தஹ்யம்தீ புத்ரஶோகேந நம்தா ஸா புத்ரவத்ஸலா। ருதம்தீ கருணம் சைவ நிராஶா புத்ரதர்ஶநே
மகனுக்காக வேதனையில் எரிந்த நந்தா, தன் கன்றை மிகவும் நேசித்தவள், ஏங்கித் துயரத்தில் அழுதாள்; மகனை மீண்டும் பார்க்கும் நம்பிக்கை இன்றி இருந்தாள்.
த்வீபீ த்ரு'ஷ்ட்வா து தாம் தேநும் க்ரம்தமாநாம் ஸுதுஃகிதாம்। உவாச வசநம் கோரம் தேநுகே கிம் ப்ரருத்யதே
அந்தப் பசுவை மிகுந்த துயரத்தில் கூவி அழுததைப் பார்த்த புலி, பயங்கரமான வார்த்தைகளால், 'பசுவே, ஏன் இப்படி அழுகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
தைவாத்ஸுகோபபந்நாஸி பக்ஷஸ்த்வம் மே யத்ரு'ச்சயா। ருதம்த்யா வா ஹஸம்த்யா வா தவாத்தம் ஜீவிதம் பவேத்
விதியால் நீ எனக்கு எளிதாக கிடைத்த உணவாக வந்துள்ளாய்; நீ அழுதாலும், சிரித்தாலும், உன் உயிரை நான் எடுத்தே தீரும்.
விஹிதம் புஜ்யதே லோகே ஸ்வயம்ப்ராப்தாஸி தேநுகே। ம்ரு'த்யுஸ்தே விஹிதோத்யைவ வ்ரு'தா கிமநுஶோசஸி
உலகத்தில் யாருக்காக விதிக்கப்பட்டது அவனால் அனுபவிக்கப்படுகிறது; நீயே தானாக வந்துள்ளாய், குட்டியாட்டுக் கன்று. இன்று உன் மரணம் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது—வீணாக ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?
பப்ரச்ச தாம் புநர்த்வீபீ கிமர்தம் ருதிதம் த்வயா। கௌதுகம் சாத்ர மே ஜாதம் மஹந்மே கதயஸ்வ வை
அந்தப் புலி மீண்டும் அவளை கேட்டது: ஏன் நீ அழுகிறாய்? இதற்குக் காரணம் என்ன என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது—அதை எனக்கு சொல்லு.
வ்யாக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா நம்தா வாக்யமதாப்ரவீத்। க்ஷம்துமர்ஹஸி மே நாத காமரூபிந்நமோஸ்து தே
புலியின் வார்த்தைகளை கேட்ட நந்தா பின்னர் பேசினாள்: என் தவறை மன்னிக்க வேண்டும், ஐயா, விருப்பமான ரூபங்களை எடுக்கும் பெருமாளே, உமக்கு வணக்கம்.
த்வாம் ஸமாஸாத்ய லோகஸ்ய பரித்ராணம் ந வித்யதே। ஜீவிதார்தம் ந ஶோசாமி ப்ராப்தவ்யம் மரணம் மயா
உன்னைச் சந்தித்த பிறகு யாருக்கும் காப்பாற்றும் வழியில்லை; என் உயிருக்காக நான் வருந்தவில்லை—எனக்கு மரணம் நிச்சயமாகவே வரப்போகிறது.
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவம் ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச। தஸ்மாதபரிஹார்யேர்தே ந ஶோசாமி ம்ரு'காதிப
பிறந்தவனுக்கு மரணம் உறுதி, இறந்தவனுக்கு பிறப்பு உறுதி; அதனால் தவிர்க்க முடியாததைப் பற்றி நான் வருந்தவில்லை, மிருகங்களின் தலைவனே.
தேவைரபி யதா ஸர்வைர்மர்த்தவ்யமவஶைர்த்ருவம்। தஸ்மாத்து நாஹமேவைகா வ்யாக்ர ஶோசாமி ஜீவிதம்
எல்லா தேவர்களும் விருப்பமில்லாவிட்டாலும் மரணமடைவேண்டும்; அதனால், புலியே, உயிருக்காக வருந்துவது நான் மட்டும் அல்ல.
கிம்து ஸ்நேஹேந வை ஸாதோ துஃகேந ருதிதம் மயா। அஸ்தி மே ஹ்ரு'தி ஸம்தாபஸ்தம் ச த்வம் ஶ்ரோதுமர்ஹஸி
ஆனால், நல்லவரே, பாசத்தாலும் துயரத்தாலும் தான் நான் அழுகிறேன்; என் உள்ளத்தில் வலி இருக்கிறது, அதை நீ கேட்க வேண்டும்.
