கிமேபிஸ்தே வராகைஶ்ச அதிதேர்கர்பஸம்பவைஃ। தைவதைர்நிஹதைஃ ஸர்வைஃ பராபூதைஶ்ச ஸர்வதா
அடிதியின் கருவிலிருந்து பிறந்த இந்தத் தேவதைகள் எப்போதும் எங்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு அழிக்கப்படுகிறார்கள்; இவர்கள் எதற்காக உங்களுக்கு தேவை?
பிதாமஹோஸி ஸர்வேஷாமஸ்மாகம் தைவதைஃ ஸஹ। தவ யஜ்ஞஸமாப்தௌ ச புநரஸ்மாஸு தைவதைஃ
நீங்கள் எல்லோருக்கும், எங்களுக்கும், தேவதைகளுக்கும் பிதாமகர்; உங்கள் யாகம் முடிந்ததும், தேவதைகள் மீண்டும் எங்களிடம் திரும்பட்டும்.
ஶ்ரியம் ப்ரதி விரோதஶ்ச பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। இதாநீம் ப்ரேக்ஷணம் குர்மஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வதாநவைஃ
ஐசுவர்யத்தைப் பற்றிய போட்டி நிச்சயம் ஏற்படும்; இப்போது எல்லா தானவர்களோடும் சேர்ந்து நாம் பார்த்துக்கொள்வோம்.
புலஸ்த்ய உவாச। ஸகர்வம் து வசஸ்தேஷாம் ஶ்ருத்வா தேவோ ஜநார்தநஃ। ஶக்ரேண ஸஹிதஃ ஶம்புமிதமாஹ மஹாயஶாஃ
புலஸ்தியர் சொன்னார்: தானவர்கள் பெருமையுடன் பேசுவதை கேட்ட ஜனார்த்தனன், சக்கரனுடன் சேர்ந்து, அந்தச் சிறப்புமிக்க இறைவன் சம்புவிடம் இவ்வாறு கூறினார்:
விக்நம் ப்ரகர்தும் வை ருத்ர ஆயாதா தநுபும்கவாஃ। ப்ரஹ்மணாமம்த்ரிதாஶ்சேஹ விக்நார்தம் ப்ரயதம்தி தே
தானவர்களின் தலைவர்கள், பிரம்மாவால் அழைக்கப்பட்டு, ருத்ரனுடன் இங்கு வந்து தடைகள் ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
அஸ்மாபிஸ்து க்ஷமாகார்யா யாவத்யஜ்ஞஃ ஸமாப்யதே। ஸமாப்தே து க்ரதாவஸ்மிந்யுத்தம் கார்யம் திவௌகஸாம்
யாகம் முடியும் வரை நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்; யாகம் முடிந்ததும், தேவதைகள் யுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
யதாநிர்தாநவா பூமிஸ்ததா கார்யம் த்வயா விபோ। ஜயார்தம் சேஹ ஶக்ரஸ்ய பவதா ச மயா ஸஹ
பெருமையுள்ளவரே, பூமி தானவர்களிலிருந்து விடுபட வேண்டும்; சக்கரனுக்கு வெற்றி கிடைக்க, நீங்கள் மற்றும் நானும் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
த்விஜாநாம் பரிவேஷ்டாரோ மருதஃ பரிகல்பிதாஃ। தாநவாநாம் தநம் யச்ச க்ரு'ஹீத்வா தத்யஜாமஹே
மருத்துகள், இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு உதவியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்; தானவர்களின் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அதை யாகத்தில் அர்ப்பணிப்போம்.
அத்ராகதேஷு விப்ரேஷு துஃகிதேஷு ஜநேஷ்விஹ। வ்யயம் தஸ்ய கரிஷ்யாமோ தாஸபாவே நிவேஶிதாஃ
இங்கு பிராமணர்கள் வந்ததும், மக்கள் துயரத்தில் இருந்ததும், நாம் அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு, அவனை வீழ்ச்சி அடையச் செய்வோம்.
வதம்தமேவம் தம் விஷ்ணும் ப்ரஹ்மா வசநமப்ரவீத்। ஏதே தநுஸுதாஃ க்ருத்தா யுஷ்மாகம் கோபநேப்ஸிதாஃ
இவ்வாறு விஷ்ணு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், பிரம்மா சொன்னார்: இந்த தானுவின் பிள்ளைகள் கோபத்தில் இருக்கின்றனர், உங்கள் கோபத்தைத் தூண்டும் எண்ணத்தில் உள்ளனர்.
