவர்களால் விரைவாக அழிக்கப்பட்டனர்.
தே வத்யமாநாஸ்த்ரிதஶைஸ்ததாநீம் மஹாஸுரா வாயுஸமாநவேகாஃ। ஸமுத்ரமேவாவிவிஶுர்பயார்தாஃ ப்ரவிஶ்ய சைவோததிமப்ரமேயம்
அந்த மகா அசுரர்கள், தேவர்களால் அழிக்கப்பட்டு, காற்றைப் போல வேகமாக, பயத்தில் கடலில் புகுந்து, அளவிட முடியாத அந்த பெருங்கடலில் மறைந்தனர்.
சஷாகுலம் ரத்நஸமாகுலம் ச ததா ஸ்ம மம்த்ரம் ஸஹிதாஃ ப்ரசக்ருஃ। தத்ர ஸ்ம கேசிந்மதிநிஶ்சயஜ்ஞாஸ்தாம்ஸ்தாநுபாயாந்பரிசிம்தயம்தஃ
அந்த மீன்கள் நிரம்பிய, ரத்தினங்கள் நிறைந்த கடலில், அவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து யாகங்கள் செய்தனர்; சிலர் உறுதியுடன் பல வழிகளை யோசித்தனர்.
பயார்திதா தேவநிகாயதப்தாஸ்த்ரைலோக்யநாஶாய மதிம் ப்ரசக்ருஃ। தேஷாம் து தத்ர க்ஷயகாலயோகாத்கோராமதிஶ்சிம்தயதாம் பபூவ௧௦௦ 1.19.
பயத்தில் துடித்தும், தேவர்களின் சக்தியால் வேதனையுற்றும், அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் அழிக்க முடிவு செய்தனர்; அவர்களுக்குத் தங்கள் முடிவுக் காலம் நெருங்கியபோது, ஒரு பயங்கரமான எண்ணம் தோன்றியது.
யே ஸம்தி வித்யாதபஸோபபந்நாஸ்தேஷாம் விநாஶஃ ப்ரதமம் ச கார்யஃ। லோகாஶ்ச ஸர்வே தபஸா த்ரியம்தே தஸ்மாத்த்வரத்வம் தபஸஃ க்ஷயாய
அறிவும் தவசும் உடையவர்களை முதலில் அழிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அனைத்து உலகங்களும் தவத்தால் நிலைத்திருக்கின்றன. ஆகவே, தவம் அழியச் செய்ய விரைவாகச் செயல் படுங்கள்.
யே ஸம்தி கேசித்தி வஸும்தராயாம் தபஸ்விநோ தர்மவிதஶ்ச தஜ்ஜ்ஞாஃ। தேஷாம் வதஶ்சக்ரியதாம் ஹி க்ஷிப்ரம் தேஷு ப்ரணஷ்டேஷு ஜகத்விநஷ்டம்
பூமியில் உள்ள தவசிகளும் தர்மத்தை அறிந்தவர்களும் யாராக இருந்தாலும், அவர்களை விரைவில் அழிக்க வேண்டும்; அவர்கள் அழிந்தால், உலகமே அழிந்துவிடும்.
ஏவம் ஹி ஸர்வே கதபுத்திபாவா ஜகத்விநாஶே பரமப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ। துர்கம்ஸமாஶ்ரித்ய மஹோர்மிமம்தம் ரத்நாகரம் வாருணமாலயம் ஸ்ம
இவ்வாறு, உலக அழிவில் மனதை வைத்துக் கொண்டு, எல்லோரும் தீய எண்ணத்துடன், அலைகளால் சூழப்பட்ட, ரத்தினங்கள் நிறைந்த, வருணனின் இல்லமான கடலில் அடைக்கலம் கொண்டனர்.
ஸமுத்ரம் தே ஸமாஸாத்ய வாருணம் த்வம்பஸாம் நிதிம்। காலேயாஸ்ஸமபத்யம்த த்ரைலோக்யஸ்ய விநாஶநே
அவர்கள் கடலை அடைந்து, நீரின் நிதியாகிய வருணனின் இல்லத்தில், மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக் கலேயர்கள் அங்கு ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
தே ராத்ரௌ ஸமபிக்ருத்தா பபக்ஷுஸ்தாம்ஸ்ததா முநீந்। ஆஶ்ரமேஷு ச யே ஸம்தி புண்யேஷ்வாயதநேஷு ச
அப்போது, இரவில், பகை உணர்வுடன், அவர்கள் ஆசிரமங்களிலும் புனித இடங்களிலும் இருந்த முனிவர்களை உண்டுவிட்டனர்.
வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமே விப்ரா பக்ஷிதாஸ்தைர்துராத்மபிஃ। அஶீதிஃ ஶதமஷ்டௌ ச வநே சாந்யே தபஸ்விநஃ
வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்தில், அந்த தீய உள்ளத்தவர்கள் பிராமணர்களை உண்டார்கள்; மேலும் காட்டிலும், எண்பத்து எட்டு நூறு தவசிகள் மற்றவர்களும் அவர்களால் உண்டுவிடப்பட்டனர்.