ப்ரதமே வயஸி ப்ராப்தே ப்ரஸூதாஹம் ம்ரு'காதிப। இஷ்டஃ ப்ரதமஜாதஶ்ச ஸுதஸ்து மம பாலகஃ
முதன்முறையாக இளமை அடைந்தபோது, மிருகங்களின் தலைவனே, நான் ஒரு கன்றை பெற்றேன்; அந்த முதற்பிறந்த குட்டி எனக்கு மிகவும் பிடித்தவனாக இருக்கிறான்.
க்ஷீரபாயீ ச மே வத்ஸஸ்த்ரு'ணம் நாத்யாபி ஜிக்ரதி। ஸ ச கோபகுலே பத்தஃ க்ஷுதார்தோ மாமவேக்ஷதே௩௦௦ 1.18.
என் கன்று இன்னும் பாலை மட்டுமே குடிக்கிறது; இப்போதும் புல்லை நுகரவும் பார்க்கவில்லை. அவன் கோபர்களின் கூடத்தில் கட்டப்பட்டு, பசிக்காக என்னை எதிர்பார்த்து நிற்கிறான்.
தமஹம் சாநுஶோசாமி கதம் ஜீவிஷ்யதே ஸுதஃ। தஸ்யேச்சாமி ஸ்தநம் தாதும் புத்ரஸ்நேஹவஶம் கதா
அவனைப் பற்றித்தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்—எப்படி என் குட்டி வாழப்போகிறான்? தாய்ப்பாசத்தில் நான் மூழ்கி, அவனுக்கு என் பாலை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
பாயயித்வா ஸ்தநம் வத்ஸமவலிஹ்ய ச மூர்த்தநி। ஸகீநாமர்பயித்வா து ஸம்திஶ்ய ச ஹிதாஹிதம்
என் கன்றுக்கு பாலை குடிக்கவைத்து, அவன் தலையை நக்கி, என் தோழிகளிடம் அவனை ஒப்படைத்து, நல்லதும் கெட்டதும் சொல்லிக் கொடுத்து,
புநஃ ப்ரத்யாகமிஷ்யாமி யதேஷ்டம் பக்ஷயிஷ்யஸி। ஸ நம்தாயா வசஃ ஶ்ருத்வா ம்ரு'கேம்த்ரஃ புநரப்ரவீத்
பின்னர் மீண்டும் திரும்பி வருவேன்; நீ விரும்பினபோது என்னை உண்ணலாம். நந்தாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட புலி மீண்டும் பேசினான்.
கிம் தே புத்ரேண கர்த்தவ்யம் மரணம் கிம் ந புத்யஸே। த்ரஸ்யம்தி ஸர்வபூதாநி ம்ரியம்தே மாம் நிரீக்ஷ்ய ச
உன் மகனுடன் என்ன செய்யப்போகிறாய்? மரணத்தை நீ புரிந்துகொள்வதில்லையா? எல்லா உயிரினங்களும் என்னை பார்த்தால் பயந்து இறக்கின்றன.
த்வம் புநஃ க்ரு'பயாவிஷ்டா புத்ரபுத்ரேதி பாஷஸே। ந புத்ரா ந தபோ தாநம் ந மாதா ந பிதா குருஃ
ஆனால் நீ, இரக்கம் கொண்டு, உன் மகனைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்; மகனும், தவமும், தானமும், தாயும், தந்தையும், ஆசானும்
ஶக்நுவம்தி பரித்ராதும் நரம் காலப்ரபீடிதம்। கதம் த்வம் கோகுலம் கத்வா கோபீஜநஸமாகுலம்
காலத்தின் வலியால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரை யாரும் காப்பாற்ற முடியாது; நீ அந்தக் கோபர்களின் குடிலுக்கு சென்று, கோபியர்கள் நிறைந்திருக்கும் இடத்தில்,
வ்ரு'ஷபைர்நாதிதம் திவ்யம் பாலவத்ஸவிபூஷிதம்। பூஷணம் தேவலோகஸ்ய ஸ்வர்கதுல்யம் ந ஸம்ஶயஃ
எருதுகள் முழங்கும், தெய்வீகமான, கன்றுகளும் பிள்ளைகளும் அலங்கரிக்கும், தேவருலகுக்கு அழகு சேர்க்கும், சொர்க்கத்துக்கு சமமான அந்த இடத்தில்,
நித்யம் ப்ரமுதிதம் திவ்யம் ஸர்வதேவப்ரபூஜிதம்। யத்பவித்ரம் பவித்ராணாம் மம்கலாநாம் ச மம்கலம்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு, தெய்வீகமாக, எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்படும், தூய்மைமிக்க, எல்லா நன்மைகளிலும் சிறந்த அந்த இடத்தில்,
யத்தீர்தம் ஸர்வதீர்தாநாம் தந்யாநாம் தந்யமுத்தமம்। ஸமஸ்தகுணஸம்பந்நமீஶ்வராயதநம் மஹத்
அனைத்து தீர்த்தங்களில் சிறந்தது, எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தது, இறைவனின் பெரும் இல்லமாக விளங்கும் அந்த புனிதத் தலம் மிகப் பாக்கியசாலிகளுக்கே உரியது.
