ஆஸ்தே விஸ்பூர்ஜிதமுகஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோ பயாவஹஃ। தாவத்தஸ்யாஃ ஸுதோ வத்ஸ ஊர்த்த்வபுச்சோதிவேகவாந்
அந்த பயங்கரமான புலி வாயை விரித்துக் கொண்டு கூர்மையான பற்களுடன் அங்கே அமர்ந்திருந்தது. அந்த நேரத்தில், அம்மாவின் மகன் வாலைக் காற்றில் உயர்த்தியவனாக விரைவாக வந்தான்.
ஆகத்ய மாதுரக்ரேஸௌ ம்ரு'கேம்த்ரஸ்யாக்ரதோऽபவத்। ஆகதம் து ஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'த்யும் தமக்ரதஃ ஸ்திதம்
அவன் வந்து தாயின் முன்பும், புலியின் முன்னும் நின்றான். மகன் வந்ததைப் பார்த்த தாய், தன்னிடம் மரணம் நேரில் வந்து நின்றதை உணர்ந்தாள்.
வ்யாக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா து ஸா தேநுரிதம் வசநமப்ரவீத்। போபோ ம்ரு'கேம்த்ராகதாஹம் ஸத்யதர்மவ்ரதே ஸ்திதா
புலியைப் பார்த்த அந்த பசு, 'ஓ வனராஜா, நான் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவளாக இங்கு வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னாள்.
குரு த்ரு'ப்திம் யதாகாமமஸ்மந்மாம்ஸேந ஸாம்ப்ரதம்। ஸம்தர்பய ஸ்வபூதாநி பிப த்வம் ஶோணிதம் மம
இப்போது என் மாம்சத்தால் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்ளவும், உன் உயிரினங்களைத் தப்பிக்கச் செய்து, என் இரத்தத்தை குடித்து உனது பசியைத் தீர்த்து கொள்ளவும்.
ம்ரு'தாயாம் து மயி த்வம் போ பக்ஷயேமம் து பாலகம்। த்வீப்யுவாச। ஸ்வாகதம் தவ கல்யாணி தேநுகே ஸத்யவாதிநீ
நான் இறந்த பிறகு, ஐயா, இந்தக் கன்றையும் உண்ணிக்கொள். புலி சொன்னது: 'நற்குணமுள்ள பசுவே, உண்மை பேசும் பெண்ணே, உனக்கு வரவேற்பு.'
ந ஹி ஸத்யவதாம் கிம்சிதஶுபம் பவதி க்வசித்। த்வயோக்தம் தேநுகே பூர்வம் ஸத்யம் ப்ரத்யாகமே புநஃ
உண்மை வழியில் நடப்போருக்கு எப்போதும் தீமை நடக்காது. முன்பு சொன்னதைப்போல், பசுவே, நீ உண்மையையே பேசி, மீண்டும் திரும்பி வந்துள்ளாய்.
தேந மே கௌதுகம் ப்ராப்தம் ப்ராப்தா கச்சேத்கதம் புநஃ। தவ ஸத்யபரீக்ஷார்தம் ப்ரேஷிதாஸி மயா புநஃ
இதனால் எனக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது, நீ எப்படி திரும்பி வர முடிந்தது என்று. உன் உண்மையைச் சோதிக்கவே நான் உன்னை மீண்டும் அனுப்பினேன்.
அந்யதா மாம் ஸமாஸாத்ய ஜீவம்தீ யாஸ்யஸே கதம்। யச்ச நஃ கௌதுகம் ஜாதம் ஸத்யமந்வேஷணம் மம
இல்லை என்றால், என்னைச் சந்தித்தபின் நீ உயிரோடு எப்படி போக முடியும்? உண்மையைத் தேடுவதில் எனக்கு ஆவல் ஏற்பட்டது.
தஸ்மாதநேந ஸத்யேந முக்தாஸி ச மயாऽதுநா। பகிநீ பவதீ மஹ்யம் பாகிநேயஃ ஸுதஸ்தவ
அதனால், இந்த உண்மையால் இப்போது நான் உன்னை விடுதலை செய்கிறேன். நீ என் சகோதரி, உன் மகன் எனக்கு மைத்துனன்.
தத்தோபதேஶஸ்ய ஶுபே மம பாபிஷ்டகர்மணஃ। ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதா லோகா தர்மஃ ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதஃ
நற்குணமுள்ளவளே, பாவம் நிறைந்த எனக்குத் தந்த உன் அறிவுரை அருமை. உலகங்கள் உண்மையில் நிலைத்துள்ளன; தர்மமும் உண்மையில் நிலைத்துள்ளது.
