யத்பாபம் லுப்தகாநாம் து ம்லேச்சாநாம் கரதாயிநாம்। தேந பாபேந லிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ
நான் மீண்டும் திரும்பவில்லை என்றால், வேட்டையாடுவோருக்கும், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், விஷம் கொடுப்போருக்கும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
கோஷு விக்நாம்ஶ்ச யே குர்யுஃ ஸ்வபம்தீம் தாடயம்தி ச। தேந பாபே நலிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ
நான் திரும்பவில்லை என்றால், பசுக்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்போரும், உறங்குபவர்களை அடிப்போரும் பெறும் பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
ஸக்ரு'த்தத்வா து யஃ கந்யாம் த்விதீயே தாதுமிச்சதி। தஸ்ய பாபேந லிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ
ஒரு பெண்ணை ஒருமுறை திருமணம் செய்து வைத்தவனாகி, மறுபடியும் வேறொருவருக்கு திருமணம் செய்ய நினைப்பவன் பெறும் பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
யஸ்த்வநர்ஹாந்பலீவர்தாந்விஷமே வாஹயேத்புமாந்। கதாயாம் கத்யமாநாயாம் விக்நம் காரயதே து யஃ
தகுதியில்லாத மாடுகளைச் சுமை இழுக்க வைக்கும் மனிதனும், கதையைச் சொல்வதற்கு இடையில் தடங்கல் செய்யும் மனிதனும் பெறும் பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
தேந பாபேந லிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ। க்ரு'ஹே யஸ்யாகதம் மித்ரம் நிராஶம் ப்ரதிகச்சதி
நான் திரும்பவில்லை என்றால், அந்த பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை; இல்லத்துக்கு வந்த விருந்தாளி ஏமாற்றத்துடன் திரும்பிச் சென்றால் ஏற்படும் பாவமும் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை.
தஸ்ய பாபேந லிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ। இத்யேதைஃ பாதகைர்கோரைராகமிஷ்யாம்யஹம் புநஃ
நான் திரும்பவில்லை என்றால், அந்த பாவமும் எனக்கு ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை; இவ்வாறு பயங்கரமான பாவங்களைச் சத்தியமாகச் சொல்லி, நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருவேன்.
புத்வா ஸம்ப்ரத்யயம் த்வீபீ புநர்வசநமப்ரவீத்। வ்யாக்ர உவாச। ஸம்ஜாதஃ ப்ரத்யயோஸ்மாகம் ஶபதைர்தேநுகே தவ
இந்த உறுதியான சத்தியங்களை கேட்ட புலி மறுபடியும் பேசினான்: புலி சொன்னான்: இந்த சத்தியங்களால், தேனுகா, உன்னை நாங்கள் நம்புகிறோம்.
கதாசிந்மந்யஸே கத்வா மூர்கோயம் வம்சிதோ மயா। அத்ராபி கேசித்வக்ஷ்யம்தி ஶபதே நாஸ்தி பாதகம்
நீ ஒருநாள், 'இவன் போய், என்னை ஏமாற்றிவிட்டான்' என்று நினைத்தாலும், சிலர் சத்தியத்தில் பாவம் இல்லை என்பார்கள்.
காமிநீஷு விவாஹேஷு கவாம் முக்தௌ ததைவ ச। ப்ராணத்யாகே ஸமுத்பந்நே ஶ்ரத்தாதவ்யம் ந ச த்வயா
பெண்கள், திருமணங்கள், பசுக்கள் விடுதலை ஆகியவற்றிலும், உயிரை விட்டுவிடும் நேரத்திலும், நீ எதிலும் நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது.
லோகேஸ்மிந்நாஸ்திகாஃ கேசிந்மூர்காஃ பம்டிதமாநிநஃ। ப்ராமயிஷ்யம்தி தே சித்தம் சக்ராரூடமிவ க்ஷணாத்
இந்த உலகில் சிலர் நம்பிக்கையில்லாதவர்களும், சிலர் தங்களை அறிவாளிகள் என்று நினைக்கும் முட்டாள்களும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒரு கணத்தில் உன் மனதை சுழற்றும் சக்கரத்தில் ஏற்றும் போல் குழப்பிவிடுவார்கள்.
குதர்கஹேதுவ்ரு'த்தாம்தைரஜ்ஞாநாவ்ரு'தசேதஸஃ। மோஹயம்தி நராஃ க்ஷுத்ரா ஆகமாநவிஶாரதாஃ
தவறான காரணங்களும் கதைகளும் கொண்டு, அறியாமையால் மூடப்பட்ட மனத்துடன், இந்தச் சிறிய மனிதர்கள், வேதங்களை அறியாதவர்கள், பிறரை வழிதவறச் செய்கிறார்கள்.
