ப்ராஹ்மணாந்ரு'த்விஜஃ ஸர்வாந்ஸாவித்ரீவைஶஶாப ஹ। ப்ரதிக்ரஹார்தாக்நிஹோத்ரோவ்ரு'தாடவ்யாஶ்ரயாஸ்ததா
அப்போது சாவித்ரி எல்லா பிராமணர்களையும் யாகக்காரர்களையும் சாபமிட்டாள்: பரிசுகளுக்காகவும், அக்னிஹோத்திரம் செய்வதற்காகவும், அவர்கள் வனங்களில் வீணாக அலைவார்கள்.
ஸதா தீர்தாநி க்ஷேத்ராணி லோபாதேவ பஜிஷ்யத। பராந்நேஷு ஸதாத்ரு'ப்தா அத்ரு'ப்தாஸ்ஸ்வக்ரு'ஹேஷு ச
எப்போதும் பேராசையால் தீர்த்தங்கள், புனித நிலங்கள் எல்லாம் சுற்றுவீர்கள்; பிறர் உணவில் எப்போதும் திருப்தியடைந்தாலும், உங்கள் வீட்டில் திருப்தியில்லாமல் இருப்பீர்கள்.
அயாஜ்யயாஜநம் க்ரு'த்வா குத்ஸிதஸ்ய ப்ரதிக்ரஹம்। வ்ரு'தாதநார்ஜநம் க்ரு'த்வா வ்யயம் சைவ ததா வ்ரு'தா
யாரும் ஏற்காதவர்களுக்கு யாகம் செய்து, இழிவான பரிசுகளை ஏற்று, வீணாக செல்வம் சேர்த்து, அதுபோல் வீணாக செலவழிப்பீர்கள்.
ப்ரேதாநாம் தேந ப்ரேதத்வம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ஏவம் ஶக்ரம் ததா விஷ்ணும் ருத்ரம் வை பாவகம் ததா
இதனால், நீங்கள் பிணங்களுக்குள் பிணமாகவே இருப்பீர்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. இப்படியே சாவித்ரி இந்திரன், விஷ்ணு, ருத்ரன், அக்னி ஆகியோருக்கும் சாபம் அளித்தாள்.
ப்ரஹ்மாணம் ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சைவ ஸர்வாம்ஸ்தாநாஶபத்ருஷா। ஶாபம் தத்வா ததாதேஷாம் நிஷ்க்ராம்தா ஸதஸஸ்ததா
அவள் ப்ரஹ்மாவையும், பிராமணர்களையும் எல்லாரையும் கோபத்துடன் சாபமிட்டாள்; அந்த சாபத்தை வழங்கி, அவள் அந்த சபையிலிருந்து வெளியேறினாள்.
ஜ்யேஷ்டம் புஷ்கரமாஸாத்ய ததாஸா ச வ்யவஸ்திதா। லக்ஷ்மீம்ப்ராஹ ஸதீம் தாம் சஶக்ரபார்யாம் வராநநாம்
மிகச் சிறந்த புஷ்கரத்துக்கு சென்றவள் அங்கே தங்கி இருந்தாள்; அப்போது சதிர்மதி, அழகான முகமுடைய சக்ரனின் மனைவி லக்ஷ்மி அவளை நோக்கி பேசினாள்.
யுவதீஸ்தாஸ்ததோவாச நாத்ர ஸ்தாஸ்யாமி ஸந்ஸதி। தத்ரசாஹம் கமிஷ்யாமி யத்ரஶ்ரோஷ்யே ந ச த்வநிம்
அந்த இளம்பெண்களை நோக்கி, 'நான் இங்கு இந்த சபையில் இருக்க மாட்டேன்; எந்த இடத்தில் எந்த ஓசையும் கேட்காமல் இருக்குமோ, அங்கே போவேன்' என்று சொன்னாள்.
ததஸ்தாஃ ப்ரமதாஃ ஸர்வாஃ ப்ரயாதாஃ ஸ்வநிகேதநம்। ஸாவித்ரீ குபிதா தாஸாமபி ஶாபாய சோத்யதா
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினார்கள்; சாவித்ரி கோபமடைந்து, அவர்களுக்கும் சாபம் அளிக்கத் தயாரானாள்.
யஸ்மாந்மாம் து பரித்யஜ்ய கதாஸ்தா தேவயோஷிதஃ। தாஸாமபி ததா ஶாபம்ப்ரதாஸ்யேகுபிதா ப்ரு'ஶம்
அந்த தேவியர்கள் என்னை விட்டு விலகி சென்றதால், நான் மிகுந்த கோபத்துடன் அவர்களுக்கும் சாபம் அளிப்பேன்.
நைகத்ரவாஸோ லக்ஷ்ம்யாஸ்து பவிஷ்யதிகதாசந। க்ஷுத்ரா ஸா சலசித்தா சமூர்கேஷு சவஸிஷ்யதி
லக்ஷ்மி ஒரே இடத்தில் ஒருபோதும் தங்கமாட்டாள்; அவள் சுலபமாக மனம் மாறுபவளாக, அறிவில்லாதவர்களிடம் வாழ்வாள்.