ச்யவநஸ்யாஶ்ரமம் கத்வா புண்யம் த்விஜநிஷேவிதம்। பலமூலாஶநாநாம் ஹி முநீநாம் பக்ஷிதம் ஶதம்
ச்யவனரின் தவமடையில், புனிதமானதும் இருமுறை பிறந்த முனிவர்கள் வாழும் இடத்திலும், பழம் மற்றும் கிழங்கு மட்டும் உண்டு வாழும் அந்த முனிவர்களில் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை அசுரர்கள் விழுங்கினார்கள்.
ஏவம் ராத்ரௌ ஸ்ம குர்வம்தோ விவிஶுஶ்சார்ணவம் திவா। பரத்வாஜாஶ்ரமம் கத்வா நியதா ப்ரஹ்மசாரிணஃ
இவ்வாறு இரவில் தீங்கு செய்து, பகலில் காடுக்குள் நுழைந்தார்கள்; ப்ரஹத்வாஜரின் தவமடையில் சென்றார்கள், அங்கு கட்டுப்பாட்டுடன் தவம் செய்யும் முனிவர்கள் இருந்தனர்.
வாதாஹாராம்புபக்ஷாஶ்ச விம்ஶதிஶ்ச நிஷூதிதாஃ। ஏவம் க்ரமேண பக்ஷார்தம் முநீநாம் தாநவாஸ்ததா
அங்கு காற்றும் நீரும் மட்டும் உணவாகக் கொண்ட இருபது முனிவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்; இப்படியே அசுரர்கள் முறையே முனிவர்களை உணவாக விழுங்கினர்.
நிஶாயாம் பர்யதாவம்த ஶக்தா புஜபலாஶ்ரயாத்। காலேந மஹதா தே வை ஜக்நுர்முநிகணாந்பஹூந்
இரவில் தங்கள் கை வலிமையை நம்பி அசுரர்கள் சுற்றித் திரிந்தார்கள்; காலப்போக்கில் அவர்கள் பல முனிவர் குழுக்களை கொன்றனர்.
ந சைதாநவபுத்யம்த மநுஜா மநுஜாதிப। நிஸ்வாத்யாயவஷட்காரம் நஷ்டயஜ்ஞோத்ஸவக்ரியம்
மனிதர்களுக்கு இது தெரியவில்லை, அரசே; வேதம் ஓதல், யாகங்களில் உச்சரிப்பு, விழாக்கள் எல்லாம் நிற்கப்பட்டன.
ஜகதாஸீந்நிருத்ஸாஹம் காலேயபயபீடிதம்। ஏவம் ப்ரக்ஷீயமாணாஸ்தே மாநவா மநுஜேஶ்வர
உலகம் உற்சாகம் இழந்து, காலேயர்கள் தரும் பயத்தில் தளர்ந்தது; இப்படியே, மனிதர்களே, மக்கள் அழிந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
ஆத்மத்ராணபரா பீதாஃ ப்ராத்ரவம்ஸ்து திஶோ தஶ। கேசித்குஹாம் ப்ரவிவிஶுர்விகீர்ணாஶ்சாபரே த்விஜாஃ
தம்மை காக்கும் எண்ணத்தில் பயந்து, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; சிலர் குகைகளுக்குள் புகுந்தனர், மற்ற சிலர் சிதறி ஓடிய இருமுறை பிறந்தவர்கள்.
அபரே ச பயோத்விக்நா பயாத்ப்ராணாந்ஸமத்யஜந்। கேசித்தத்ர மஹேஷ்வாஸாஃ ஶூராஃ பரமதர்பிதாஃ
மற்ற சிலர் பயத்தில் தாங்க முடியாமல் உயிரை விட்டுவிட்டார்கள்; சிலர் பெரிய வில்லாளிகள், வீரம் நிறைந்தவர்கள், பெருமையுடன் அங்கேயே தங்கி இருந்தார்கள்.
மார்கமாணாஃ பரம் யத்நம்தாநவாநாம்ப்ரசக்ரிரே। நசைதாநநுஜக்முஸ்தே ஸமுத்ரம் ஸமுபாஶ்ரிதாந்
அவர்கள் அசுரர்களை பிடிக்க மிகுந்த முயற்சி செய்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் கடலில் ஒளிந்ததால், அவர்களைத் தொடரவில்லை.
ஶமம் ந ஜக்முஃ பரமமாஜக்முஃ க்ஷயமேவ ச। ஜகத்ப்ரஶமநே ஜாதே நஷ்டயஜ்ஞோத்ஸவக்ரியே
அவர்கள் அமைதியை அடையவில்லை, அழிவையே அடைந்தார்கள்; யாகங்கள், விழாக்கள் நின்றதால் உலகம் குழப்பமடைந்தது.