குத்ஸிதம் ந கரிஷ்யாமி வியோநிகரணம் மஹத்। குர்வதா மாம்ஸலோபேந ம்ரு'கயாம் பரிதாவதா
"இன்னும் ஒருபோதும் இவ்வாறு கீழான செயல் செய்யமாட்டேன்; பெரிய துன்பம் தரும் செயலும் செய்யமாட்டேன்; இறைச்சி ஆசையால் வேட்டையாடி ஓடியேன்."
ஆபதாஸஹிதம் ப்ராப்தம் மாநுஷாணாம் பயாவஹம்। தர்ஶநம் துஃகதம் மஹ்யம் ம்ரு'காணாம் மாநுஷைஃ ஸஹ
"மனிதர்களுக்குப் பயத்தை உண்டாக்கும் துன்பம் எனக்கு வந்துவிட்டது; மான்களையும் மனிதர்களையும் பார்க்கும் போது எனக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்படுகிறது."
பாபேந பாபதாம் நீதோ ஹ்யபாபேऽபி ஸதாம் குலே। உத்பந்நோ விக்ரு'திம் நீதஃ பஶ்ய காலஸ்ய பர்யயம்
"பாவம் செய்ததால் பாவத்துக்கு இட்டுவிட்டது; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், மனிதராகப் பிறந்தும், இப்படி வீழ்ச்சி அடைந்தேன்; காலத்தின் விளைவைப் பார்."
தஸ்மாந்மே ஸுக்ரு'தம் நாஸ்தி ஹிம்ஸாப்யேகா விகர்ஹிதா। தயா து ப்ராப்யதே துஃகம் ந ச மோக்ஷோ பவிஷ்யதி
"அதனால் எனக்கு நல்ல புண்ணியம் இல்லை; ஒரே ஒரு வன்முறையும் குற்றமாகும்; அதனால் துன்பம் கிடைக்கும், விடுதலை கிடையாது."
கதம் மே பவிதா மோக்ஷஃ கதம் ஸத்யா ம்ரு'கீ பவேத்। கதே வர்ஷஶதே தஸ்ய வஸதஸ்தத்வநே ததா
எப்படி எனக்கு விடுதலை கிடைக்கும்? அந்த மான் உண்மையாக மாறும் நிலை எப்போது வரும்? அவன் அந்த காட்டில் நூறு ஆண்டுகள் கழித்து வாழ்ந்தபின், அப்போது—
ஆயாதம் கோகுலம் காலே யவஸோதககாரணாத்। கோவாடவாடீஸம்ஸ்தாநம் தத்தத்ர ஸமவஸ்திதம்
அந்த சமயத்தில், புல்லும் தண்ணீரும் தேவைப்பட்டதால், அவன் கால்நடைகள் இருக்கும் கோகுலம் என்ற இடத்துக்கு வந்து, அங்குள்ள கொட்டகைகளில் தங்கி இருந்தான்.
வநோபகண்டே மம்தாநரவேணாபூரிதம் ச யத்। க்ஷீபைர்கோபைஃ ஸமாகீர்ணம் பாதபைரபிதத்வநம்
அந்தக் காட்டின் விளிம்பில், மத்தத்தை அரைக்கும் சப்தம் முழங்க, மதுபோதையில் இருந்த கோபர்கள் நிறைந்திருந்தார்கள்; மரங்களால் நிழல் வீசும் அந்தக் காட்டில் அவர்கள் இருந்தார்கள்.
நிஶிவம்ஶரவோபேதம் கோபீநாம் ச ஶுபப்ரதம்। ஏவம் து வஸதஸ்தஸ்ய கர்ஜூரவநஸம்ஸதி
அந்தக் காட்டில், இரவு பறவைகளின் கூவல் ஒலிக்க, கோபிகள் வாழ்வுக்கு நல்லது எனும் சூழலில், அவன் கர்ஜூர மரங்கள் நிறைந்த இடத்தில் தங்கி இருந்தான்.
ஹ்ரு'ஷ்டா துஷ்டா ச புஷ்டா ச நம்தா வை நாம நாமதஃ। கோமம்டலஸ்ய ஸாமுக்யா ஹம்ஸவர்ணா கடஸ்ரவா
அங்கே நந்தா என்ற பெயருடைய, மகிழ்ச்சியுடன், திருப்தியாகவும், நல்ல உடலுடன், கால்நடை குழுவில் முதன்மை பெற்று, அன்னப்பறவையைப் போல் வெண்மை உடையவளும், மென்மையான நடையோடும் இருந்தாள்.