ம்லேச்சேஷு பார்வதீயேஷு குத்ஸிதே குத்ஸிதே ததா। மூர்கேஷு சாவலிப்தேஷு அபிஶப்தே துராத்மநி
மிலேச்சர்கள், பார்வதியின் பின்பற்றிகள், இழிவானவர்கள், அறிவில்லாதவர்கள், அசுத்தமானவர்கள், சபிக்கப்பட்டவர்கள், தீயவர்களிடம்—
ஏவம்விதே நரே ஸ்யாத்தே வஸதிஃஶாபகாரிதா। ஶாபம் தத்வாததஸ்தஸ்யா இந்த்ராணீமஶபத்தததா
இப்படிப்பட்ட மனிதனிடம் சாபத்தின் விளைவாக லக்ஷ்மி தங்குவாள்; அந்த சாபத்தையும் அளித்து, பிறகு அவள் இந்திராணிக்கும் சாபம் அளித்தாள்.
ப்ரஹ்மஹத்யா க்ரு'ஹீதேம்த்ரே பத்யௌ தேதுஃகபாகிநி। நஹுஷாபஹ்ரு'தே ராஜ்யே த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம்யாசயிஷ்யதி
இந்திரன் பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் பீடிக்கப்பட்டு, அவன் கைதானபோது, அவன் மனைவி துயரத்தில் வீழ்ந்தாள். நஹுஷன் அரசை கைப்பற்றியதும், அவள் உன்னைப் பார்த்து வேண்டிக்கொள்வாள்.
அஹமிந்த்ரஃ கதம் சைஷா நோபஸ்தாஸ்யதி பாலிஶா। ஸர்வாந்தேவாந்ஹநிஷ்யாமி ந லப்ஸ்யேஹம் ஶசீம் யதி
நான் இந்திரன் என்ற பெருமை கொண்டிருக்க, இந்த அறியாத பெண் என்னை அணுகாமல் இருப்பாளா? சசி என்னிடம் வரவில்லை என்றால், எல்லா தேவர்களையும் அழித்துவிடுவேன்.
நஷ்டா த்வம் ச ததா த்ரஸ்தா வாக்பதேர்துஃகிதா க்ரு'ஹே। வஸிஷ்யஸே துராசாரே மம ஶாபேந கர்விதே
அப்போது நீ பயந்து திகைத்து, வாக்பதி இல்லத்தில் துயரத்துடன் இருப்பாய். என் சாபத்தால், நீ பெருமை கொண்டவளாக, கெட்ட நிலையில் வாழ்வாய்.
தேவபார்யாஸு ஸர்வாஸு ததா ஶாபமயச்சத। ந சாபத்யக்ரு'தாம் ப்ரீதிமேதாஃ ஸர்வா லபிஷ்யத
அந்த நேரத்தில், எல்லா தேவிகளும் சாபமடைந்தார்கள். அவர்களுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தாலும், அதில் மகிழ்ச்சி எவருக்கும் கிடைக்கவில்லை.
தஹ்யமாநா திவாராத்ரௌ வம்த்யாஶப்தேந தூஷிதாஃ। கௌர்ய்யப்யேவம் ததா ஶப்தா ஸாவித்ர்யா வரவர்ணிநீ
பகலும் இரவும் துயரத்தில் எரிய, 'வந்தியா' என்று பழிக்கப்பட்டார்கள். அப்போது, நல்ல நிறம் கொண்ட சாவித்ரி, கௌரியையும் இப்படியே சபித்தாள்.
ருதமாநா து ஸா த்ரு'ஷ்டா விஷ்ணுநா ச ப்ரஸாதிதா। மா ரோதீஸ்த்வம்விஶாலாக்ஷி ஏஹ்யாகச்ச ஸதாஶுபே
அவள் அழுது கொண்டிருப்பதை விஷ்ணு பார்த்து, அவளை சமாதானப்படுத்தினார்: 'அழாதே, பெரிய கண்கள் கொண்டவளே; எப்போதும் மங்களம் தருவளே, இங்கு வா.' என்று சொன்னார்.
ப்ரவிஶ்ய ச ஸபாம் தேஹி மேகலாம் க்ஷௌமவாஸஸீ। க்ரு'ஹாண தீக்ஷாம் ப்ரஹ்மாணிபாதௌ ச ப்ரணமாமி தே
சபையில் நுழைந்து, மேகலையும் மென்மையான vasthiram-ஐ கொடு. விரதம் ஏற்று, ப்ரம்மாவின் பாதங்களில் வணங்கி, உனக்காக நான் தொழுகிறேன்.