அதத்யாந்யபி தத்யாநி தர்ஶயம்த்யதிபேஶலாஃ। ஸமே நிம்நோந்நதாநீவ சித்ரகர்மவிதோ ஜநாஃ
மிகவும் புத்திசாலிகள், உண்மையல்லாதவற்றையும் உண்மை போலக் காட்டுகிறார்கள்; ஓவியக் கலைஞர்கள் சமமானதை உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் போல காட்டுவது போல்.
ப்ராயஃ க்ரு'தார்தோ லோகோயம் மந்யதே நோபகாரிணம்। வத்ஸஃ க்ஷீரக்ஷயம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரித்யஜதி மாதரம்
பொதுவாக, உலகத்தில் மக்கள் தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்ததும், உதவியாளரை நினைப்பதில்லை; பசு பாலை முடிந்ததும், கன்றுக்குட்டி தாயை விட்டுவிடும் போல.
ந தம் பஶ்யாமி லோகேஸ்மிந்க்ரு'தே ப்ரதிகரோதி யஃ। ஸர்வஸ்ய ஹி க்ரு'தார்தஸ்ய மதிரந்யா ப்ரவர்ததே
இந்த உலகில் ஒருவர் செய்த உதவிக்கு பதில் செய்பவரை நான் காணவில்லை; ஏனெனில் ஒருவர் தன் குறிக்கோளை அடைந்ததும், அவனது மனம் வேறு பக்கம் போய்விடும்.
ரு'ஷிதேவாஸுரநரைஃ ஶபதாஃ கார்யஸித்தயே। க்ரு'தாஃ பரஸ்பரம் பூர்வம் தாந்ந மந்யாமஹே வயம்
முன்னோர், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள்—all—தங்கள் காரியத்தை சாதிக்க சபதம் செய்தார்கள்; ஆனால் இப்போது அவற்றை நாம் மதிப்பதில்லை.
ஸத்யேநாபி ஶபேத்யஸ்து தேவாக்நிகுருஸந்நிதௌ। தஸ்ய வைவஸ்வதோ ராஜா தர்மஸ்யார்த்தம் நிக்ரு'ம்ததி
யாராவது தேவர்கள், அக்னி, குரு முன்னிலையில் கூட உண்மையாக சபதம் செய்தாலும், அவருடைய புண்ணியத்தில் அரைபங்கு எமராஜா குறைத்துவிடுவார்.
மா தே புத்திர்பவேதேவம் ஶபதைரேஷ வம்சிதஃ। த்வயைவ தர்ஶிதம் ஸர்வம் யதேஷ்டம் குரு ஸாம்ப்ரதம்
இப்படிப்பட்ட சபதங்களால் உன் மனம் ஏமாந்துவிட வேண்டாம்; நீயே எல்லாவற்றையும் காட்டிவிட்டாய்—இப்போது உன் விருப்பப்படி செய்.
நம்தோவாச। ஏவமேவ மஹாஸாதோ கஸ்த்வாம் வம்சயிதும் க்ஷமஃ। ஆத்மைவ வம்சிதஸ்தேந யஃ பரம் வம்சயிஷ்யதி
நந்தன் சொன்னான்: அதுவே உண்மை, பெரிய முனிவரே! உன்னை யார் ஏமாற்ற முடியும்? யாராவது பிறரை ஏமாற்ற நினைத்தால், அவன் தானே ஏமாறுகிறான்.
த்வீப்யுவாச। தேநுகே பஶ்ய கச்ச த்வம் புத்ரகம் புத்ரவத்ஸலே। பாயயித்வா ஸ்தநம் வத்ஸமவலிஹ்ய ச மூர்த்தநி
புலி சொன்னது: பசுவே, நீ சென்று உன் கன்றை பாரு, பிள்ளையை நேசிப்பவளே; அவன் உன் பாலை குடிக்கட்டும், நீ அவனைத் தலை மீது நக்கிக் கொஞ்சிக்கொள்.
மாதரம் ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகீஸ்வஜநபாம்தவாந்। ஸத்யமேவாக்ரதஃ க்ரு'த்வா ஶீக்ரமாகமநம் குரு
உன் தாய், சகோதரர், நண்பர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரை பார்த்துவிட்டு, உண்மையை முன்னிலைப்படுத்தி, விரைவாக திரும்பி வா.