ஸத்யேந கௌஃ க்ஷீரதாராம் ப்ரமும்சதி ஹவிஃ ப்ரியாம்। ஸ வை தந்யதமோ கோபோ யஸ்த்வத்க்ஷீரேண ஜீவதி
உண்மை காரணமாக பசு பால் அருந்தும் அர்ப்பணிப்பை வழங்குகிறது. உன் பாலால் வாழும் மாடு மேய்ப்பவரே மிகப் பாக்கியசாலி.
பூமிப்ரதேஶா தந்யாஸ்தே ஸத்ரு'ணா வீருதஃ ஶுபே। தே தந்யாஶ்ச க்ரு'தார்தாஶ்ச தைரேவ ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம்
உன் புல் வளரும் நிலங்கள் பாக்கியமானவை, நற்குணமுள்ளவளே. அவற்றால் நன்மை செய்தவர்கள் பாக்கியமும், பூரணமும் அடைந்தவர்கள்.
தைராப்தம் ஜந்மநஃ ஸாரம் யே பிபம்தி பயஸ்தவ। ம்ரு'கேம்த்ரஃ ப்ரத்யயம் கத்வா விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
உன் பாலை அருந்தும் அவர்கள் பிறவியின் சாரத்தை அடைகிறார்கள். வனராஜன் இதை உணர்ந்து மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ப்ரத்யாதேஶோऽயமஸ்மாகம் ஸத்யம் தேவைஃ ப்ரதர்ஶிதஃ। ஸத்யமிஷ்டம் கவாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந மே வாஞ்சாஸ்தி ஜீவிதும்
இது எங்களுக்கான கட்டளை; தேவர்கள் காட்டிய உண்மை. பசுக்களின் உண்மையைப் பார்த்தபின் எனக்கு இனி உயிரோடு இருக்க விருப்பமில்லை.
தத்கரிஷ்யாம்யஹம் கர்ம யேந முச்யேய கில்பிஷாத்। மயா ஜீவஸஹஸ்ராணி பக்ஷிதாநி ஶதாநி ச
எனது பாவம் நீங்க ஒரு செயலை நான் செய்யப்போகிறேன். என்னால் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள், நூற்றுக்கணக்கான உயிர்கள் உண்டாகி விட்டன.
கதிம் காமிஹ கச்சாமி த்ரு'ஷ்ட்வா கோஃ ஸத்யமீத்ரு'ஶம்। அஹம் பாபோ துராசாரோ ந்ரு'ஶம்ஸோ ஜீவகாதகஃ
இந்தப் பசுவின் உண்மையைப் பார்த்தபின், நல்ல வழியை நாடி நான் செல்கிறேன். நான் பாவி, கெட்ட பழக்கமுள்ளவன், கொடூரன், உயிரைக் கொல்வவன்.
காம்ஸ்து லோகாந்கமிஷ்யாமி க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதாருணம்। கமிஷ்யே புண்யதீர்தாநி கரிஷ்யே பாபஶோதநம்
இவ்வளவு கொடூரமான செயல்களைச் செய்து விட்டேன்; இனி நான் எந்த உலகங்களை அடைவேன்? பாவங்களைத் துடைக்கும் புனிதத் தலங்களைச் சென்று, பாவங்களைத் தீர்க்கும் வழிகளை மேற்கொள்வேன்.
பதிஷ்யே கிரிமாருஹ்ய ப்ரவேக்ஷ்யே வா ஹுதாஶநம்। தேநோऽத்ய யந்மயா கார்யம் தபஃ பாபாத்விஶுத்தயே
ஒரு மலைக்கு ஏறி கீழே விழுவேன், அல்லது நெருப்புக்குள் செல்வேன்; அம்மா, இன்று பாவங்களை நீக்க என்ன தவம் செய்ய வேண்டும் என்று கூறு.
ததாதிஶஸ்வ ஸம்க்ஷேபாந்ந காலோ விஸ்தரஸ்ய து। தேநுருவாச। தபஃ க்ரு'தே ப்ரஶம்ஸம்தி த்ரேதாயாம் ஜ்ஞாநமேவ ச
நீ விரைவாகச் சொல்லு; விரிவாக விளக்க நேரமில்லை. பசு சொன்னாள்: கிருதயுகத்தில் தவமே சிறந்தது; திரேதாயுகத்தில் ஞானமே முதன்மை.
த்வாபரே யஜ்ஞமித்யாஹுர்தாநமேகம் கலௌ யுகே। ஸர்வேஷாமேவ தாநாநாமிதமேவைகமுத்தமம்
துவாபரயுகத்தில் யாகமே சிறந்தது; கலியுகத்தில் தானமே உயர்ந்தது. எல்லா தானங்களிலும் இதுவே மிகச் சிறந்தது.
