அகிஞ்சநோ நஷ்டஸத்வஃ ஶத்ரூணாம் நகரே ஸ்திதஃ। பராபவம் மஹத்ப்ராப்ய ந சிராதேவ மோக்ஷ்யஸே
போர்க்களத்தின் நடுவில் நீ நின்றபோது, சக்கிரா, அப்போது உன் பகைவர்கள் உன்னை கட்டி, மிகவும் துயரமான நிலைக்கு கொண்டு போவார்கள்.
ஶக்ரம் ஶப்த்வா ததா தேவீ விஷ்ணும் வாக்யமதாப்ரவீத்। ப்ரு'குவாக்யேந தே ஜந்ம யதா மர்த்யே பவிஷ்யதி
உன் சக்தியும் செல்வமும் இல்லாமல், பகைவர்களின் நகரத்தில் தங்கி, பெரிய தோல்வியை அனுபவித்து, ஆனால் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவாய்.
பார்யாவியோகஜம் துஃகம் ததா த்வம் தத்ர போக்ஷ்யஸே। ஹ்ரு'தாதேஶத்ருணா பத்நீ பரே பாரோ மஹோததேஃ
சக்கிரனை சபித்த பிறகு, அந்த தேவியார் விஷ்ணுவை நோக்கி சொன்னாள்: ப்ருகுவின் வார்த்தையால் நீ மனிதராக பிறக்கும் போது,
ந ச த்வம் ஜ்ஞாஸ்யஸே நீதாம் ஶோகோபஹதசேதநஃ। ப்ராத்ரா ஸஹ பரம் கஷ்டாமாபதம் ப்ராப்ய துஃகிதஃ
அப்போது நீ மனைவியைவிட்டு பிரிந்த துயரத்தை அனுபவிப்பாய்; உன் மனைவியை உன் பகைவன் பெரிய கடலைக் கடந்து கொண்டு போவான்.
யதா யதுகுலே ஜாதஃ•★க்ரு'ஷ்ணஸம்ஜ்ஞோ பவிஷ்யஸி। பஶூநாம் தாஸதாம் ப்ராப்ய சிரகாலம் ப்ரமிஷ்யஸி
யாது வம்சத்தில் பிறக்கும் போது, உனக்கு கிருஷ்ணன் என்ற பெயர் வரும்; அப்போது நீ கால்நடைகளுக்குள் அடிமையாக இருந்து, நீண்ட நாட்கள் அலைந்து திரிபாய்.
ததாஹ ருத்ரம் குபிதா யதா தாருவநே ஸ்திதஃ। ததா த ரூ'ஷயஃ க்ருத்தாஃஶாபம் தாஸ்யந்திவை ஹர
அப்போது ருத்ரன் தாருக வனத்தில் இருந்த போது, கோபமடைந்த முனிவர்கள் அவரையும் கோபத்துடன் சாபம் அளித்தார்கள்.
போபோஃ !காபாலிக க்ஷுத்ர ஸ்த்ரீரஸ்மாகம் ஜிஹீர்ஷஸி। ததேதத்தர்பிதம் தேத்ய பூமௌ லிங்கம்பதிஷ்யதி
ஓ கபாலிகா! நீ இழிவானவன்; நம்முடைய பெண்களை விரும்புகிறாய்; அதனால், இன்று உன் பெருமை கொண்ட ஆண் உறுப்பும் பூமியில் விழும்.
விஹீநஃ பௌருஷேண த்வம் முநிஶாபாச்ச பீடிதஃ। கங்காத்வாரேஸ்திதா பத்நீ ஸா த்வாமாஶ்வாஸயிஷ்யதி
முனிவர்களின் சாபத்தால் நீ ஆண்மையில்லாமல் துன்புறுவாய்; அப்போது கங்கை வாயிலில் நிற்கும் உன் மனைவி உன்னை ஆறுதல் கூறுவாள்.
அக்நே த்வம் ஸர்வபக்ஷோஸி பூர்வம் புத்ரேண மே க்ரு'தஃ। ப்ரு'குணா தர்மநித்யேந கதம் தக்தம் தஹாம்யஹம்
அக்னியே, நீ எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறாய்; முன்பு என் மகன் ப்ருகு தர்மத்தில் நிலைத்தவன் உன்னை உருவாக்கினான்; நான் எரியப்பட்டவனாக, இனி எப்படி எரிக்க முடியும்?
ஜாதவேதஸ்ஸ ருத்ரஸ்த்வாம் ரேதஸா ப்லாவயிஷ்யதி। அமேத்யேஷு ச தேஜிஹ்வா அதிகம் ப்ரஜ்வலிஷ்யதி
ஜாதவேதா, ருத்ரன் உன்னை தன் விந்துவால் வெள்ளமாக்குவான்; அசுத்தமானவற்றில் உன் நாக்கு இன்னும் அதிகமாக எரியும்.