ஏவம் ஸா ஶபதம் க்ரு'த்வா தேநுர்வை ஸத்யவாதிநீ। அநுஜ்ஞாதா ம்ரு'கேம்த்ரேண ப்ரயாதா புத்ரவத்ஸலா
இவ்வாறு சத்தியம் செய்து, உண்மை பேசும் அந்தப் பசு, மிருகங்களின் அரசனால் அனுமதி பெற்றவளாக, பிள்ளையை நேசித்து, அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.
அஶ்ருபூர்ணமுகீதீநா வேபமாநா ஸுதுஃகிதா। ஹம்பாரவம் ப்ரமும்சம்தீ பதிதா ஶோகஸாகரே
அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் தளர்ந்து, நடுங்கி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, ஆழ்ந்த 'ஆம்ப்' என்கிற ஒலி எழுப்பினாள்.
கரீவ சரணக்ராஹம் க்ரு'ஹீதஃ ஸலிலாஶயே। அஶக்தா ஸ்வபரித்ராணே விலபம்தீ முஹுர்முஹுஃ
தண்ணீரில் சிக்கிய யானை காலில் பிடிக்கப்படுவது போல, தன்னை காப்பாற்ற முடியாமல், மீண்டும் மீண்டும் அழுது வாடினாள்.
ஸா தத்ர கோகுலம் ப்ராப்தா ஹரிந்நத்யாஸ்தடே ஸ்திதம்। ஶ்ருத்வா வத்ஸம் து க்ரோஶம்தம் பர்யதாவத ஸம்முகீ
அவள் பொன்னாறு கரையில் இருக்கும் கோகுலத்தை அடைந்தாள்; அங்கே கன்றுக்குட்டி அழுகிற சத்தம் கேட்டவுடன், நேராக அவனை நோக்கி ஓடினாள்.
உபஸ்ரு'ப்ய ச தம் பாலம் பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணம்। ஸம்ப்ராப்ய மாதரம் வத்ஸஃ ஶம்கிதஃ பரிப்ரு'ச்சதி
அந்தக் குழந்தையை அணுகி, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன், கன்றுக்குட்டி தாயை அடைந்து, கவலையுடன் கேட்டான்.
ந தே பஶ்யாம்யஹம் ஸ்வாஸ்த்யம் தைர்யம் நைவாத்ய லக்ஷயே। உத்விக்நா சாபி தே த்ரு'ஷ்டிர்பீதா சாதீவ லக்ஷ்யஸே
இன்று உனக்கு அமைதி இல்லை, துணிச்சலும் தெரியவில்லை; உன் பார்வை கலக்கம் நிறைந்தது, நீ மிகவும் பயந்தவளாக தெரிகிறாய்.
நந்தோவாச। பிப புத்ர ஸ்தநம் மேத்ய காரணம் யதி ப்ரு'ச்சஸி। அஶக்தாஹம் தவாக்யாதும் குரு த்ரு'ப்திம் யதேப்ஸிதாம்
குழந்தா, இந்தப் பாலை அருந்து; ஏன் என்று கேட்டால், அதை உனக்குச் சொல்ல முடியாது. உனக்கு விருப்பமான அளவு திருப்தியாக அருந்து.
அபஶ்சிமம் து தே புத்ர துர்லபம் மாத்ரு'தர்ஶநம்। ஏகாஹமத்ய மே பீத்வா ப்ரபாதே கஸ்ய பாஸ்யஸி
குழந்தா, இது உனக்கு இறுதி, அரிதான வாய்ப்பு; இன்று என் பாலை அருந்திய பின், நாளை காலையில் யாருடைய பாலை அருந்துவாய்?
த்வாம் த்யக்த்வா புத்ர கம்தவ்யம் ஶபதைராகதா ஹ்யஹம்। க்ஷுத்க்ஷாமஸ்ய ச வ்யாக்ரஸ்ய தாதவ்யமாத்மஜீவிதம்
குழந்தா, நான் உன்னை விட்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது; நான் எடுத்த சபதத்தால் கட்டுப்பட்டவள். பசிக்கும், தாகம் கொண்ட புலிக்கு என் உயிரை அளிக்க வேண்டும்.
நம்தாயாஶ்ச வசஃ ஶ்ருத்வா வத்ஸோ வசநமப்ரவீத்। வத்ஸ உவாச। அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி யத்ர த்வம் கம்துமிச்சஸி
நந்தாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கன்று பேசியது: "அம்மா, நீ எங்கு போக விரும்புகிறாயோ, அங்கே நானும் வருகிறேன்."