மாஸோபவாஸநிரதா மம பக்தா ச ஸர்வதா । க்ரு'ஷ்ணோபவாஸஸம்யுக்தா மம பூஜாபராயணா
‘அவள் மாதம் தோறும் விரதம் மேற்கொண்டவள், எப்போதும் எனக்கு பக்தி கொண்டவள், கிருஷ்ண விரதம் எப்போதும் மேற்கொண்டவள், எனது பூஜையில் முழுமையாக ஈடுபட்டவள்.’
ஶரீரம் க்லேஶிதம் சைவ உபவாஸைர்த்விஜோத்தம । தேவாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச குமாரீணாம் ச பக்திதஃ
‘அவள் உடல் விரதங்களால் சிரமப்பட்டு இருந்தது, சிறந்த பிராமணனே; அவள் தேவதைகள், பிராமணர்கள், கன்னியர்களுக்கு பக்தியுடன் இருந்தாள்.’
க்ரு'ஹாதிகம் ப்ரயச்சம்தீ ஸர்வகாலம் மஹாஸதீ । அதிக்ரு'ச்ச்ரரதா ஸா து ஸர்வகாலம் து வை த்விஜ
‘அவள் எப்போதும் வீட்டில் உள்ள பொருட்களை தருவாள், மகா சதியானவள்; எப்போதும் கடும் விரதங்களில் ஈடுபட்டவள்.’
ந தத்தா பிக்ஷுகே பிக்ஷா ப்ராஹ்மணா ந ச தர்பிதாஃ
‘ஆனால் அவள் பிச்சைக்காரருக்கு பிச்சை தரவில்லை; பிராமணர்களையும் திருப்திப்படுத்தவில்லை.’
ததஃ காலேந மஹதா மயா வை சிம்திதம் த்விஜ । ஶுத்தமஸ்யாஃ ஶரீரம் ஹி வ்ரதைஃ க்ரு'ச்ச்ரைர்ந ஸம்ஶயஃ
அதன்பின்னர் நீண்ட நாட்கள் கழித்து, இருமுறை பிறந்தவரே, நான் சிந்தித்தேன்: அவளது உடல் கடுமையான விரதங்களாலும் தவங்களாலும் நிச்சயமாக தூய்மையானது என்று.
அர்சிதோ வைஷ்ணவோ லோகஃ காயக்லேஶேந வை தயா । ந தத்தமந்நதாநம் ஹி யேந த்ரு'ப்திஃ பரா பவேத்
அவள் தன் உடலை வேதனைப்படுத்தி விஷ்ணு உலகை வழிபட்டாள்; ஆனால் அவள் உணவு வழங்கவில்லை, அதனால் மிகுந்த திருப்தி கிடைக்கவில்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா அஹம் ப்ரஹ்மந்மர்த்யலோகமுபாகதஃ । காபாலம் ரூபமாஸ்தாய பிக்ஷாபாத்ரே ச யாசிதா
இதை அறிந்தபின், பிராமணனே, நான் மனித உலகிற்கு வந்தேன்; ஒரு கபாலி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, பிச்சை பாத்திரத்தில் பிச்சை கேட்டேன்.
கஸ்மாத்த்வமாகதோ ப்ரஹ்மந்க்வ யாஸி வத மேऽக்ரதஃ । புநரேவ மயா ப்ரோக்தம் தேஹி பிக்ஷாம் ச ஸும்தரி
அவள் என்னிடம், 'பிராமணனே, நீ ஏன் வந்தாய்? எங்கே போகிறாய்? எனக்கு முன்பாக சொல்,' என்று கேட்டாள். நான் மீண்டும், 'அழகியே, பிச்சை தா,' என்று கூறினேன்.
தயா கோபேந மஹதா ம்ரு'த்பிம்டஸ்தாம்ரபாஜநே । க்ஷிப்தோ யாவதஹம் ப்ரஹ்மந்புநஃ ஸ்வர்கம் கதோ த்விஜ
அவள் மிகுந்த கோபத்தில் ஒரு மண் உருண்டையை வெண்கல பாத்திரத்தில் எறிந்தாள்; அந்த நேரத்தில், பிராமணனே, நான் மீண்டும் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றேன்.
ததஃ காலேந மஹதா தாபஸீ ஸுமஹாவ்ரதா । ஸதேஹா ஸ்வர்கமாயாதா வ்ரதசர்யா ப்ரபாவதஃ
அதன்பிறகு, நீண்ட காலம் கழித்து, அந்த பெரிய விரதம் கொண்ட தவமகள் தன் உடலோடு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றாள், அவள் விரதத்தின் சக்தியால்.