பவதா ச க்ஷமா கார்யா ருத்ரேண ஸஹ தைவதைஃ। க்ரு'தே யுகாவஸாநே து ஸமாப்திம் சக்ரதௌ கதே
நீங்கள், ருத்ரனும் தேவதைகளும் சேர்ந்து பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்; யுகம் முடிந்து, யாகம் முடிந்ததும் செயல் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மயா ச ப்ரேஷிதா யூயமேதே ச தநுபும்கவாஃ। ஸம்திர்வா விக்ரஹோ வாபி ஸர்வைஃ கார்யஸ்ததைவ ஹி
நானும் உங்களையும், இந்தத் தானவர்களையும் அனுப்பியுள்ளேன்; சமாதானமா அல்லது சண்டையா என்பதை அந்த நேரத்தில் அனைவரும் தக்கபடி செய்ய வேண்டும்.
புலஸ்த்ய உவாச। புநஸ்தாந்தாநவாந்ப்ரஹ்மா வாக்யமாஹ ஸ்வயம்ப்ரபுஃ। தாநவைர்ந விரோதோத்ர யஜ்ஞே மம கதம்சந
புலஸ்தியர் சொன்னார்: பிறகு பிரம்மா தானவர்களிடம் சொன்னார்: 'என் யாகத்தில் தேவதைகளுடன் எந்தவிதமான சண்டையும் இருக்கக்கூடாது.'
மைத்ரபாவஸ்திதா யூயமஸ்மத்கார்யே ச நித்யஶஃ। தாநவா ஊசுஃ। ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமஃ ஶாஸநம் தே பிதாமஹ
'நீங்கள் எப்போதும் நட்புடன் இருந்து, என் காரியத்திற்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.' தானவர்கள் கூறினார்கள்: 'பிதாமகனே, நீங்கள் ஆணையிட்டதை எல்லாம் நாங்கள் செய்வோம்.'
அஸ்மாகமநுஜா தேவா பயம் தேஷாம் ந வித்யதே। புலஸ்த்ய உவாச। ஏதச்சுத்வா ததா தேஷாம் பரிதுஷ்டஃ பிதாமஹஃ
தேவர்கள் நம்முடைய பிள்ளைகள்; அவர்களுக்கு எவரிடமும் பயம் இல்லை. புலஸ்த்யர் சொன்னார்: இதைக் கேட்டதும் அவர்களின் பெரிய தாத்தா மகிழ்ந்தார்.
முஹூர்தம் திஷ்டதாம் தேஷாம்ரு'ஷிகோடிருபாகதா। ஶ்ருத்வா பைதாமஹம் யஜ்ஞம் தேஷாம் பூஜாம் து கேஶவஃ
அவர்கள் சிறிது நேரம் நின்றபோது, அங்கே பல முனிவர்கள் வந்தார்கள். அவர்களுடைய முன்னோர் யாகம் நடந்ததை கேட்டு, கேசவன் அவர்களுடைய வழிபாட்டை ஏற்றார்.
ஆஸநாநி ததௌ தேஷாம் ததா தேவஃ பிநாகத்ரு'த்। வஸிஷ்டோர்கம் ததௌ தேஷாம் ப்ரஹ்மணா பரிசோதிதஃ
பினாகம் ஏந்தும் அந்தத் தெய்வம் அவர்களுக்கு இருக்கைகள் கொடுத்தான். பிரம்மாவின் உத்தரவால் வசிஷ்டர் அவர்களுக்கு அர்க்யம் அளித்தார்.
காமர்கம் ச ததோ தத்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா குஶலமவ்யயம்। நிவேஶம் புஷ்கரே தத்வா ஸ்தீயதாமிதி சாப்ரவீத்
பின்னர் பசுவை அர்ப்பணித்து, எப்போதும் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று கேட்டார். புஷ்கரத்தில் இடம் கொடுத்து, 'இங்கேயே இருங்கள்' என்றார்.
ததஸ்தே ரு'ஷயஃ ஸர்வே ஜடாஜிநதராஸ்ததா। ஶோபயம்தஃ ஸரஃஶ்ரேஷ்டம் கங்காமிவ திவௌகஸஃ
அப்போது எல்லா முனிவர்களும் ஜடையும் மான் தோலும் அணிந்து, அந்த அழகான ஏரியை, வானுலகத்தார் கங்கை நதியை அலங்கரிப்பதைப் போல் அலங்கரித்தார்கள்.
மும்டாஃ காஷாயிணஶ்சைகே தீர்கஶ்மஶ்ருதராஃ பரே। விரலைர்தஶநைஃ கேசிச்சிபிடாக்ஷாஸ்ததா பரே
சிலர் முடி முடித்தவர்களாகவும், காஷாய உடை அணிந்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; மற்றவர்கள் நீண்ட தாடி வைத்திருந்தார்கள். சிலருக்கு பற்கள் குறைவாகவும், சிலருக்கு கண்கள் பெரிதாகவும் இருந்தது.
ப்ரு'ஹத்தநூதராஃ கேபி கேகராக்ஷாஸ்ததாபரே। தீர்ககர்ணா விகர்ணாஶ்ச கர்ணைஶ்ச த்ருடிதாஸ்ததா
சிலர் பெரும் உடல் உடையவர்களாகவும், மற்றவர்கள் கண்கள் புறப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; சிலருக்கு நீண்ட காதும், சிலருக்கு வித்தியாசமான காதும், இன்னும் சிலருக்கு கிழிந்த காதும் இருந்தது.
