ஶ்லாக்யம் மமாபி மரணம் த்வயா ஸஹ ந ஸம்ஶயஃ। ஏகாகிநாபி மர்தவ்யம் மயார்தேந த்வயா விநா
உன்னுடன் சேர்ந்து இறப்பது எனக்கு பெருமைதரும் செயல், இதில் ஐயம் இல்லை. நீ இல்லாமல், தனியாகவும், துன்பத்துடன் கூட, இறக்க வேண்டியதே.
யதி மாம் ஸம்ஹிதம் மாதர்வநே வ்யாக்ரோ ஹநிஷ்யதி। யா கதிர்மாத்ரு'பக்தாநாம் த்ருவம் ஸா மே பவிஷ்யதி௩௫௦ 1.18.
அம்மா, காட்டில் நீயும் நானும் சேர்ந்து புலி எங்களை கொன்றால், தாயை நேசிப்பவர்களுக்கு கிடைக்கும் நிலை எனக்கும் நிச்சயம் கிடைக்கும்.
தஸ்மாதவஶ்யம் யாஸ்யாமி த்வயா ஸஹ ந ஸம்ஶயஃ। அதவா திஷ்ட மாதஸ்த்வம் ஶபதாஃ ஸம்து தே மம
அதனால், நான் கண்டிப்பாக உன்னுடன் வருவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை. இல்லையெனில், அம்மா, நீயே இங்கு இரு; அந்த சபதங்கள் எனக்கு ஆகட்டும்.
ஜநந்யா ச வியுக்தஸ்ய ஜீவிதே கிம் ப்ரயோஜநம்। அநாதஸ்ய வநே நித்யம் கோ மே நாதோ பவிஷ்யதி
தாயை பிரிந்தவனுக்கு உயிர் வாழ்வதில் என்ன பயன்? காட்டில் எப்போதும் ஆதரவில்லாமல் நான் இருக்கும்போது, எனக்கு யார் துணை இருப்பார்?
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ பம்துர்பாலாநாம் க்ஷீரஜீவிநாம்। நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ நாதோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமா கதிஃ
பாலுண்டு வாழும் பிள்ளைகளுக்கு தாயைப்போல் உறவு இல்லை; தாயைப்போல் பாதுகாவலர் இல்லை; தாயைப்போல் அடைவு இல்லை.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ ஸ்நேஹோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமம் முகம்। நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ தேவ இஹலோகே பரத்ர ச
தாயைப் போல பாசம் இல்லை; தாயைப் போல முகம் இல்லை; இந்த உலகிலும், மறுபிறப்பிலும், தாயைப் போல தெய்வம் இல்லை.
ஏவம் வை பரமோ தர்மஃ ப்ரஜாபதிவிநிர்மிதஃ। யே திஷ்டம்தி ஸதா புத்ராஸ்தே யாம்தி பரமாம் கதிம்
இவ்வாறு, பிரஜாபதி ஏற்படுத்திய உயர்ந்த தர்மம் இதுவே; தாயுடன் எப்போதும் இருப்பவர்கள், அந்த உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
நம்தோவாச। மமைவ விஹிதோ ம்ரு'த்யுர்ந த்வம் புத்ராகமிஷ்யஸி। ந சாயமந்யஜீவாநாம் ம்ரு'த்யுஃ ஸ்யாதந்யம்ரு'த்யுநா
நந்தா சொன்னாள்: என் மரணம் மட்டும் தீர்மானிக்கப்பட்டது; நீ, மகனே, வர வேண்டாம். ஒருவருக்கான மரணம், வேறு உயிரினருக்காக ஏற்படாது.
அபஶ்சிமமிமம் புத்ர மாத்ரு'ஸம்தேஶமுத்தமம்। அத்ராதிஷ்டஸ்வ மத்வாக்யாத்ததஃ ஶுஶூஷணம் புநஃ
குழந்தா, இது உனக்கு இறுதி, உயர்ந்த தாய் அறிவுரை. என் வார்த்தையை கேட்டு இங்கு இரு; பிறகு மீண்டும் என்னை சேவை செய்.
ஜலேஸ்தலே ச விசரந்ப்ரமாதம் தாத மா குரு। ப்ரமாதாத்ஸர்வபூதாநி விநஶ்யம்தி ந ஸம்ஶயஃ
நீரிலும், நிலத்திலும் சுற்றும் போது கவனக்குறைவு செய்யாதே, மகனே. கவனக்குறைவால் எல்லா உயிர்களும் அழிகின்றன, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ந ச லோபேந சர்தவ்யம் விஷமஸ்தம் த்ரூ'ணம் க்வசித்। லோபாத்விநாஶஃ ஸர்வேஷாமிஹலோகே பரத்ர ச
பேராசையால், அபாயமான இடத்தில் புல்லை எடுக்க முயலாதே. பேராசையால் இந்த உலகிலும், மறுபிறப்பிலும், அனைவருக்கும் அழிவு வரும்.