யத்க்யாதம் ஸர்வதீர்தாநாம் பூமிஸ்வர்கமநுத்தமம்। கோபீமம்தநஶப்தேந பாலவத்ஸரவேண ச
அனைத்து தீர்த்தங்களில் புகழ்பெற்றது, பூமியிலும் விண்ணிலும் உயர்ந்தது, 'கோபிமந்தன' என்றும், 'பாலவத்சரவேண' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
கவாம் ஹும்காரஶப்தேந அலக்ஷ்மீஃ ப்ரதிஹந்யதே। யத்ர வத்ஸாஶ்ச ஹும்காரம் கருணம் மாத்ரு'காம்க்ஷயா
அங்கே பசுக்களின் கத்தும் ஓசையால் துர்பாக்கியம் அகற்றப்படுகிறது; அங்கே கன்றுகள் தாயைப் பிரிந்து ஏங்கிக் கண்ணீர் விட்டு அழுகின்றன.
யத்கோபைஃ பாலிதம் ஶூரைர்பாஹுயுத்தக்ரு'தஶ்ரமைஃ। ப்ரகீதந்ரு'த்யஸம்லாபம் நம்திதாஸ்போடநாதிதம்
அந்த இடம் வீரமான கோபர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; அவர்கள் தங்கள் கைபோரால் சோர்ந்தும், பாடல், நடனம், உரையாடல், கைகொட்டி மகிழ்வதால் நிறைந்துள்ளது.
இதஸ்ததஃ ஸ்திதைர்வத்ஸைர்நர்த்யமாநம் ஸமம்ததஃ। ஸரோவத்ராஜதே கோஷ்டம் சலத்பிரிவ பம்கஜைஃ
இங்கும் அங்கும் நிற்கும் கன்றுகள் எல்லா பக்கமும் கத்திக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த கோஷ்டம் அலைமோதும் தாமரைகள் நிறைந்த ஏரிபோல் ஒளிர்கிறது.
தம் ஶ்ரீநிகேதநம் ஸௌம்யம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகுலம்। கோலோகப்ரதிமம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதம் ப்ரத்யாகமிஷ்யஸி
அந்த ஸ்ரீதேவியின் அமைதியான இல்லத்தை, சந்தோஷமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வாழும் மக்களால் நிரம்பிய, கோலோகம் போல் தோன்றும் இடத்தை பார்த்த பிறகு, மீண்டும் திரும்ப வர விரும்புவாயா?
பம்சபூதாநி மே பத்ரே பிபம்து ருதிரம் தவ। ந நிர்விண்ணாநி பூதாநி வாங்மாத்ரேண கரோம்யஹம்
ஐம்பூதங்கள் என் சகோதரி, உன் இரத்தத்தை பருகட்டும்; வாயால் மட்டும் நான் அவற்றைத் திருப்திப்படுத்த முடியாது.
நம்தோவாச। ஏவம் ப்ரதமவத்ஸாயா ம்ரு'கேம்த்ர ஶ்ரு'ணு மே வசஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகீஃ ஸுதம் பாலம் கோபாம்ஶ்ச ப்ரதிபாலகாந்
நந்தன் சொன்னான்: மிருகங்களுக்குத் தலைவனே, என் சொற்களை கேள்; என் தோழர்களையும், என் சிறு மகனையும், அவனை பாதுகாக்கும் கோபர்களையும் பார்த்த பிறகு,
கோபீஜநமுபாமம்த்ர்ய ஜநநீம் ச விஶேஷதஃ। ஶபதைராகமிஷ்யாமி மந்யஸே யதி மும்ச மாம்
கோபியர்களையும், குறிப்பாக என் தாயாரையும் விடைபெற்று, சத்தியம் செய்து திரும்பி வருவேன்; என்னை நம்பினால், என்னை விடுவாய்.
யத்பாபம் ப்ரஹ்மவத்யாயாம் மாத்ரு'பித்ரு'வதேஷு ச। தேந பாபேந லிப்யேஹம் யத்யஹம் நாகமே புநஃ
நான் மீண்டும் திரும்பி வரவில்லை என்றால், பிராமணனை கொல்வதற்கும், தாய் தந்தையை கொல்வதற்கும் ஏற்படும் பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டால் பரவாயில்லை.