அபயம் ஸர்வபூதாநாம் நாஸ்தி தாநமதஃ பரம்। சராசராணாம் பூதாநாமபயம் யஃ ப்ரயச்சதி
எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சமில்லாமல் செய்வதைவிட உயர்ந்த தானம் இல்லை; உயிருள்ளவை, உயிரில்லாதவை என எல்லா ஜீவராசிகளுக்கும் அச்சமில்லாமல் கொடுப்பவன்,
ஸ ச ஸர்வபயாந்முக்தஃ பரம் ப்ரஹ்மாதிகச்சதி। நாஸ்த்யஹிம்ஸா ஸமம் தாநம் நாஸ்த்யஹிம்ஸா ஸமம் தபஃ
அவன் எல்லா பயங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, பரம்பொருளை அடைகிறான். அஹிம்சையைப் போல் சமமான தானமோ தவமோ இல்லை.
யதா ஹஸ்திபதேஷ்வந்யத்பதம் ஸர்வம் ப்ரலீயதே। ஸர்வே தர்மாஸ்ததா வ்யாக்ர ப்ரலீயம்தே ஹ்யஹிம்ஸயா
யானையின் பாதத்தில் மற்ற எல்லா காலடிச் சுவடுகளும் மறைந்து போகும் போல, எல்லா தர்மங்களும், புலியே, அஹிம்சையில் ஒடுங்கி விடுகின்றன.
யோகவ்ரு'க்ஷஸ்ய சாயா யா தாபத்ரயவிநாஶிநீ। தர்மஜ்ஞாநே ச புஷ்பாணி ஸ்வர்கமோக்ஷௌ பலாநி ச
யோக மரத்தின் நிழல் மூன்று வகை துயரங்களையும் போக்கும்; அதன் பூக்கள் தர்ம ஞானம், அதன் பழங்கள் சொர்க்கமும் விடுதலையும் தரும்.
துஃகத்ரயாபிதப்தஸ்ய சாயா யோகதரோஃ ஸ்ம்ரு'தா। ந பாத்யதே புநர்துஃகைஃ ப்ராப்ய நிர்வாணமுத்தமம்
மூன்று வித துயரங்களால் வாடுபவனுக்கு யோக மரத்தின் நிழல் நினைவில் வருகிறது; உயர்ந்த நிர்வாணத்தை அடைந்தவனுக்கு மீண்டும் துயரம் வராது.
இத்யேதத்பரமம் ஶ்ரேயஃ கீர்திதம் தே ஸமாஸதஃ। ஜ்ஞாதம் சைவ த்வயா ஸர்வம் கேவலம் மாம் து ப்ரு'ச்சஸி
இவ்வாறு உனக்காக உயர்ந்த நன்மை சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டது; நீ அனைத்தையும் அறிந்துள்ளாய், ஆனாலும் என்னை மீண்டும் கேட்கிறாய்.
த்வீப்யுவாச। அஹம் ம்ரு'க்யா புரா ஶப்தோ வ்யாக்ரரூபேண ஸம்ஸ்திதஃ। ததஃ ப்ராணிவதாத்ஸர்வமஶேஷம் மம விஸ்ம்ரு'தம்
புலி சொன்னான்: நான் முன்பு ஒரு மானால் சபிக்கப்பட்டு புலி உருவில் இருந்தேன்; உயிர்களை கொன்றதால் எனக்கு எல்லா ஞாபகமும் மறந்துவிட்டது.
த்வத்ஸம்பர்கோபதேஶாப்யாம் ஸம்ஜாதம் ஸ்மரணம் புநஃ। த்வம் சாப்யநேந ஸத்யேந கமிஷ்யஸி பராம் கதிம்
உன்னுடன் பழகியும், உன் உபதேசத்தாலும் எனக்கு மறுபடியும் ஞாபகம் வந்தது; இந்த உண்மையால் நீயும் உயர்ந்த பாதையை அடைவாய்.
ததஹம் த்வாம் புநஃ ப்ரு'ச்சே ப்ரஶ்நமேகம் ஹ்ரு'தி ஸ்திதம்। ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் ஜாதம் சிம்தயாநஸ்ய மே ஶுபே
அதனால், நான் உன்னிடம் மீண்டும் ஒரு கேள்வியைச் சொல்கிறேன்; நூறு ஆண்டுகளாக என் மனதில் இருந்ததை, நல்லவளே, நான் சிந்தித்தேன்.
பவத்யா பாக்யயோகேந கதாசித்ஸ்வர்கஶோபநே। க்ரு'தம் தர்மஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் ஸதாம் மார்கே ப்ரதிஷ்டிதம்
உன் பாக்கியத்தால், ஒரு காலத்தில் சொர்க்கத்தில் தர்மத்தின் அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டது; அது நல்லோரின் பாதையில் நிலைத்தது.