ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச-। தர்மபுத்ர மஹாபாக ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாமிதேऽதுநா । யோக்தா ப்ரு'ஷ்டேந மாம்தாத்ரா வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: தர்மபுத்திரா, மிகுந்த பாக்கியசாலி, இப்போது நான் உனக்குச் சொல்வதை கவனமாக கேள்; மாந்தாதா மற்றும் மகானாகிய வசிஷ்டர் என்னிடம் கேட்டதைச் சொல்கிறேன்.
பால்குநஸ்ய விஶேஷேண விஶேஷஃ கதிதோ ந்ரு'ப । ஆமலகீவ்ரதம் புண்யம் விஷ்ணுலோகபலப்ரதம்
மன்னா, பாகுன மாதத்தின் சிறப்பு கூறப்பட்டது; புனிதமான நெல்லிக்கனி விரதம் விஷ்ணுலோகத்தைப் பெறும் பலனைத் தரும்.
ஆமலக்யாஸ்தலே கத்வா ஜாகரம் தத்ர காரயேத் । க்ரு'த்வா ஜாகரணம் ராத்ரௌ கோஸஹஸ்ரபலம் லபேத்
நெல்லிக்கனி மரத்தின் கீழ் சென்று, அங்கு இரவு முழுவதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்; அப்படி விழிப்பிருந்தால், ஆயிரம் பசுக்கள் தானம் செய்த பலன் கிடைக்கும்.
மாம்தாதோவாச - ஆமலகீ கதா ஹ்யேஷா உத்பந்நா த்விஜஸத்தம । ஏதத்ஸர்வம் மமாசக்ஷ்வ பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
மாந்தாதா கூறினார்: துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, இந்த நெல்லிக்கனி எப்போது தோன்றியது? எனக்கு மிகுந்த ஆவல், இதையெல்லாம் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
கஸ்மாதியம் பவித்ரா ச கஸ்மாத்பாபப்ரணாஶிநீ । கஸ்மாஜ்ஜாகரணம் க்ரு'த்வா கோஸஹஸ்ரபலம் லபேத்
இந்த மரம் எதனால் புனிதமானது? எதனால் பாவங்களை அழிக்கிறது? எதனால் விழிப்பிரவில் ஆயிரம் பசுக்கள் தானம் செய்த பலன் கிடைக்கிறது?
வஸிஷ்ட உவாச- கதயாமி மஹாபாக யதேயமபவத்க்ஷிதௌ । ஆமலகீ மஹாவ்ரு'க்ஷஃ ஸர்வபாபப்ரணாஶநஃ
வசிஷ்டர் கூறினார்: பெரும் பாக்கியசாலி, இந்த நெல்லிக்கனி மரம், எல்லா பாவங்களையும் அழிக்கும் பெரிய மரம், பூமியில் எவ்வாறு தோன்றியது என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
ஏகார்ணவே புரா ஜாதே நஷ்டே ஸ்தாவரஜம்கமே । நஷ்டே தேவாஸுரகணே ப்ரணஷ்டோரகராக்ஷஸே
ஒரு காலத்தில் ஒரே கடல் இருந்தபோது, நிலையும் உயிரும் அழிந்திருந்தன; தேவர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் எல்லோரும் இல்லாமல் போயினர்.
தத்ர தேவாதிதேவேஶஃ பரமாத்மா ஸநாதநஃ । ஜகாம ப்ரஹ்மபரமமாத்மநஃ பதமவ்யயம்
அங்கு, தேவர்களின் தலைவன், சனாதன பரமாத்மா, தன்னைப் பற்றிய பரமபதமான, அழியாத ப்ரம்மபதத்தை அடைந்தார்.
ததோऽஸ்ய ஜாக்ரதோ ப்ரஹ்மமுகாச்சஶிஸமப்ரபஃ । ஷ்டீவநாத்பிம்துருத்பந்நஃ ஸ பூமௌ நிபபாத ஹ
அப்போது, அவர் விழிப்பாக இருந்தபோது, பிரம்மாவின் வாயிலிருந்து சந்திரனைப்போல் பிரகாசமுள்ள ஒரு துளி வெளியே வந்து பூமியில் விழுந்தது.
தஸ்மாத்பிம்தோஃ ஸமுத்பந்நஃ ஸ்வயம் தாத்ரீ நகோ மஹாந் । ஶாகாப்ரஶாகாபஹுலஃ பலபாரேண நாமிதஃ
அந்த துளியிலிருந்து தானாகவே, பல கிளைகளும் துணைக்கிளைகளும் உடைய, கனிகளால் சுமையடைந்த பெரிய நெல்லிக்கனி மரம் தோன்றியது.