தீர்கபாலா விபாலாஶ்ச ஸ்நாயுசர்மாவகும்டிதாஃ। நிர்கதம் சோதரம் தேஷாம் முநீநாம் பாவிதாத்மநாம்௧௦௦ 1.18.
சிலருக்கு நீண்ட நெற்றியும், மற்றவர்களுக்கு வளைந்த நெற்றியும், சிலருக்கு நரம்பும் தோலும் வெளிப்படையாகவும் இருந்தது; அந்தத் தூய மனம் கொண்ட முனிவர்களின் வயிறு வெளியில் தெரிந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா து புஷ்கரம் தீர்தம் தீப்யமாநம் ஸமம்ததஃ। தீர்தலோபாந்நரவ்யாக்ர தஸ்ய தீரே வ்யவஸ்திதாஃ
புஷ்கரத் தீர்த்தம் எல்லா பக்கமும் பிரகாசமாக இருந்ததைப் பார்த்து, தீர்த்த ஆசையால் மனிதப் புலிகள் அந்தக் கரையில் கூடியார்கள்.
வாலகில்யா மஹாத்மாநோ ஹ்யஶ்மகுட்டாஸ்ததாபரே। தம்தோலூகலிநஶ்சாந்யே ஸம்ப்ரக்ஷாலாஸ்ததாபரே
அங்கே வாலகில்யர் என்ற பெரிய ஆன்மாக்கள், சிலர் கல்லை உடைக்கும் முனிவர்கள், மற்றவர்கள் உலோகத்தை கடிக்கும் முனிவர்கள், இன்னும் சிலர் சுத்திகரிப்பு செய்வோர் இருந்தார்கள்.
வாயுபக்ஷா ஜலாஹாராஃ பர்ணாஹாராஸ்ததாபரே। நாநா நியமயுக்தாஶ்ச ததா ஸ்தம்டிலஶாயிநஃ
சிலர் காற்றையே உணவாக எடுத்துக் கொண்டவர்கள், சிலர் தண்ணீரையே உணவாக எடுத்தவர்கள், மற்றவர்கள் இலைகளை உணவாக எடுத்தவர்கள்; பலர் பல விதமான கட்டுப்பாடுகளை மேற்கொண்டவர்கள், சிலர் தரையில் படுத்து உறங்கினார்கள்.
ஸரஸ்யஸ்மிந்முகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரூபாஸ்யாஃ க்ஷணாதபுஃ। கிமேததிதி சிம்த்யாத நிரீக்ஷ்ய ச பரஸ்பரம்
அந்த ஏரியில் ஒரு முகம் தெரிந்ததும், அவர்கள் உடனே அழகான முகம் பெற்றார்கள்; 'இது என்ன?' என்று யோசித்து, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்.
அஸ்மிம்ஸ்தீர்தே தர்ஶநேந முகஸ்யேஹ ஸுரூபதா। முகதர்ஶநமித்யேவ நாம க்ரு'த்வா து தாபஸாஃ
இந்தத் தீர்த்தத்தில் முகத்தைப் பார்த்ததால், அவர்கள் முகம் அழகாக மாறியது; அதனால் அந்தத் தவசிகள் அதற்கு 'முகம் பார்க்கும் இடம்' என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
ஸ்நாதா நியமயுக்தாஶ்ச ஸுரூபாஸ்தே ததாபவந்। தேவபுத்ரோபமா ஜாதா அநௌபம்ய குணாந்விதாஃ
குளித்து, கட்டுப்பாடுகளை கடைபிடித்த பிறகு, அவர்கள் அழகானவர்களாக, தேவபுத்திரர்களைப் போல், ஒப்பற்ற நல்ல பண்புகளுடன் ஆனார்கள்.
ஶோபமாநா நரஶ்ரேஷ்ட ஸ்திதாஃ ஸர்வே வநௌகஸஃ। யஜ்ஞோபவீதமாத்ரேண வ்யபஜம்ஸ்தீர்தமம்ஜஸா
மிக அழகாக, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வனவாசிகள் எல்லோரும் அங்கே நின்று, யஜ்ஞோபவீதம் கொண்டு தீர்த்தத்தைப் பிரித்துக் கொண்டார்கள்.
ஜுஹ்வதஶ்சாக்நிஹோத்ராணி சக்ருஶ்ச விவிதாஃ க்ரியாஃ। சிம்தயம்தோ ஹி ராஜேம்த்ர தபஸா தக்தகில்பிஷாஃ
அவர்கள் அக்னிஹோத்ரம் செய்து, பல விதமான கிரியைகள் செய்தார்கள்; ராஜா, தவம் மூலம் பாவங்கள் நீங்கியவர்கள் யோசித்தார்கள்.