ஆஶ்ரமாநபி தே வச்மி ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா ந்ரு'ப। அகஸ்த்யேந க்ரு'தஶ்சாத்ர ஆஶ்ரமோ தேவஸம்மிதஃ
நான் உனக்கு ஆசிரமங்களையும் சொல்கிறேன், ராஜா, முழு மனதுடன் கேள்; இங்கு அகஸ்தியர் தேவர்களால் மதிக்கப்படும் ஆசிரமம் ஒன்றை நிறுவினார்.
ஸப்தர்ஷீணாம் புரா சாத்ர ஆஶ்ரமோ தேவஸம்மதஃ। ப்ரஹ்மர்ஷீணாம் ததா சாத்ர மநூநாம் பரமஸ்ததா
இங்கே முன்பே, தேவர்களால் மதிக்கப்பட்ட சப்தரிஷிகளின் ஆசிரமமும், அதுபோல் பிரம்மரிஷிகள் மற்றும் மனுக்கள் வாழ்ந்த உயரிய ஆசிரமமும் இருந்தன.
நாகாநாம் ச புரீ ரம்யா யஜ்ஞபர்வதரோதஸி। அகஸ்த்யஸ்ய மஹாராஜ ப்ரபாவமமிதாத்மநஃ
யாகமலை அடிவாரத்தில் நாகர்களுக்கான அழகிய நகரமும் உள்ளது, மகாராஜா; அளவிட முடியாத ஆற்றல் கொண்ட அகஸ்தியரின் மகிமையும் அங்கே தெரிகிறது.
கதயாமி ஸமாஸேந ஶ்ரு'ணு த்வம் ஸுஸமாஹிதஃ। பூர்வம் க்ரு'தயுகே பீஷ்ம தாநவா யுத்ததுர்மதாஃ
அவரது கதையை சுருக்கமாக சொல்கிறேன், நீ கவனமாக கேள்; கிருதயுகத்தில், பீஷ்மா, யுத்த வெறியால் மயங்கிய தானவர்கள் எழுந்தனர்.
காலேயா இதி விக்யாதா கணாஃ பரமதாருணாஃ। தே து வ்ரு'த்ரம் ஸமாஶ்ரித்ய தேவாந்ஹம்தும் ஸமுத்யதாஃ
காலேயர்கள் என்று புகழ்பெற்ற, மிகக் கொடூரமான கூட்டங்கள் இருந்தன; அவர்கள் வ்ருத்ரனை அடைந்துவிட்டு, தேவர்களை அழிக்கத் திட்டமிட்டனர்.
ததோ தேவாஃ ஸமுத்விக்நா ப்ரஹ்மாணமுபதஸ்திரே। க்ரு'தாம்ஜலீம்ஸ்து தாந்ஸர்வாந்பரமேஷ்டீத்யுவாச ஹ
அப்போது தேவர்கள் மிகவும் கவலையுடன் பிரம்மாவை அடைந்தனர்; அனைவரும் கைகூப்பி நின்றபோது, பரமேஷ்டி அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
விதிதம் மே ஸுராஃ ஸர்வம் யத்வஃ கார்யம் சிகீர்ஷிதம்। தமுபாயம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யதா வ்ரு'த்ரம் வதிஷ்யத
"நான் எல்லாவற்றையும் அறிவேன், தேவர்களே, நீங்கள் செய்ய விரும்பும் காரியத்தையும் அறிந்துள்ளேன்; நீங்கள் வ்ருத்ரனை எவ்வாறு வெல்லலாம் என்பதையும் கூறுகிறேன்."
ததீசிரிதி விக்யாதோ மஹாந்ரு'ஷிருதாரதீஃ। தம் கத்வா ஸஹிதாஸ்ஸர்வே வரம் ச ப்ரதியாசத
"ததீசி என்று புகழ்பெற்ற, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஒரு மகரிஷி இருக்கிறார்; நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அவரிடம் சென்று ஒரு வரம் கேளுங்கள்."