ஸர்வேஷாம் சைவ வ்ரு'க்ஷாணாமாதிரோஹஃ ப்ரகீர்திதஃ । ப்ரஹ்மணாத ததஃ பஶ்சாத்ஸம்ஸ்ரு'ஷ்டாஶ்ச இமாஃ ப்ரஜாஃ
அனைத்து மரங்களிலும் முதலில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டது என்று பிரம்மா அறிவித்தார்; அதன் பிறகு, இந்த உயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
தேவதாநவகம்தர்வயக்ஷராக்ஷஸபந்நகாந் । அஸ்ரு'ஜத்பகவாந்தேவோ மஹர்ஷீம்ஶ்ச ததாமலாந்
பெருமைமிக்க இறைவன், பின்னர் தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகள் மற்றும் தூய பெரிய முனிவர்களையும் படைத்தார்.
ஆஜக்முஸ்தத்ர தேவாஸ்தே யத்ர தாத்ரீ ஹரிப்ரியா । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தே மஹாபாக பரம் விஸ்மயமாகதாஃ
அங்கு, ஹரிக்கு பிரியமான தாத்ரி மரம் இருக்கும் இடத்திற்கு தேவர்கள் வந்தார்கள்; அந்த மரத்தை பார்த்ததும், அவர்கள் மிகுந்த அதிசயத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ந ஜாநீம இமம் வ்ரு'க்ஷம் சிம்தயம்தோऽபிஸம்ஸ்திதாஃ । ஏவம் சிம்தயதாம் தேஷாம் வாகுவாசாஶரீரிணீ
அவர்கள் அங்கு நின்று, 'இந்த மரம் எது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை' என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது, உடலில்லாத ஒரு குரல் கேட்டது.
ஆமலகீ நகோ ஹ்யேஷ ப்ரவரோ வைஷ்ணவோ மதஃ । அஸ்ய ஸம்ஸ்மரணாதேவ லபேத்கோதாநஜம் பலம்
இது தான் தாத்ரி மரம்; இது வைஷ்ணவர்களில் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. இதை நினைவுபடுத்தினாலே பசு தானம் செய்த பலன் கிடைக்கும்.
ஸ்பர்ஶநாத்த்விகுணம் புண்யம் த்ரிகுணம் தாரணாத்ததா । தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ஸேவ்யா ஆமலகீ ஸதா
இதைக் தொடினால் இரட்டிப்பு புண்ணியம் கிடைக்கும்; இதை அணிந்தால் மூன்று மடங்கு புண்ணியம் கிடைக்கும். ஆகவே, தாத்ரி மரத்தை எப்போதும் முழு முயற்சியுடன் போற்ற வேண்டும்.
ஸர்வபாபஹரா ப்ரோக்தா வைஷ்ணவீ பாபநாஶிநீ । தஸ்யா மூலே ஸ்திதோ விஷ்ணுஸ்ததூர்த்வே ச பிதாமஹஃ
அனைத்து பாவங்களையும் போக்கும் மரமாகவும், பாவங்களை அழிப்பவளாகவும் இந்த வைஷ்ணவி மரம் கூறப்பட்டுள்ளது. அதன் வேர் பகுதியில் விஷ்ணு இருக்கிறார்; மேலே பிரம்மா இருக்கிறார்.
ஸ்கம்தே ச பகவாந்ருத்ரஃ ஸம்ஸ்திதஃ பரமேஶ்வரஃ । ஶாகாஸு முநயஃ ஸர்வே ப்ரஶாகாஸு ச தேவதாஃ
அந்த மரத்தின் தண்டில் பரமசிவன் இருப்பார்; அதன் கிளைகளில் எல்லா முனிவர்களும், சிறிய கிளைகளில் தேவர்களும் தங்கியுள்ளனர்.
பர்ணேஷு சாஸதே தேவாஃ புஷ்பேஷு மருதஸ்ததா । ப்ரஜாநாம் பதயஃ ஸர்வே பலேஷ்வேவ வ்யவஸ்திதாஃ
அந்த மரத்தின் இலைகளில் தேவர்கள், பூக்களில் மருத்துகள், பழங்களில் எல்லா உயிர்களின் தலைவர்கள் இருக்கின்றனர்.
ஸர்வதேவமயீ ஹ்யேஷா தாத்ரீ ச கதிதா மயா । தஸ்மாத்பூஜ்யதமா ஹ்யேஷா விஷ்ணுபக்திபராயணைஃ
இந்த தாத்ரி மரம் எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்ததாக எனால் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் போற்றுபவர்கள் இதை மிகுந்த மரியாதையுடன் வழிபட வேண்டும்.
ரு'ஷய ஊசுஃ - கோ பவாந்ந ஹி ஜாநீமஃ கஸ்மாத்காரணதாம் கதஃ । தேவோ வா யதி வா சாந்யஃ கதயஸ்வ யதாததம்
முனிவர்கள் கேட்டார்கள்: 'நீங்கள் யார்? எங்களுக்கு தெரியவில்லை. எந்த காரணத்திற்காக வந்தீர்கள்? நீங்கள் தேவனா, வேறு யாராவதா? உண்மையைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.'