ம்ரு'த்பிம்டிகாப்ரதாநேந க்ரு'ஹம் ப்ராப்தம் மநோரமம் । ஸம்ஜாதம் சைவ விப்ரர்ஷே தாந்யராஶி விவர்ஜிதம்
மண் உருண்டை கொடுத்ததனால், அவள் ஒரு அழகான வீடு பெற்றாள்; ஆனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அங்கு தானியக் குவியல் எதுவும் இல்லை.
க்ரு'ஹம் யாவந்நிரீக்ஷேத ந கிம்சித்தத்ர பஶ்யதி । தாவத்க்ரு'ஹாத்விநிஷ்க்ராம்தா மமாம்தே சாகதா த்விஜ
அவள் வீட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தபோது எதுவும் காணவில்லை; அதனால் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து என்னிடம் வந்தாள், பிராமணனே.
க்ரோதேந மஹதாவிஷ்டமிதம் வசநமப்ரவீத் । மயா வ்ரதைஶ்ச க்ரு'ச்ச்ரைஶ்ச உபவாஸைரநேகஶஃ
மிகுந்த கோபத்தில் அவள் கூறினாள்: 'நான் பல விரதங்களும் கடுமையான தவங்களும் பல நோன்புகளும் செய்தேன்—'
பூஜயாராதிதோ தேவஃ ஸர்வலோகஸ்ய பாலகஃ । ந தத்ர த்ரு'ஶ்யதே கிம்சித்க்ரு'ஹே மம ஜநார்தந
'எல்லா உலகங்களையும் காத்தருளும் ஆண்டவர் வழிபட்டும், அர்ச்சித்தும் வந்தேன்; ஆனாலும் என் வீட்டில் எதுவும் காணவில்லை, ஜனார்த்தனா.'
ததஶ்சோக்தம் மயா தஸ்யை க்ரு'ஹம் கச்ச மஹாவ்ரதே । ஆகமிஷ்யம்தி ஸுதராம் கௌதூஹல ஸமந்விதாஃ
அப்போது நான் அவளிடம், 'பெரிய விரதம் கொண்டவளே, வீட்டிற்குச் செல்; விரைவில் பலர் ஆர்வத்துடன் உன்னை நாடி வருவார்கள்,' என்று கூறினேன்.
தேவபத்ந்யோ ஹி த்ரஷ்டும் த்வாம் விஸ்மயாபிஸமந்விதாஃ । த்வாரம் நோத்காடய விநா ஷட்திலாபுண்யவாசநாத்
தேவர்கள் மனைவிகள் உன்னைப் பார்க்க வியப்புடன் வருவார்கள்; ஆனால், ஷட்டிலா விரதத்தின் புண்ணியத்தைச் சொல்லாமல் கதவைத் திறக்காதே.
ஏவமுக்தா மயா ஸா து கதா வை மாநுஷீ ததா । அத்ராம்தரே ஸமாயாதா தேவபத்ந்யஶ்ச வாடவ
இவ்வாறு நான் கூறியபின், அவள் மனிதராக வீட்டிற்குச் சென்றாள்; அந்த நேரத்தில், வாடவா, தேவர்கள் மனைவிகளும் அங்கு வந்தார்கள்.
தாபிஶ்ச கதிதம் தத்ர த்வாம் த்ரஷ்டும் ஹி ஸமாகதாஃ । த்வாரமுத்காடயஸ்வாத்ய த்வாம் ப்ரபஶ்யாம ஶோபநே
அவர்கள் அங்கு கூறினார்கள்: 'நாங்கள் உன்னைப் பார்க்க ஒன்றாக வந்தோம்; அழகியே, இப்போது கதவைத் திறந்து, உன்னை காணட்டும்.'
மாநுஷ்யுவாச- யதி மத்தர்ஶநம் கார்யம் ஸத்யம் வாச்யம் விஶேஷதஃ । ஷட்திலாயா வ்ரதம் புண்யம் த்வாரோத்காடநகாரணாத்
மனிதப் பெண் கூறினாள்: 'நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால், கதவைத் திறக்க ஷட்டிலா விரதத்தின் புண்ணியத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.'
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச-। ஏகாபிநாவதத்தத்ர ஷட்திலைகாதஶீவ்ரதம் । அந்யயா கதிதம் தத்ர த்ரஷ்டவ்யா மாநுஷீ மயா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: அவர்களில் ஒருவர் ஷட்டிலா ஏகாதசி விரதத்தைப் பற்றி அங்கு சொன்னார்; மற்றொருவர் அதை விளக்கியார்; அப்படி நான் மனிதராகக் காணப்பட்டேன்.