ஸ வோ தாஸ்யதி தர்மாத்மா ஸுப்ரீதேநாம்தராத்மநா। ஸ வாச்யஃ ஸஹிதைஃ ஸர்வைர்பவத்பிர்ஜயகாம்க்ஷிபிஃ
"அந்த தர்மமுள்ளவர் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்காக அந்த வரத்தை வழங்குவார்; நீங்கள் அனைவரும் வெற்றியை விரும்பி, அவரிடம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்."
ஸ்வாந்யஸ்தீநி ப்ரயச்சஸ்வ த்ரைலோக்யஹிதகாம்க்ஷயா। ஸ ஶரீரம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வாந்யஸ்தீநி ப்ரதாஸ்யதி
"மூவுலகங்களின் நன்மைக்காக, அவரிடம் அவருடைய எலும்புகளை தருமாறு வேண்டுங்கள்; அவர் தன் உடலை விட்டுவிட்டு, தன் எலும்புகளை வழங்குவார்."
தஸ்யாஸ்திபிர்மஹாகோரம் வஜ்ரம் ஸம்க்ரியதாம் த்ரு'டம்। மஹச்சத்ருஹநம் திவ்யம் ததஸ்த்ரமஶநிஃ ஸ்ம்ரு'தம்
"அவருடைய எலும்புகளால், மிகப் பயங்கரமான, உறுதியான, பெரிய எதிரிகளை அழிக்கும், தெய்வீகமான ஒரு இடியாயுதம் உருவாக்கப்பட வேண்டும்; அது இடியென புகழ்பெற்ற ஆயுதம்."
தேந வஜ்ரேண வை வ்ரு'த்ரம் வதிஷ்யதி ஶதக்ரதுஃ। ஏதத்வஃ ஸர்வமாக்யாதம் தஸ்மாத்ஸர்வம் விதீயதாம்
"அந்த இடியாயுதத்தால் சதக்ரது வ்ருத்ரனை அழிப்பான்; இதையெல்லாம் நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன், ஆகவே இதனைப் படி செய்து முடிக்க வேண்டும்."
ஏவமுக்தாஸ்ததோ தேவா அநுஜ்ஞாப்ய பிதாமஹம்। ஶதக்ரதும் புரஸ்க்ரு'த்ய ததீசேராஶ்ரமம் யயுஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், தேவர்கள் பிதாமஹனிடம் அனுமதி பெற்றுவிட்டு, சதக்ரதுவை முன்னிலைப்படுத்தி ததீசியின் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றனர்.
ஸரஸ்வத்யாஃ பரே பாரே நாநாத்ருமலதாவ்ரு'தம்। ஷட்பதோத்கீதநிநதைருத்குஷ்டம் ஸாமகைரிவ
சரஸ்வதி நதியின் அப்புறத் தாண்டில், பலவித மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த இடம், தேனீக்களின் இசை முழங்க, சாமவேத பாடகர்களின் கீதம் போல ஒலித்தது.
பும்ஸ்கோகிலரவோந்மிஶ்ரம் ஜீவம் ஜீவகநாதிதம்। மஹிஷைஶ்ச வராஹைஶ்ச ஸ்ரு'மரைஶ்சமரைரபி
ஆண் குயில்கள், ஜீவக பறவைகள் கூவும் ஓசையோடு, மாடு, பன்றி, மான், களரி ஆகிய உயிரினங்களின் சத்தமும் கலந்து, அந்த இடம் முழுவதும் உயிர்கள் கூடி இருந்தன.
தத்ரதத்ராநுசரிதைஃ ஶார்தூலபயவர்ஜிதைஃ। கரேணுபிர்வாரணைஶ்ச ப்ரபிந்நகரடாமுகைஃ
அங்கும் இங்கும், புலிகளுக்கு அஞ்சாத யானைகள் மற்றும் பெரிய தந்தம் கொண்ட கரிகள், தங்கள் தும்பும் வாயும் விரித்தபடி சுதந்திரமாகச் சுற்றின.
