த்ரபாந்விதௌ விஷ்ணுருத்ரௌ ஸர்வே சாந்யே த்விஜாதயஃ। ஸபாஸதஸ்ததா பீதாஸ்ததா சாந்யே திவௌகஸஃ
விஷ்ணுவும் ருத்ரனும் வெட்கத்துடன் இருந்தார்கள்; மற்ற அனைத்து இருமுறை பிறந்தவர்களும், சபை உறுப்பினர்களும், மற்ற தேவர்களும் அச்சத்துடன் இருந்தார்கள்.
புத்ராஃபௌத்ரா பாகிநேயா மாதுலா ப்ராதரஸ்ததா। ரு'பவோ நாம யே தேவா தேவாநாமபி தேவதாஃ
மகன்கள், பேரர்கள், மாமனார் பிள்ளைகள், மாமாக்கள், சகோதரர்கள் மற்றும் ரிபு எனப்படும் தேவர்கள் — தேவர்களுக்குள்ளும் தெய்வங்கள் — அங்கே இருந்தார்கள்.
வைலக்ஷ்யேவஸ்திதாஃ ஸர்வே ஸாவித்ரீ கிம் வதிஷ்யதி। ப்ரஹ்மபார்ஶ்வே ஸ்திதா தத்ர கிம்து வை கோபகந்யகா
அனைவரும் சங்கடத்துடன், 'சாவித்திரி என்ன சொல்லுவாள்?' என்று எண்ணிக்கொண்டார்கள். அவள் பிரம்மாவின் அருகில் நின்றாள்; ஆனால் உண்மையில் அவள் ஒரு கோபாலைப் பெண்.
மௌநீபூதா து ஶ்ரு'ண்வாநா ஸர்வேஷாம் வததாம் கிரஃ। அத்த்வர்யுணா ஸமாஹூதா நாகதா வரவர்ணிநீ
அவள் அமைதியாக இருந்து, அனைவரும் பேசுவதை கேட்டாள்; அத்வர்யு அழைத்தாலும், அழகான நிறமுள்ள அந்த பெண் வரவில்லை.
ஶக்ரேணாந்யாஹ்ரு'தா-ஆபீராதத்தா ஸா விஷ்ணுநாஸ்வயம்। அநுமோதிதாசருத்ரேணபித்ராऽதத்தாஸ்வயம் ததா
இன்றிரனால், ஆபீரர் நாட்டிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்ட மற்றொரு பெண், விஷ்ணுவுக்கு வழங்கப்பட்டாள்; ருத்ரன் ஒப்புதல் அளித்ததும், அவளது தந்தையால் அவளும் வழங்கப்பட்டாள்.
கதம் ஸா பவிதா யஜ்ஞே ஸமாப்திம் வா வ்ரஜேத்கதம்। ஏவம் சிம்தயதாம் தேஷாம் ப்ரவிஷ்டா கமலாலயா
அவள் யஜ்ஞத்தில் எப்படி பங்கேற்பாள், அல்லது அது எப்படி முடிவடையும்? என்று அவர்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, தாமரைப்பிறந்தவள் அங்கு வந்தாள்.
வ்ரு'தோ ப்ரஹ்மாஸதஸ்யைஸ்து ரு'த்விக்பிர்தைவதைஸ்ததா। ஹூயம்தே சாக்நயஸ்தத்ர ப்ராஹ்மணைர்வைதபாரகைஃ
பிரம்மா சபை உறுப்பினர்களாலும், யாக நடத்தும் புரோகிதர்களாலும், தேவர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்; அங்கு வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்கள் அக்னிக்குள் ஹோமம் செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
பத்நீஶாலாஸ்திதா கோபீ ஸைணஶ்ர்ரு'ँகா ஸமேகலா। க்ஷௌமவஸ்த்ரபரீதாநா த்யாயம்தீ பரமம் பதம்
கோபாலைப் பெண், மனைவியர் மண்டபத்தில், ஆடு மயிர் இடைப்பட்டும், மெத்தையான vasthiram அணிந்து, உயர்ந்த நிலையைத் தியானித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
பதிவ்ரதா பதிப்ராணா ப்ராதாந்யே ச நிவேஶிதா। ரூபாந்விதா விஶாலாக்ஷீ தேஜஸா பாஸ்கரோபமா
கணவரிடம் முழுமையாக அன்பும், உயிரும் வைத்து, பெண்களில் முதன்மை பெற்று, அழகும், பெரிய கண்களும் கொண்டு, சூரியனைப் போல ஒளிவீசினாள்.
த்யோதயந்தீ ஸதஸ்தத்ர ஸூர்யஸ்யேவ யதா ப்ரபா। ஜ்வலமாநம் ததா வஹ்நிம் ஶ்ரயந்தே ரு'த்விஜஸ்ததா
அவள் அங்கு சபையை சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசப்படுத்தினாள்; அதுபோல் யாக புரோகிதர்களும் ஜ்வலிக்கும் அக்னியருகே சென்றார்கள்.