வாகுவாச - யஃ கர்தா ஸர்வபூதாநாம் புவநாநாம் ச ஸர்வஶஃ । விஸ்மிதாந்விதுஷஃ ப்ரேக்ஷ்ய ஸோऽஹம் விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
அந்த குரல் சொன்னது: 'எல்லா உயிர்களையும், உலகங்களையும் படைத்தவன் நானே; நீங்கள் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டதைக் கண்டு, நான், சனாதன விஷ்ணு, எனது இருப்பை வெளிப்படுத்தினேன்.'
தச்ச்ருத்வா தேவதேவஸ்ய பாஷிதம் ப்ரஹ்மணஃ ஸுதாஃ । அநாதிநிதநம் தேவம் ஸ்தோதும் தத்ர ப்ரசக்ரமுஃ
அனைத்து தேவர்களின் தேவனாகிய இறைவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பிரம்மாவின் மகன்கள் அந்த ஆரம்பமில்லாத, முடிவில்லாத தேவனை அங்கு புகழ ஆரம்பித்தார்கள்.
நமோ பூதாத்மபூதாய ஆத்மநே பரமாத்மநே । அச்யுதாய நமோ நித்யமநம்தாய நமோ நமஃ
'அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவுக்கும், பரமாத்மாவுக்கும் வணக்கம்; சதா நிலைத்திருக்கும், முடிவில்லாத அச்யுதனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.'
தாமோதராய கவயே யஜ்ஞேஶாய நமோ நமஃ । ஏவம் ஸ்துதஸ்து ரு'ஷிபிஸ்துதோஷ பகவாந்ஹரிஃ
'தாமோதரனுக்கும், ஞானியுக்கும், யாகத்தின் ஆண்டவருக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.' இவ்வாறு முனிவர்கள் புகழ்ந்தபோது, பெருமைமிக்க ஹரி மகிழ்ந்தார்.
ப்ரத்யுவாச மஹர்ஷீம்ஸ்தாநபீஷ்டம் கிம் ததாமி வஃ । ரு'ஷய ஊசுஃ யதி துஷ்டோऽஸி பகவந்நஸ்மாகம் ஹிதகாம்யயா
அப்பொழுது அவர் அந்த பெரிய முனிவர்களிடம், 'நீங்கள் விரும்பும் வரம் என்ன?' என்று கேட்டார். முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: 'இறைவா, நீங்கள் மகிழ்ந்திருந்தால் எங்களுக்குப் பயன் தரும் வகையில்—'
வ்ரதம் கிம்சித்ஸமாக்யாஹி ஸ்வர்கமோக்ஷபலப்ரதம் । தநதாந்யப்ரதம் புண்யமாத்மநஸ்துஷ்டிகாரகம்
'சொர்க்கமும் மோக்ஷமும் தரும், செல்வமும் தானியமும் வழங்கும், புண்ணியமும் ஆனந்தமும் தரும் ஒரு விரதத்தை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.'
அல்பாயாஸம் பஹுபலம் வ்ரதாநாமுத்தமம் வ்ரதம் । க்ரு'தேந யேந தேவேஶ விஷ்ணுலோகே மஹீயதே
'சிறிது முயற்சியிலேயே பெரும் பலன் தரும், விரதங்களில் சிறந்த விரதம் எது என்பதைச் சொல்லுங்கள்; அதைச் செய்தால், தேவர்களின் ஆண்டவனே, விஷ்ணுவின் உலகத்தில் பெருமை பெறுவோம்.'
விஷ்ணுருவாச- பால்குநே ஶுக்லபக்ஷே து புஷ்யேண த்வாதஶீ யதி । பவேத்ஸா ச மஹாபுண்யா மஹாபாதகநாஶிநீ
விஷ்ணு சொன்னார்: பாகுனி மாதம் வளர்பிறையில், புஷ்ய நட்சத்திரம் வரும் துவாதசி நாளில், அந்த நாள் மிகப் புண்யமானது; பெரிய பாவங்களை நீக்கும்.
விஶேஷஸ்தத்ர கர்த்தவ்யஃ ஶ்ரு'ணுத்வம் த்விஜஸத்தமாஃ । ஆமலகீம் ச ஸம்ப்ராப்ய ஜாகரம் தத்ர காரயேத்
அந்த நாளில் ஒரு சிறப்பு விரதம் செய்ய வேண்டும்; கேளுங்கள், உத்தம பிராமணர்களே! நாமலை மரத்தினை அடைந்து, அங்கு இரவு முழுவதும் விழிப்பாக இருக்க வேண்டும்.