ஸ்வரோத்காரைஶ்ச க்ரீடத்பிஃ ஸமம்தாதநுநாதிதம்। ஸிம்ஹவ்யாக்ரைர்மஹாநாதம் நதத்பிரநுநாதிதம்
அந்த இடம் முழுவதும், விளையாடும் விலங்குகளின் குரலும், சிங்கம் மற்றும் புலிகள் எழுப்பும் பெரும் இரைச்சலும் ஒலித்தது.
மயூரைஶ்சாபி ஸம்லீநைர்குஹாகம்தரவாஸிபிஃ। தேஷு தேஷு ச கும்ஜேஷு நாதிதம் ஸுமநோரமம்
மலைக் குகைகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும் மறைந்திருந்த மயில்கள், அந்தக் காடுகளில் இனிமையான கூவலால் முழங்கின.
த்ரிவிஷ்டபஸமப்ரக்யம் ததீச்யாஶ்ரமமாகமந்। தத்ராபஶ்யந்ததீசிம் தம் திவாகரஸமப்ரபம்
வானுலகுக்கு ஒப்பான ஒளிமிகு ததீசி முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு அவர்கள் சென்றார்கள்; அங்கு, சூரியனைப் போல ஒளிரும் ததீசியை அவர்கள் கண்டார்கள்.
ஜாஜ்வல்யமாநம் வபுஷா யதா லக்ஷ்ம்யா சதுர்புஜம்। தஸ்ய பாதௌ ஸுரா ராஜந்நபிவம்த்ய ப்ரணம்ய ச। அயாசம்த வரம் ஸர்வே யதோக்தம் பரமேஷ்டிநா
அழகும் ஒளியும் மிக்க நான்கு கரங்களுடன், லக்ஷ்மியைப் போலத் திகழ்ந்த ததீசியின் பாதத்தில் தேவர்கள் வணங்கி, பிரமா சொன்னபடி வேண்டிய வரத்தை கேட்டார்கள்.
ததோ ததீசிஃ பரமப்ரதீதஃ ஸுரோத்தமாம்ஸ்தாநிதமித்யுவாச। கரோமி யத்வோ ஹிதமத்ய தேவாஃ ஸ்வம் வாபி தேஹம் த்வஹமுத்ஸ்ரு'ஜாமி
அப்போது ததீசி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அந்த உயர்ந்த தேவர்களிடம், "இன்று உங்களுக்காக நல்லதைச் செய்கிறேன்; இல்லையெனில் என் உடலை விட்டுவிடுகிறேன்" என்று சொன்னார்.
தாநேவமுக்த்வா த்விபதாம் வரிஷ்டஃ ப்ராணாம்ஸ்ததோऽஸௌ ஸஹஸோத்ஸஸர்ஜ। ஸுராஸ்ததஸ்தீநி ஸவாஸவாஸ்தே யதோபயோகம் ஜக்ரு'ஹுஃ ஸ்ம தஸ்ய
இவ்வாறு கூறிய ததீசி, மனிதர்களில் சிறந்தவர், உடனே உயிரை விட்டார்; தேவர்கள், இந்திரனுடன், அவர் எலும்புகளைத் தேவைக்கேற்ப எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபாஶ்ச ஜயாய தேவாஸ்த்வஷ்டாரமாஸாத்ய தமர்தமூசுஃ। த்வஷ்டா து தேஷாம் வசநம் நிஶம்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரூபஃ ப்ரயதஃ ப்ரயத்நாத்
மகிழ்ச்சி நிறைந்த தேவர்கள், ஜெயம் பெறுவதற்காக த்வஷ்ட்ரை அணுகி தங்கள் வேண்டுகோளை தெரிவித்தார்கள்; த்வஷ்ட்ரும் அவர்களின் வார்த்தையை கேட்டபோது மகிழ்ச்சியுடன், ஆர்வத்துடன்—
சகார வஜ்ரம் ப்ரு'ஶமுக்ரவீர்யம் க்ரு'த்வா ச ஶஸ்த்ரம் தமுவாச ஹ்ரு'ஷ்டஃ। அநேந ஶஸ்த்ரப்ரவரேண தேவ பஸ்மீகுருஷ்வாத்ய ஸுராரிமுக்ரம்
மிகவும் வலிமை வாய்ந்த ஒரு இடியழலை உருவாக்கி, மகிழ்ச்சியுடன், "இந்த வலிமை மிகுந்த ஆயுதத்தால் இன்று அந்த கொடிய பகைவரை அழித்து விடு" என்று சொன்னார்.