ததோ த்வாரம் ஸமுத்காட்ய த்ரு'ஷ்டா தாபிஶ்ச மாநுஷீ । ந தேவீ ந ச கம்தர்வீ நாஸுரீ ந ச பந்நகீ
பின்னர் கதவைத் திறந்தவுடன், அந்த மனிதப் பெண்ணை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அவள் தேவி அல்ல, கந்தர்வி அல்ல, அசுரப் பெண் அல்ல, பாம்பு பெண் அல்ல.
த்ரு'ஷ்டா பூர்வம் ததா நாரீ யாத்ரு'ஶீயம் த்விஜர்ஷப । தேவீநாமுபதேஶேந ஷட்திலாயா வ்ரதம் க்ரு'தம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இதுபோன்ற பெண் முன்பு ஒருபோதும் காணப்படவில்லை; தேவியர் உபதேசத்தால் ஷட்டிலா விரதம் செய்யப்பட்டது.
மாநுஷ்யா ஸத்யவ்ரதயா புக்திமுக்திபலப்ரதம் । ரூபகாம்திஸமாயுக்தா க்ஷணேந ஸமவாப ஸா
அவள் உண்மையான விரதத்தை அனுசரித்ததால், ஒரு கணத்தில் அழகு மற்றும் ஒளியுடன் கூடியவளாக, இன்பமும் மோக்ஷமும் பெற்றாள்.
தநம் தாந்யம் ச வஸ்த்ராதி ஸுவர்ணம் ரௌப்யமேவ ச । பவநம் ஸர்வஸம்பந்நம் ஷட்திலாயாஃ ப்ரபாவதஃ
அவள் எள் தானத்தின் பலத்தால், செல்வம், தானியம், உடை, தங்கம், வெள்ளி மற்றும் எல்லா வளங்களும் நிறைந்த வீடு பெற்றாள்.
ரூபகாம்திஸமாயுக்தா க்ஷணேந ஸமபத்யத
அவள் ஒரு கணத்தில் அழகும் ஒளியும் பெற்றவளாக ஆனாள்.
அதித்ரு'ஷ்ணா ந கர்த்தவ்யா வித்தஶாட்யம் விவர்ஜயேத் । ஆத்மவித்தாநுஸாரேண திலாந்வஸ்த்ராணி தாபயேத்
அதிக ஆசை கொள்ளக்கூடாது; செல்வத்திற்காக ஏமாற்றம் செய்ய வேண்டாம். தன் சக்திக்கு ஏற்ப எள் மற்றும் உடைகளை தானம் செய்ய வேண்டும்.
லபதே சைவமாரோக்யம் நரோ ஜந்மநி ஜந்மநி । ந தாரித்ர்யம் ந கஷ்டத்வம் ந ச தௌர்பாக்யமேவ ச 6.42.
இவ்வாறு செய்தால், மனிதன் பிறப்புக்கு பிறப்பு ஆரோக்கியம் பெறுவான்; வறுமை, துன்பம், துரதிர்ஷ்டம் எதுவும் இருக்காது.
ஸம்பவேத்வை த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஷட்திலாஸமுபோஷணாத் । அநேந விதிநா பூப திலதாதா ந ஸம்ஶயஃ
துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, இந்த வகையில் ஆறு விதமான எள் விரதத்தை அனுசரிப்பதால், எள் தானம் செய்பவர் இந்த பலனை உறுதியாக பெறுவார்.
முச்யதே பாதகைஃ ஸர்வைரநாயாஸேந மாநவஃ । தாநம் ச விதிவத்பாத்ரே ஸர்வபாதகநாஶநம் । நாநர்தஃ கஶ்சிந்நாயாஸஃ ஶரீரே ந்ரு'பஸத்தம
மனிதன் எளிதாக எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்; முறையோடு தகுதியானவர்க்கு தானம் செய்தால் எல்லா பாவங்களும் அழியும். எந்த தீங்கும், உடலில் சிரமமும் இருக்காது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச- மாஹாத்ம்யம் விஜயாயாஶ்ச ஶ்ருதம் க்ரு'ஷ்ண மஹத்பலம் । பால்குநஸ்யார்ஜுநே பக்ஷே யந்நாம்நீ தாம் வதாதுநா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: விஜயாவின் மகிமையும் அதன் பெரிய பலனும் நீ கேட்டாய், கிருஷ்ணா. இப்போது பாகுன மாதத்தின் சுக்லபட்சத்தில் நிகழும் அதன் பெயரை எனக்குச் சொல்.