தீர்ககோணா விபக்தாம்கீ பம்துராம்கீ தநுத்வசா। நீலகம்டா ஶுபக்ரீவா கம்டாலீ மதுரஸ்வநா
நீண்ட மூக்கு, அழகாகப் பிரிந்த உடற்கட்டும், மெலிதான உடலும், நீலக் கழுத்தும், அழகான கழுத்தும், மணி கட்டியதும், இனிய குரலும் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
ஸா ச யூதஸ்ய ஸர்வஸ்ய புரஶ்சரதி நிர்பயா। காஸஸ்தாநம் சரேச்சந்நம் கத்வைகா ச யதாஸுகம்
அவள் அந்தக் குழுவின் முன்னிலையில் பயமின்றி நடந்தாள்; மேய்ச்சல் இடங்களுக்கு விருப்பப்படி சென்றாள்; சில நேரம் தனக்குள் விருப்பப்பட்டபோது தனியாகச் சுற்றி வந்தாள்.
யதேஷ்டகாமா ஸுரபீ சந்நம் சரதி வை த்ரு'ணம்। ரோஹிதோ நாம தத்ராந்யஃ பர்வதஃ ஸரிதஸ்தடே
சுரபி விரும்பும் போதெல்லாம் மறைந்து புல்லை மேய்ந்தபோது, அங்குள்ள ஆற்றங்கரையில் ரோஹிதா என்ற மற்றொரு மலை இருந்தது.
அநேககம்தரதரீ குஹாஸத்வ நிஷேவிதஃ। தஸ்ய பூர்வோத்தரேபாகே கோரே த்ரு'ணஸமாகுலே
அந்த மலை பல குகைகளும், ஓடைகளும் கொண்டு, பல விலங்குகள் அங்கு வசித்தன; அதன் வடகிழக்கு பகுதியில், கொடுமையானதும் புல்லால் மூடியதும் இருந்தது.
ஸம்கடே விஷமே துர்கே பைரவே லோமஹர்ஷணே। ம்ரு'கஸிம்ஹஸமாகீர்ணே பஹு ஶ்வாபத ஸேவிதே
அங்கு குறுகியதும், Uneven-ஆகவும், கடினமானதும், பயமுறுத்தும் இடமும், மானும் சிங்கமும் நிறைந்ததும், பல காட்டு மிருகங்கள் வந்தும் இருந்தன.
வல்லீவ்ரு'க்ஷாதிகஹநே ஶிவாஶத நிநாதிதே। துர்கேஸ்மிந்வஸதே ரௌத்ரஃ காமரூபீ பயம்கரஃ
கொடியும் மரமும் அடர்ந்த காட்டில், நூற்றுக்கணக்கான நரி கூவல்கள் முழங்கும் இடத்தில், அந்தக் கோட்டையில் ஒரு கொடூரமான, உருவம் மாறும், பயங்கரமான உயிர் இருந்தது.
த்வீபீ ஶோணித திக்தாம்ஸோ கோரதம்ஷ்ட்ராநகாயுதஃ। நம்தோ நாம ஸ தர்மாத்மா ஸ ச கோபீஹிதே ரதஃ
அந்த உயிர் ஒரு புலி; அதன் வாயில் இரத்தம் பூசப்பட்டிருந்தது, பயங்கரமான பற்கள், நகங்கள் ஆயுதமாக இருந்தன; அவனது பெயர் நந்தன், தர்மம் பேணுபவன், கோபிகளுக்காக அக்கறை கொண்டவன்.
அச்சிந்நாக்ரைஸ்த்ரு'ணைர்தீர்கைர்கோதநம் பரிரக்ஷதி। தஸ்ய யூதபரிப்ரஷ்டா ஸாநம்தா த்ரு'ணலிப்ஸயா
அவன் நீண்ட, முறிவில்லாத புல்லால் கால்நடைகளை பாதுகாத்தான்; அவனது குழுவிலிருந்து, புல்லை மேய விருப்பப்பட்ட நந்தா தனியாகப் பிரிந்தாள்.
சரம்தீ வ்யாக்ரபுரதஃ ஸா தேநுஃ ப்ரத்யுபஸ்திதா। அப்யத்ரவச்ச தாம் த்வீபீ திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
அவள் புலியின் முன்பாக மேய்ந்தபோது, அந்தப் பசு அருகில் வந்தாள்; புலி அவளை நோக்கி பாய்ந்து, 'நில், நில்!' என்று கூறியது.
த்வமத்ய விஹிதோ பக்ஷஃ ஸ்வயம் ப்ராப்தாஸி தேநுகே। த்வீபிநஶ்ச வசஃ ஶ்ருத்வா நிஷ்டுரம் ரோமஹர்ஷணம்
'இன்று நீ எனக்கு உணவாக விதிக்கப்பட்டுள்ளாய்; நீயே வந்து சேர்ந்தாய்!' என்ற புலியின் கடுமையான, நடுங்க வைக்கும் வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
ஶுக்லரூபாந்விதம் பாலம் பத்ரமிம்துஸமப்ரபம்। வத்ஸம் ஸ்மரதி ஸா தேநுஃ ஸ்நேஹாக்தா கத்கதாக்ஷரம்
வெண்மை உடைய, நல்லது, சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தன் கன்றை நினைத்து, அன்பால் நிறைந்த அந்தப் பசு, கண்களில் கண்ணீர் மல்க, தடுமாறிய குரலில் பேசினாள்.