ப்ராஹ்மணாந்ரு'த்விஜஃ ஸர்வாந்ஸாவித்ரீவைஶஶாப ஹ। ப்ரதிக்ரஹார்தாக்நிஹோத்ரோவ்ரு'தாடவ்யாஶ்ரயாஸ்ததா
அப்போது சாவித்ரி எல்லா பிராமணர்களையும் யாகக்காரர்களையும் சாபமிட்டாள்: பரிசுகளுக்காகவும், அக்னிஹோத்திரம் செய்வதற்காகவும், அவர்கள் வனங்களில் வீணாக அலைவார்கள்.
ஸதா தீர்தாநி க்ஷேத்ராணி லோபாதேவ பஜிஷ்யத। பராந்நேஷு ஸதாத்ரு'ப்தா அத்ரு'ப்தாஸ்ஸ்வக்ரு'ஹேஷு ச
எப்போதும் பேராசையால் தீர்த்தங்கள், புனித நிலங்கள் எல்லாம் சுற்றுவீர்கள்; பிறர் உணவில் எப்போதும் திருப்தியடைந்தாலும், உங்கள் வீட்டில் திருப்தியில்லாமல் இருப்பீர்கள்.
அயாஜ்யயாஜநம் க்ரு'த்வா குத்ஸிதஸ்ய ப்ரதிக்ரஹம்। வ்ரு'தாதநார்ஜநம் க்ரு'த்வா வ்யயம் சைவ ததா வ்ரு'தா
யாரும் ஏற்காதவர்களுக்கு யாகம் செய்து, இழிவான பரிசுகளை ஏற்று, வீணாக செல்வம் சேர்த்து, அதுபோல் வீணாக செலவழிப்பீர்கள்.
ப்ரேதாநாம் தேந ப்ரேதத்வம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। ஏவம் ஶக்ரம் ததா விஷ்ணும் ருத்ரம் வை பாவகம் ததா
இதனால், நீங்கள் பிணங்களுக்குள் பிணமாகவே இருப்பீர்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. இப்படியே சாவித்ரி இந்திரன், விஷ்ணு, ருத்ரன், அக்னி ஆகியோருக்கும் சாபம் அளித்தாள்.
ப்ரஹ்மாணம் ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சைவ ஸர்வாம்ஸ்தாநாஶபத்ருஷா। ஶாபம் தத்வா ததாதேஷாம் நிஷ்க்ராம்தா ஸதஸஸ்ததா
அவள் ப்ரஹ்மாவையும், பிராமணர்களையும் எல்லாரையும் கோபத்துடன் சாபமிட்டாள்; அந்த சாபத்தை வழங்கி, அவள் அந்த சபையிலிருந்து வெளியேறினாள்.
ஜ்யேஷ்டம் புஷ்கரமாஸாத்ய ததாஸா ச வ்யவஸ்திதா। லக்ஷ்மீம்ப்ராஹ ஸதீம் தாம் சஶக்ரபார்யாம் வராநநாம்
மிகச் சிறந்த புஷ்கரத்துக்கு சென்றவள் அங்கே தங்கி இருந்தாள்; அப்போது சதிர்மதி, அழகான முகமுடைய சக்ரனின் மனைவி லக்ஷ்மி அவளை நோக்கி பேசினாள்.
யுவதீஸ்தாஸ்ததோவாச நாத்ர ஸ்தாஸ்யாமி ஸந்ஸதி। தத்ரசாஹம் கமிஷ்யாமி யத்ரஶ்ரோஷ்யே ந ச த்வநிம்
அந்த இளம்பெண்களை நோக்கி, 'நான் இங்கு இந்த சபையில் இருக்க மாட்டேன்; எந்த இடத்தில் எந்த ஓசையும் கேட்காமல் இருக்குமோ, அங்கே போவேன்' என்று சொன்னாள்.
ததஸ்தாஃ ப்ரமதாஃ ஸர்வாஃ ப்ரயாதாஃ ஸ்வநிகேதநம்। ஸாவித்ரீ குபிதா தாஸாமபி ஶாபாய சோத்யதா
பின்னர் அந்த பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினார்கள்; சாவித்ரி கோபமடைந்து, அவர்களுக்கும் சாபம் அளிக்கத் தயாரானாள்.
யஸ்மாந்மாம் து பரித்யஜ்ய கதாஸ்தா தேவயோஷிதஃ। தாஸாமபி ததா ஶாபம்ப்ரதாஸ்யேகுபிதா ப்ரு'ஶம்
அந்த தேவியர்கள் என்னை விட்டு விலகி சென்றதால், நான் மிகுந்த கோபத்துடன் அவர்களுக்கும் சாபம் அளிப்பேன்.
நைகத்ரவாஸோ லக்ஷ்ம்யாஸ்து பவிஷ்யதிகதாசந। க்ஷுத்ரா ஸா சலசித்தா சமூர்கேஷு சவஸிஷ்யதி
லக்ஷ்மி ஒரே இடத்தில் ஒருபோதும் தங்கமாட்டாள்; அவள் சுலபமாக மனம் மாறுபவளாக, அறிவில்லாதவர்களிடம் வாழ்வாள்.