ஸமுத்ரமடவீம் புத்ர விஶம்தி லோபமோஹிதாஃ। லோபாதகார்யமத்யுக்ரம் வித்வாநபி ஸமாசரேத்
பேராசையால் மயங்கியவர்கள் கடலிலும் காட்டிலும் செல்வார்கள். பேராசையால், அறிவுள்ளவரும் மிக மோசமான செயல்களைச் செய்வார்.
லோபாத்ப்ரமாதாத்விஸ்ரம்பாத்த்ரிபிர்நாஶோ பவேந்ந்ரூ'ணாம்। தஸ்மால்லோபம் ந குர்வீத ந ப்ரமாதம் ந விஶ்வஸேத்
பேராசை, கவனக்குறைவு, அளவுக்கு மீறிய நம்பிக்கை—இந்த மூன்றாலும் மனிதர்களுக்கு அழிவு வரும். அதனால், பேராசை செய்யக்கூடாது, கவனக்குறைவு செய்யக்கூடாது, அதிக நம்பிக்கையும் வைக்கக்கூடாது.
ஆத்மா ஹி ஸததம் புத்ர ரக்ஷிதவ்யஃ ப்ரயத்நஃ। ஸர்வேப்யஃ ஶ்வாபதேப்யஶ்ச ம்லேச்சசோராதிஸம்கடாத்
மகனே, எப்போதும் முயற்சியுடன் நீ உன்னை பாதுகாக்க வேண்டும்; எல்லா காட்டு மிருகங்களிடமிருந்தும், அந்நியர், திருடர்கள் போன்ற அபாயங்களிலிருந்தும் நீ உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
திரஶ்சாம் பாபயோநீநாமேகத்ர வஸதாமபி। விபரீதாநி சித்தாநி விஜ்ஞாயம்தே ந புத்ரக
பாவம் நிறைந்த பிறவி பெற்ற மிருகங்கள் கூட ஒன்றாக இருந்தாலும், அவற்றின் மனங்கள் எப்போதும் வேறுபட்டவையாகவே தெரியும், என் மகனே.
நகிநாம் ச நதீநாம் ச ஶ்ரு'ம்கிணாம் ஶஸ்த்ரதாரிணாம்। ந விஶ்வாஸஸ்த்வயா கார்யஃ ஸ்த்ரீணாம் ப்ரேஷ்யஜநஸ்ய ச
நகங்கள் உடையவைகளிலும், நதிகளிலும், கொம்புகள் உடையவைகளிலும், ஆயுதம் பிடித்தவர்களிலும், பெண்களிலும், வேலைக்காரர்களிலும் நீ எப்போதும் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது.
ந விஶ்வஸேதவிஶ்வஸ்தே விஶ்வஸ்தேநாதி விஶ்வஸேத்। விஶ்வாஸாத்பயமுத்பந்நம் மூலாந்யபி நிக்ரு'ம்ததி
நம்ப முடியாதவரை நம்பாதே; நம்பகமானவரை கூட மிக அதிகமாக நம்பாதே. நம்பிக்கையிலிருந்து பயம் தோன்றும்; அது வேரை கூட வெட்டிவிடும்.
ந விஶ்வஸேத்ஸ்வதேஹேபி பலிஷ்டே பீதசேதஸி। வக்ஷ்யம்தி கூடமத்யர்தம் ஸுப்தம் மத்தம் ப்ரமாததஃ
மனதில் பயம் இருந்தால், தன் உடல் வலிமைமிக்கதாக இருந்தாலும் கூட அதில் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது. தூக்கத்தில், மதத்தில், கவனக்குறைவால், மக்கள் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
கம்தஃ ஸர்வத்ர ஸததமாக்ராதவ்யஃ ப்ரயத்நதஃ। காவஃ பஶ்யம்தி கம்தேந ராஜாநஶ்சாரசக்ஷுஷா
மணத்தை எப்போதும் எங்கும் கவனமாக பரிசோதிக்க வேண்டும்; பசுக்கள் மணம் மூலம் அறிகின்றன, அரசர்கள் உளவாளிகளின் கண்கள் மூலம் அறிகின்றனர்.
நைகஸ்திஷ்டேத்வநேகோரே தர்மமேகம் ச சிம்தயேத்। நசோத்வேகஸ்த்வயாகார்யஃ ஸர்வஸ்ய மரணம் த்ருவம்
பயங்கரமான காட்டில் யாரும் தனியாக இருக்கக் கூடாது; தர்மத்தை மட்டும் சிந்திக்க வேண்டும்; எல்லோருக்கும் மரணம் நிச்சயம் என்பதால், நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.
