ஶோபதே தந்முகம் தஸ்யாஃ ஶோகபாஷ்பாவிலேக்ஷணம்। ஸிதம் விகஸிதம் தத்வத்பத்மம் தோயகணோக்ஷிதம்
துயரக் கண்ணீரால் அவளது கண்கள் மங்கியிருந்தாலும், அவளது முகம் வெண்மையான, மலர்ந்த தாமரை மீது தண்ணீர் துளிகள் விழுந்தது போல் ஒளிவீசியது.
தத்ததாவிதமாலோக்ய பிதாமஹபுரஸ்ஸராஃ। விபுதாஃ ஶோகபாவஸ்ய ஸர்வே வஶமுபாகதாஃ
அவளை அந்த நிலைமையில் பார்த்த பிதாமஹன் தலைமையிலான தேவர்கள் அனைவரும் துயர உணர்வால் ஆட்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
ஸம்ஸ்தப்ய ஹ்ரு'தயம் தஸ்யாஃ ஶோகஸம்தாபிதம் ததா। பிதாமஹஸ்தாமுவாச மா ரோதீர்நாஸ்தி தே பயம்
அப்போது, துயரத்தால் வாடிய அவளது மனதை தைரியப்படுத்தி, பிதாமஹன் சொன்னார்: 'அழ வேண்டாம்; உனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.'
மாந லாபஶ்ச பவிதா தவ தேவாநுபாவதஃ। நீத்வா க்ஷாரோதமத்யே து க்ஷிபஸ்வ ஜ்வலநம் ஸுதே
தேவர்களின் அருளால் உனக்கு பெருமையும், நன்மையும் கிடைக்கும். மகளே, அந்த நெருப்பை அழைத்துச் சென்று உப்புக் கடலில் விடு.
ஏவமுக்தா து ஸா பாலா பாஷ்பாகுலிதலோசநா। ப்ரணம்ய பத்மஜந்மாநம் கச்சாம்யுக்தவதீ து ஸா
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த இளம் பெண் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் தாமரையிலிருந்து பிறந்தவருக்கு வணங்கி, 'நான் போகிறேன்' என்று சொல்லி புறப்பட்டாள்.
மா பைருக்தா புநஸ்தைஸ்து பித்ரா சாபி ததைவ ஸா। த்யக்த்வா பயம் ஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ ப்ரயாதும் ஸமவஸ்திதா
மீண்டும் தந்தையும் மற்றவர்களும், 'பயப்பட வேண்டாம்' என்று கூறினர். அப்போது அவள் பயத்தை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் செல்லத் தயாரானாள்.
தஸ்யாஃ ப்ரயாணஸமயே ஶம்கதும்துபிநிஸ்வநைஃ। மம்கலாநாம் ச நிர்கோஷைர்ஜகதாபூரிதம் ஶுபைஃ
அவள் புறப்படும் நேரத்தில், சங்கும் பறைமெல்லமும் மற்றும் நல்லாசிகள் ஒலியால் உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சி பரவியது.
ஸிதாம்பரதராதந்யா ஸிதசம்தநமம்டிதா। ஶரதம்புஜஸச்சாய தாரஹாரவிபூஷிதா
வெள்ளை vasthiram அணிந்து, வெண்சந்தனம் பூசப்பட்டு, சரத்கால தாமரை போன்ற ஒளியுடன், நட்சத்திர மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ஸம்பூர்ணசம்த்ரவதநா பத்மபத்ராயதேக்ஷணா। ஶுபாம் கீர்திம் ஸுரேஶஸ்ய பூரயம்தீ திஶோ தஶ
அவளது முகம் முழு சந்திரனைப் போல், கண்கள் தாமரை இதழைப் போல் நீளமாக, தேவர்களின் தலைவனின் புகழை பத்து திசைகளிலும் பரப்பினாள்.
ஸ்வதேஜஸா தத்த்ரு'தயாந்நிஃஸ்ரு'தா பாஸயஜ்ஜகத்। அநுவ்ரஜந்தீ தாம் கம்கா தயோக்தா வரவர்ணிநீ
தன் ஒளியால் உலகத்தை பிரகாசமாக்கி, அவர்களின் மனதில் இருந்து புறப்பட்டு சென்றபோது, அழகிய கங்கை அவளிடம் பேசினாள்.
த்ரக்ஷ்யாமி த்வாம் புநரஹம் ப்ரயாஸி குத்ர மே ஸகி। ஏவமுக்தா து ஸா கம்கா ப்ரோவாச மதுராம் கிரம்
'நான் உன்னை மறுபடியும் பார்க்கப்போகிறேன்; என் தோழியே, நீ எங்கே செல்கிறாய்?' என்று கேட்ட கங்கைக்கு, அவள் இனிமையான வார்த்தைகள் சொன்னாள்.