தஹ்யம்தீ புத்ரஶோகேந நம்தா ஸா புத்ரவத்ஸலா। ருதம்தீ கருணம் சைவ நிராஶா புத்ரதர்ஶநே
மகனுக்காக வேதனையில் எரிந்த நந்தா, தன் கன்றை மிகவும் நேசித்தவள், ஏங்கித் துயரத்தில் அழுதாள்; மகனை மீண்டும் பார்க்கும் நம்பிக்கை இன்றி இருந்தாள்.
த்வீபீ த்ரு'ஷ்ட்வா து தாம் தேநும் க்ரம்தமாநாம் ஸுதுஃகிதாம்। உவாச வசநம் கோரம் தேநுகே கிம் ப்ரருத்யதே
அந்தப் பசுவை மிகுந்த துயரத்தில் கூவி அழுததைப் பார்த்த புலி, பயங்கரமான வார்த்தைகளால், 'பசுவே, ஏன் இப்படி அழுகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
தைவாத்ஸுகோபபந்நாஸி பக்ஷஸ்த்வம் மே யத்ரு'ச்சயா। ருதம்த்யா வா ஹஸம்த்யா வா தவாத்தம் ஜீவிதம் பவேத்
விதியால் நீ எனக்கு எளிதாக கிடைத்த உணவாக வந்துள்ளாய்; நீ அழுதாலும், சிரித்தாலும், உன் உயிரை நான் எடுத்தே தீரும்.
விஹிதம் புஜ்யதே லோகே ஸ்வயம்ப்ராப்தாஸி தேநுகே। ம்ரு'த்யுஸ்தே விஹிதோத்யைவ வ்ரு'தா கிமநுஶோசஸி
உலகத்தில் யாருக்காக விதிக்கப்பட்டது அவனால் அனுபவிக்கப்படுகிறது; நீயே தானாக வந்துள்ளாய், குட்டியாட்டுக் கன்று. இன்று உன் மரணம் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது—வீணாக ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?
பப்ரச்ச தாம் புநர்த்வீபீ கிமர்தம் ருதிதம் த்வயா। கௌதுகம் சாத்ர மே ஜாதம் மஹந்மே கதயஸ்வ வை
அந்தப் புலி மீண்டும் அவளை கேட்டது: ஏன் நீ அழுகிறாய்? இதற்குக் காரணம் என்ன என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது—அதை எனக்கு சொல்லு.
வ்யாக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா நம்தா வாக்யமதாப்ரவீத்। க்ஷம்துமர்ஹஸி மே நாத காமரூபிந்நமோஸ்து தே
புலியின் வார்த்தைகளை கேட்ட நந்தா பின்னர் பேசினாள்: என் தவறை மன்னிக்க வேண்டும், ஐயா, விருப்பமான ரூபங்களை எடுக்கும் பெருமாளே, உமக்கு வணக்கம்.
த்வாம் ஸமாஸாத்ய லோகஸ்ய பரித்ராணம் ந வித்யதே। ஜீவிதார்தம் ந ஶோசாமி ப்ராப்தவ்யம் மரணம் மயா
உன்னைச் சந்தித்த பிறகு யாருக்கும் காப்பாற்றும் வழியில்லை; என் உயிருக்காக நான் வருந்தவில்லை—எனக்கு மரணம் நிச்சயமாகவே வரப்போகிறது.
ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுர்த்ருவம் ஜந்ம ம்ரு'தஸ்ய ச। தஸ்மாதபரிஹார்யேர்தே ந ஶோசாமி ம்ரு'காதிப
பிறந்தவனுக்கு மரணம் உறுதி, இறந்தவனுக்கு பிறப்பு உறுதி; அதனால் தவிர்க்க முடியாததைப் பற்றி நான் வருந்தவில்லை, மிருகங்களின் தலைவனே.
தேவைரபி யதா ஸர்வைர்மர்த்தவ்யமவஶைர்த்ருவம்। தஸ்மாத்து நாஹமேவைகா வ்யாக்ர ஶோசாமி ஜீவிதம்
எல்லா தேவர்களும் விருப்பமில்லாவிட்டாலும் மரணமடைவேண்டும்; அதனால், புலியே, உயிருக்காக வருந்துவது நான் மட்டும் அல்ல.
கிம்து ஸ்நேஹேந வை ஸாதோ துஃகேந ருதிதம் மயா। அஸ்தி மே ஹ்ரு'தி ஸம்தாபஸ்தம் ச த்வம் ஶ்ரோதுமர்ஹஸி
ஆனால், நல்லவரே, பாசத்தாலும் துயரத்தாலும் தான் நான் அழுகிறேன்; என் உள்ளத்தில் வலி இருக்கிறது, அதை நீ கேட்க வேண்டும்.