யதா ஹி பதிகஃ கஶ்சிச்சாயாமாஶ்ரித்ய திஷ்டதி। விஶ்ரம்ய ச புநர்யாதி தத்வத்பூதஸமாகமஃ
ஒரு பயணி நிழலில் தங்கிப் ஓய்வெடுத்து, பிறகு மீண்டும் புறப்படுவது போல, உயிரினங்களின் சந்திப்பும் அதுபோலத்தான்.
புத்ர நித்யம் ஜகத்ஸர்வம் தத்ரைகஃ ஶோசஸே கதம்। தாவத்த்வம் ஶோகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மத்வாக்யமநுபாலய
என் மகனே, இந்த உலகம் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கிறது; நீ மட்டும் ஏன் துக்கப்படுகிறாய்? ஆகவே, துக்கத்தை விட்டுவிட்டு என் வார்த்தைகளை கேள்.
ஶிரஸ்யாக்ராய தம் புத்ரமவலிஹ்ய ச மூர்த்தநி। ஶோகேந மஹதாவிஷ்டா பாஷ்பவ்யாகுலலோசநா
தன் மகனின் தலையை மணந்து, அதன் மீது நக்கி, பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன் இருந்தாள்.
விநிஃஶ்வஸம்தீ நாகீவ தீர்கமுஷ்ணம் முஹுர்முஹுஃ। புத்ரஹீநம் ஜகச்சூந்யம் ப்ரபஶ்யம்தீவ ஸாऽபவத்
நாகம் போல நீண்டும் சூடானும் மூச்சை மீண்டும் மீண்டும் விட, மகனை இழந்ததால் உலகமே வெறுமையாகத் தெரிகிறது என்று அவள் உணர்ந்தாள்.
மஹாபம்கநிமக்நேவ திஷ்டம்தீ சாவஸீததீ। விலப்ய நம்திநீ புத்ரமுவாசேதம் புநர்வசஃ
பெரும் சேற்றில் மூழ்கியவள் போல நின்று, துக்கத்தில் தாழ்ந்தவள் ஆன நந்தினி, அழுது, தன் மகனை மீண்டும் இப்படிச் சொன்னாள்.
நாஸ்தி புத்ரஸமஃ ஸ்நேஹோ நாஸ்திபுத்ரஸமம் ஸுகம்। நாஸ்தி புத்ரஸமா ப்ரீதிர்நாஸ்தி புத்ரஸமா கதிஃ
மகனைப் போல பாசம் எதிலும் இல்லை; மகனைக் கொண்ட மகிழ்ச்சி போல் வேறு மகிழ்ச்சி இல்லை; மகனைக் கொண்ட சந்தோஷம் போல் வேறு இல்லை; மகனைக் கொண்ட நிலை போல் வேறு இல்லை.
அபுத்ரஸ்ய ஜகச்சூந்யமபுத்ரஸ்ய க்ரு'ஹேऽஸுகம்। புத்ரேண லபதே லோகமபுத்ரோ நரகம் வ்ரஜேத்
மகன் இல்லாதவருக்கு உலகமே வெறுமை; மகன் இல்லாத வீட்டில் மகிழ்ச்சி இல்லை; மகனால் உலகத்தை அடையலாம்; மகன் இல்லாதவன் நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.
லோகோ வததி வாக்யாநி சம்தநம் கில ஶீதலம்। புத்ரகாத்ரபரிஷ்வம்கஶ்சம்தநாததிஶீதலஃ
மக்கள் சந்தனம் குளிர்ந்தது என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் மகனின் உடலை அணைப்பது சந்தனத்தைவிட அதிக குளிர்ச்சி தரும்.
இதி புத்ரகுணாநுக்த்வா நிரீக்ஷ்ய ச புநஃபுநஃ। ஸ்வமாதரம் ஸகீர்கோபீஸ்த்வரமாணா ச ப்ரு'ச்சதி
இப்படிச் சொன்னவள், தன் மகனின் சிறப்புகளைப் புகழ்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் தன் தாயையும் தோழிகளையும் பசுக்களையும் பார்த்து, அவசரமாகக் கேட்டாள்.
யூதஸ்யாக்ரே சரம்தீம் மாமாஸஸாத ம்ரு'காதிபஃ। முக்தாஹம் தேந ஶபதைஃ புநர்யாஸ்யாமி தத்ர வை
கணையின் முன் நடந்த எனை, மிருகங்களின் தலைவர் வந்து சேர்ந்தான்; அவன் சத்தியம் செய்து விடுவித்தான்; நான் மீண்டும் அங்கே போவேன்.