யதைவாயாஸ்யஸி ப்ராசீம் திஶம் மாம் பஶ்யஸே ஶுபே। விபுதைஸ்த்வம் பரிவ்ரு'தா தர்ஶநம் தவ ஸம்ஶ்ரயே
'நீ கிழக்கு திசையில் வரும்போது, அழகியே, என்னை காண்பாய். தேவர்களால் சூழப்பட்டு, உன் தரிசனத்தை நாடுவேன்.'
உதங்முகீ ததா பூத்வா த்யஜ ஶோகம் ஶுசிஸ்மிதே। அஹம் சோதங்முகீ புண்யா த்வம் து ப்ராசீ ஸரஸ்வதி
'நீ வடக்கு நோக்கி நிற்கும் போது, சோகத்தை விட்டுவிடு, புன்னகைமிக்கவளே. நான் புண்ணியமானவள், வடக்கு நோக்கி நிற்கிறேன்; நீ சரஸ்வதி, கிழக்கு நோக்கி நிற்கிறாய்.'
தத்ர க்ரதுஶதம் புண்யம் ஸ்நாநதாநேந ஸுவ்ரதே। ஶ்ராத்ததாநே ததா நித்யம் பித்ரூ'ணாம் தத்தமக்ஷயம்
அங்கே, நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, குளித்து தானம் செய்வதால் நூறு யாகங்கள் கிடைக்கும்; அங்கு பித்ருக்களுக்கு சிராத்தம் செய்து தானம் செய்தால், அது என்றும் அழியாத நன்மை தரும்.
யே கரிஷ்யம்தி மநுஜா விமுக்தாஸ்த்தே ரு'ணைஸ்த்ரிபிஃ। மோக்ஷமார்கம் கமிஷ்யம்தி விசாரோ நாத்ர வித்யதே
மனிதர்கள் மூன்று கடன்களிலிருந்து விடுபட்டு வாழ்ந்தால், அவர்கள் விடுதலைக்கு வழிகாட்டும் பாதையில் செல்லுவார்கள்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தாமுவாச ததோ கம்கா புநர்தர்ஶநமஸ்து தே। கச்ச ஸ்வமாலயம் பத்ரே ஸ்மர்தவ்யாஹம் த்வயாநகே
அப்போது கங்கை அவளிடம் சொன்னாள்: 'நீ இன்னொரு முறையும் சந்திப்பாய்; நல்லவளே, உன் இல்லத்திற்கு செல், பாவமில்லாதவளே, என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள்.'
யமுநாபி ததைவம் ஸா காயத்ரீ ச மநோரமா। ஸாவித்ர்யா ஸஹிதாஃ ஸர்வாஃ ஸகீம் ஸம்ப்ரைஷயம்ஸ்ததா
அதேபோல், யமுனையும் அழகான காயத்ரியும், சாவித்திரியுடன் சேர்ந்து, தங்கள் தோழியை அனுப்பினார்கள்.
ததோ விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்தேவாந்நதீ பூத்வா ஸரஸ்வதீ। உத்தம்கஸ்யாஶ்ரமபத உத்பூதா ஸா மநஸ்விநீ
பின்னர் அந்த தேவிகளை விடைபெற்று, உயர்ந்த மனம் கொண்ட சரஸ்வதி நதி ஆகி, உத்தங்கன் தவமிருந்த இடத்தில் தோன்றினாள்.
அதஸ்தாத்ப்லக்ஷவ்ரு'க்ஷஸ்ய அவரோப்ய ச தாம் தநும்। அவதீர்ணா மஹாபாகா தேவாநாம் பஶ்யதாம் ததா
பிளக்ஷ மரத்தின் கீழிருந்து இறங்கி, தன் உருவத்தை அங்கே விட்டு, அந்த மகத்தானவள் அப்போது தேவர்கள் முன்னிலையில் தோன்றினாள்.
விஷ்ணுரூபஸ்தருஃ ஸோத்ர ஸர்வதேவைஸ்து வம்திதஃ। ஸம்ஸேவ்யஶ்ச த்விஜைர்நித்யம் பலஹேதோர்மஹோதயஃ
அங்கே, விஷ்ணுவின் வடிவில் இருந்த அந்த மரம் எல்லா தேவர்களாலும் போற்றப்பட்டது; அது இருமுறை பிறந்தவர்களால் எப்போதும் சேவிக்கப்பட்டது, அதன் பழங்கள் பெரும் பயனைத் தரும்.