ததோ ஹதாரிஃ ஸகணஃ ஸுகம் த்வம் ப்ரஶாதி க்ரு'த்ஸ்நம் த்ரிதிவம் திவிஷ்டஃ। த்வஷ்ட்ரா ததோக்தஸ்து புரம்தரஶ்ச வஜ்ரம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரயதோ ஹ்யக்ரு'ஹ்ணாத்
"பகையையும் அவன் கூட்டத்தையும் அழித்த பிறகு, வானுலகில் முழுமையாக மகிழ்ச்சியுடன் ஆட்சி செய்" என்று த்வஷ்ட்ர் கூறினார்; புறந்தரன் அந்த இடியழலை மகிழ்ச்சியுடன், பக்தியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
ததஃ ஸ வஜ்ரேணயுதோ தைவதைரபிபூஜிதஃ। ஆஸஸாத ததோ வ்ரு'த்ரம் ஸ்திதமாவ்ரு'த்ய ரோதஸீ
பின்னர், இடியழலைக் கையில் கொண்டு, தேவர்களால் போற்றப்பட்டு, வானையும் பூமியையும் மறைத்துக் கொண்டிருந்த வ்ருத்ரனை நோக்கி அவர் சென்றார்.
காலகேயைர்மஹாகாயைஸ்ஸமம்தாதபிரக்ஷிதம்। ஸமுத்யத ப்ரஹரணைஃ ஸஶ்ரு'ம்கைரிவ பர்வதைஃ
அந்த வ்ருத்ரன், எல்லா பக்கத்திலும், பெரிய உடல் கொண்ட காலகேயர்கள் காப்பாற்ற, ஆயுதம் ஏந்தி, கொம்புகள் மலை போல உயர்ந்து நின்றனர்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்தேவாநாம் ஸஹ தாநவைஃ। முஹூர்தம் பரதஶ்ரேஷ்ட லோகத்ராஸகரம் மஹத்
பின்னர், தேவர்களும் அசுரர்களும் இடையே, உலகங்களை அச்சுறுத்தும் பெரிய போர் ஒரு கணம் ஏற்பட்டது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
உத்யதைஃ ப்ரதிஸ்ரு'ஷ்டாநாம் கட்காநாம் வீரபாஹுபிஃ। ஆஸீத்ஸுதுமுலஃ ஶப்தஃ ஶரீரைரபிபாடிதைஃ
வீரமான கரங்களால் உயர்த்தி வீசப்பட்ட வாள்களால், உடல்கள் வெட்டப்பட்டதால், அங்கு பெரும் இரைச்சல் எழுந்தது.
ஶிரோபிஃ ப்ரபதத்பிஶ்சாப்யம்தரிக்ஷாந்மஹீதலம்। தாலைரிவ மஹீபால வ்ரு'தம் தைரேவ த்ரு'ஶ்யதே
மன்னா, வானிலிருந்து விழும் தலைகள் பூமியில் படிந்தன; அந்த நிலம், பனை மரங்கள் நிறைந்தது போலத் தோன்றியது.