ம்லேச்சேஷு பார்வதீயேஷு குத்ஸிதே குத்ஸிதே ததா। மூர்கேஷு சாவலிப்தேஷு அபிஶப்தே துராத்மநி
மிலேச்சர்கள், பார்வதியின் பின்பற்றிகள், இழிவானவர்கள், அறிவில்லாதவர்கள், அசுத்தமானவர்கள், சபிக்கப்பட்டவர்கள், தீயவர்களிடம்—
ஏவம்விதே நரே ஸ்யாத்தே வஸதிஃஶாபகாரிதா। ஶாபம் தத்வாததஸ்தஸ்யா இந்த்ராணீமஶபத்தததா
இப்படிப்பட்ட மனிதனிடம் சாபத்தின் விளைவாக லக்ஷ்மி தங்குவாள்; அந்த சாபத்தையும் அளித்து, பிறகு அவள் இந்திராணிக்கும் சாபம் அளித்தாள்.
ப்ரஹ்மஹத்யா க்ரு'ஹீதேம்த்ரே பத்யௌ தேதுஃகபாகிநி। நஹுஷாபஹ்ரு'தே ராஜ்யே த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாம்யாசயிஷ்யதி
இந்திரன் பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் பீடிக்கப்பட்டு, அவன் கைதானபோது, அவன் மனைவி துயரத்தில் வீழ்ந்தாள். நஹுஷன் அரசை கைப்பற்றியதும், அவள் உன்னைப் பார்த்து வேண்டிக்கொள்வாள்.
அஹமிந்த்ரஃ கதம் சைஷா நோபஸ்தாஸ்யதி பாலிஶா। ஸர்வாந்தேவாந்ஹநிஷ்யாமி ந லப்ஸ்யேஹம் ஶசீம் யதி
நான் இந்திரன் என்ற பெருமை கொண்டிருக்க, இந்த அறியாத பெண் என்னை அணுகாமல் இருப்பாளா? சசி என்னிடம் வரவில்லை என்றால், எல்லா தேவர்களையும் அழித்துவிடுவேன்.
நஷ்டா த்வம் ச ததா த்ரஸ்தா வாக்பதேர்துஃகிதா க்ரு'ஹே। வஸிஷ்யஸே துராசாரே மம ஶாபேந கர்விதே
அப்போது நீ பயந்து திகைத்து, வாக்பதி இல்லத்தில் துயரத்துடன் இருப்பாய். என் சாபத்தால், நீ பெருமை கொண்டவளாக, கெட்ட நிலையில் வாழ்வாய்.
தேவபார்யாஸு ஸர்வாஸு ததா ஶாபமயச்சத। ந சாபத்யக்ரு'தாம் ப்ரீதிமேதாஃ ஸர்வா லபிஷ்யத
அந்த நேரத்தில், எல்லா தேவிகளும் சாபமடைந்தார்கள். அவர்களுக்கு பிள்ளைகள் பிறந்தாலும், அதில் மகிழ்ச்சி எவருக்கும் கிடைக்கவில்லை.
தஹ்யமாநா திவாராத்ரௌ வம்த்யாஶப்தேந தூஷிதாஃ। கௌர்ய்யப்யேவம் ததா ஶப்தா ஸாவித்ர்யா வரவர்ணிநீ
பகலும் இரவும் துயரத்தில் எரிய, 'வந்தியா' என்று பழிக்கப்பட்டார்கள். அப்போது, நல்ல நிறம் கொண்ட சாவித்ரி, கௌரியையும் இப்படியே சபித்தாள்.
ருதமாநா து ஸா த்ரு'ஷ்டா விஷ்ணுநா ச ப்ரஸாதிதா। மா ரோதீஸ்த்வம்விஶாலாக்ஷி ஏஹ்யாகச்ச ஸதாஶுபே
அவள் அழுது கொண்டிருப்பதை விஷ்ணு பார்த்து, அவளை சமாதானப்படுத்தினார்: 'அழாதே, பெரிய கண்கள் கொண்டவளே; எப்போதும் மங்களம் தருவளே, இங்கு வா.' என்று சொன்னார்.
ப்ரவிஶ்ய ச ஸபாம் தேஹி மேகலாம் க்ஷௌமவாஸஸீ। க்ரு'ஹாண தீக்ஷாம் ப்ரஹ்மாணிபாதௌ ச ப்ரணமாமி தே
சபையில் நுழைந்து, மேகலையும் மென்மையான vasthiram-ஐ கொடு. விரதம் ஏற்று, ப்ரம்மாவின் பாதங்களில் வணங்கி, உனக்காக நான் தொழுகிறேன்.
ஏவமுக்தாऽப்ரவீதேநம் ந கரோமி வசஸ்தவ। தத்ரசாஹம் கமிஷ்யாமி யத்ரஶ்ரோஷ்யே ந வை த்வநிம்
இவ்வாறு கேட்டதும், அவள் பதிலளித்தாள்: 'உன் சொல் நான் செய்யமாட்டேன். எந்த ஓசையும் கேட்காத இடத்திற்கே நான் போவேன்.'