அநேகஶாகாவிததஶ்சதுர்முக இவாபரஃ। தத்கோடரகுடீகோடி ப்ரவிஷ்டாநாம் த்விஜந்மநாம்
பல கிளைகள் பரவியிருந்ததால், அது மற்றொரு நான்முகனைப் போலத் தோன்றியது; அதன் வேர்குழிகளில் எண்ணற்ற இருமுறை பிறந்தவர்களின் குடில்கள் இருந்தன.
ஶ்ரூயம்தே விவிதா வாசஃ ஸுராணாம் ரக்தசேதஸாம்। வநஸ்பதிரபுஷ்போபி புஷ்பிதஶ்சோபலக்ஷ்யதே
அங்கே, மகிழ்ச்சி நிறைந்த தேவர்களின் பலவகை குரல்கள் கேட்கின்றன; அந்த மரம் பூக்கள் இல்லாதபோதும், பூத்தது போலவே தெரிகிறது.
ஜாதீசம்பகவத்புஷ்பைஃ ஶாகாலக்நைஃ ஶுகைஃ ஶுபைஃ। கேதகீபிஃ ஸுரபிபிரஶோபத ஸரித்வரா
முல்லை, சம்பங்கி மலர்கள், வாசனைமிக்க கேதகிப் பூக்கள், அதன் கிளைகளில் அழகான கிளிகள் அமர்ந்திருந்ததால், அந்த நதி அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கோகிலாபிஸ்ஸ மாலேவ பேநகைஃ புஷ்பிதேவ ஸா। ஹரேணேவ யதா கம்கா ப்லக்ஷேணைவ ஹி ஸா ததா
கோகிலங்கள் மாலையாகவும், அலைகளின் நுரை பூக்களாகவும், அந்த நதி பிரகாசமாக இருந்தது; அது கங்கை போல, சந்திரனோ அல்லது பிளக்ஷ மரத்தோடு இணைந்து இருந்தது.
தத்ராம்பஸ்தா ததா தேவம் ப்ரோவாசாத ஜநார்தநம்। ஸமர்பயஸ்வ தம் வஹ்நிம் தேவாதேஶம் கரோம்யஹம்
அங்கே, நீரில் நின்று, அவள் ஜனார்த்தனனிடம் சொன்னாள்: 'அந்த அக்னியை அர்ப்பணி; நான் தேவர்களின் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறேன்.'
ஏவமுக்தேந ஸா தேந ப்ரத்யுக்தா விஷ்ணுநா ததா। ந தே தாஹபயம் த்யாஜ்யஸ்த்வயாயம் வஹ்நிராட்ஸ்வயம்
அவளால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, விஷ்ணு பதிலளித்தான்: 'உனக்கு எரிவதற்கான பயம் வேண்டாம்; இந்த அக்னி அரசனை நீ விட்டு விட வேண்டியதில்லை.'
பஶ்சிமம் ஸாகரம் நேதும் வாடவஜ்வலநம் ஶுபே। ஏவம் க்ரமேண கச்சம்த்யா ததாபம் ப்ராப்ஸ்யதே ஶுபே
மேற்குக் கடலுக்கு அந்த அடிக்கடல் நெருப்பை அழைத்துச் செல்ல, நல்லவளே, இப்படியே செல்ல வேண்டும்; இவ்வாறு நீ அந்த நீரை அடைவாய், பாக்கியவளே.
ததஸ்தம் ஶாதகும்பஸ்தம் க்ரு'த்வாஸௌ வடவாநலம்। ஸமர்பயத கோவிம்தஃ ஸரஸ்வத்யா மஹோதரே
பின்னர் கோவிந்தன் அந்த அடிக்கடல் நெருப்பை பொன்னான பாத்திரத்தில் வைத்து, பெரிய நதி சரஸ்வதிக்கு ஒப்படைத்தான்.
ஸா தம் க்ரு'ஹீத்வா ஸுஶ்ரோணீ ப்ரதீச்யபிமுகீ யயௌ। அம்தர்த்தாநேந ஸம்ப்ராப்தா புஷ்கரம் ஸா மஹாநதீ
அழகான இடுப்புடையவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு மேற்கே சென்றாள்; தன்னை மறைத்துக்கொண்டு, அந்த பெரிய நதி புஷ்கரத்தை அடைந்தாள்.
மர்யாதாபர்வதே தஸ்மிந்ஸம்பூதா விமலா ஸரித்। புஷ்கராரண்யம் விபுலம் ஸுரஸித்தநிஷேவிதம்
அந்த எல்லை மலைக்கு அருகே, தூய்மைமிக்க அந்த நதி தோன்றினாள்; பரந்த புஷ்கர வனம் தேவர்கள் மற்றும் சித்தர்கள் அடிக்கடி வந்த இடமாக இருந்தது.