ஏவமுக்தாऽப்ரவீதேநம் ந கரோமி வசஸ்தவ। தத்ரசாஹம் கமிஷ்யாமி யத்ரஶ்ரோஷ்யே ந வை த்வநிம்
இவ்வாறு கேட்டதும், அவள் பதிலளித்தாள்: 'உன் சொல் நான் செய்யமாட்டேன். எந்த ஓசையும் கேட்காத இடத்திற்கே நான் போவேன்.'
ஏதாவதுக்த்வா ஸாருஹ்ய தஸ்மாத்ஸ்தாநத்கிரௌ ஸ்திதா। விஷ்ணுஸ்ததக்ரதஃஸ்தித்வாபத்வா ச கரஸம்புடம்
இதைச் சொல்லி, அந்த இடத்தில் ஒரு மலை மீது ஏறி நின்றாள். விஷ்ணு அவள் முன்னால் கைகளை கூப்பி நின்றார்.
துஷ்டாவ ப்ரணதோ பூத்வா பக்த்யா பரமயாஸ்திதஃ। "விஷ்ணுருவாச। ஸர்வகா ஸர்வபூதேஷு த்ரஷ்டவ்யா ஸர்வதோத்புதா
அவர் பணிந்து, மிகுந்த பக்தியுடன் போற்றினார்: 'எல்லா இடங்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பவளே, எல்லா திசைகளிலும் வெளிப்படுவவளே...'
ஸதஸச்சைவ யத்கிம்சித்த்ரு'ஶ்யம் தந்ந விநா த்வயா। ததாபியேஷு ஸ்தாநேஷு த்ரஷ்டவ்யா ஸித்திமீப்ஸுபிஃ
'எது தோன்றியதோ, தோன்றாததோ, எதுவும் உன்னைத் தவிர காணப்படாது. ஆனாலும், இந்த இடங்களில், சாதனை விரும்புவோர் உன்னை காண முடியும்.'
ஸ்மர்தவ்யா பூமிகாமைர்வா தத்ப்ரவக்ஷ்யாமி தேக்ரதஃ। ஸாவித்ரீ புஷ்கரேநாம தீர்தாநாம் ப்ரவரே ஶுபே
'பூமி விரும்புவோர் நினைவில் கொள்ள வேண்டியவள். இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்: புஷ்கரமென்ற பெயர் கொண்ட சாவித்ரி, தீர்த்தங்களில் சிறந்தவள்.'
வாராணஸ்யாம் விஶாலாக்ஷீ நைமிஷே லிம்கதாரிணீ। ப்ரயாகே லலிதாதேவீ காமுகா கந்தமாதநே
'வாரணாசியில், அவள் விசாலாக்ஷி; நைமிசத்தில், லிங்கம் தரித்தவள்; பிரயாகத்தில், லலிதாதேவி; கந்தமாதனத்தில், காமுகா.'
மாநஸே குமுதா நாம விஶ்வகாயா ததாம்பரே। கோமந்தே கோமதீ நாம மந்தரேகாமசாரிணீ
'மானசத்தில், அவள் குமுதா; ஆகாயத்தில், விஷ்வகாயா; கோமந்தத்தில், கோமதி; மந்தரத்தில், விருப்பப்படி உலாவும்.'
மதோத்கடா சைத்ரரதே ஜயந்தீ ஹஸ்திநாபுரே। காந்யகுப்ஜே ததா கௌரீரம்பா மலயபர்வதே
'சைத்ரரதத்தில், அவள் மதோட்கடா; ஜயந்தியில், ஹஸ்தினாபுரத்தில்; காண்யகுப்ஜத்தில், கௌரி; அம்பா மலயமலையில்.'
ஏகாம்ரகே கீர்திமதீ விஶ்வா விஶ்வேஶ்வரீ ததா। கர்ணிகே புருஹஸ்தேதி கேதாரே மார்கதாயிகா
'ஏகாம்ரத்தில், அவள் கீர்த்திமதி; விஷ்வத்தில், விஷ்வேஸ்வரி; கர்ணிகையில், புருஹஸ்தி; கேதாரத்தில், வழிகாட்டி.'
நந்தா ஹிமவதஃ ப்ரு'ஷ்டே கோகர்ணே பத்ரகாலிகா। ஸ்தாண்வீஶ்வரே பவாநீ து பில்வகேபில்வபத்ரிகா
'ஹிமவான் மலையின் சரிவில், அவள் நந்தா; கோகர்ணத்தில், பத்ரகாளி; ஸ்தாண்வீஸ்வரில், பவானி; பில்வகத்தில், பில்வபத்திரிகா.'
ஶ்ரீஶைலே மாதவீதேவீ பத்ராபத்ரேஶ்வரீ ததா। ஜயா வராஹஶைலே து கமலாகமலாலயே
'ஸ்ரீசைலத்தில், அவள் மாதவி தேவி; பத்ரபத்ரேஸ்வரில், பத்ரா; வராகசைலத்தில், ஜயா; கமலாலயத்தில், கமலா.'