பஶூநாமிஹ க்ரு'ஹ்ணாநாபாகம் ஸ்வஸ்வ சரோர்முதா। யஜ்ஞபாகார்திநோ தேவா விலம்பாத்ப்ருவதே ததா
அங்கு, யாகத்தில் விலங்குகளின் பாகங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பெற்றுக்கொண்டபோது, தாமதம் காரணமாக, தங்கள் பாகம் வேண்டி தேவர்கள் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
காலஹீநம் ந கர்தவ்யம் க்ரு'தம் ந பலதம் யதஃ। வேதேஷ்வேவமதீகாரோ த்ரு'ஷ்டஃஸர்வைர்மநீஷிபிஃ
'நேரம் தவறி யாகம் செய்யக் கூடாது; அப்படி செய்தால் அது பலன் தராது; இதுதான் வேதங்களில் அனைத்து ஞானிகளும் கூறிய விதி.'
ப்ராவர்க்யே க்ரியமாணே து ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ। க்ஷீரத்வயேந ஸம்யுக்த ஶ்ரு'தேநாத்வர்யுணா ததா
ப்ராமணர்கள் வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக, இரண்டு அளவு பாலை, நெய்யுடன் அத்வர்யு கொண்டு ப்ராவர்க்யம் செய்யும்போது,
உபஹூதேநாகதே நசாஹூதேஷு த்விஜந்மஸு। க்ரியமாணே ததாபக்ஷ்யே த்ரு'ஷ்ட்வா தேவீ ருஷாந்விதா
அழைக்கப்பட்டும் இருமுறை பிறந்தவர்கள் வரவில்லை; அபிஷேகம் நடைபெறும்போது, இதைக் கண்ட தேவியார் கோபமடைந்தாள்.
உவாச தேவீ ப்ரஹ்மாணம் ஸதோமத்யே து மௌநிநம்। கிமேதத்யுஜ்யதே தேவ கர்துமேதத்விசேஷ்டிதம்
அந்த சபை நடுவில் அமைதியாக இருந்த பிரம்மாவிடம் தேவியார் பேசினாள்: 'இது சரியான செயலா, தேவா? நீ செய்தது நியாயமா?' என்று கேட்டாள்.
மாம் பரித்யஜ்ய யத்காமாத்க்ரு'தவாநஸி கில்பிஷம்। நதுல்யாபாதரஜஸா மமைஷா யா ஶிரஃ க்ரு'தா
'என்னை விட்டுவிட்டு ஆசையால் நீ செய்தது பாவம்; நீ மனைவியாக எடுத்தவள் என் பாத தூசுக்கும் சமம் இல்லை.'
யத்வதந்தி ஜநாஸ்ஸர்வே ஸம்கதாஃ ஸதஸி ஸ்திதாஃ। ஆஜ்ஞாமீஶ்வரபூதாநாம் தாம் குருஷ்வ யதீச்சஸி
இங்கு கூடியிருக்கும் எல்லா மக்களும் என்ன சொல்கிறார்களோ, அதைப் பின்பற்றவும்; அவர்கள் எல்லாம் தலைவர்கள் போலவே. அவர்களின் கட்டளையை ஏற்க விரும்பினால், அதைப் பண்ணவும்.
பவதா ரூபலோபேந க்ரு'தம் லோகவிகர்ஹிதம்। புத்ரேஷு நக்ரு'தாலஜ்ஜா பௌத்ரேஷுசந தே ப்ரபோ
அழகில் ஆசைப்பட்டதால், உலகம் பழிக்கும் செயலையே நீ செய்துள்ளாய்; உன் மகன்களும் பேரன்களும் முன்னிலையில் கூட உனக்கு வெட்கம் இல்லை, ஆண்டவரே.
காமகாரக்ரு'தம் மந்ய ஏதத்கர்மவிகர்ஹிதம்। பிதாமஹோஸி தேவாநாம்ரு'ஷீணாம் ப்ரபிதாமஹஃ
ஆசையால் செய்த இந்த செயல் பழிக்கத்தக்கது என்று கருதப்படுகிறது; நீ தேவதைகளுக்கு பெரியவரும் முனிவர்களுக்கு பெரியபெரிய தாத்தாவும் ஆவாய்.
கதம் ந தே த்ரபா ஜாதா ஆத்மநஃபஶ்யதஸ்தநும்। லோகமத்யேக்ரு'தம் ஹாஸ்யமஹம் சாபக்ரு'தா ப்ரபோ
உன் உடலை நீயே பார்த்தபோது, உலகின் நடுவில் இவ்வாறு இழிவான செயல் செய்தபோது, உனக்கு எப்படித் தான் வெட்கம் வரவில்லை? நானும் இப்போது அவமதிக்கப்பட்டேன், ஆண்டவரே.
யத்யேஷ தே ஸ்திரோ பாவஸ்திஷ்ட தேவ நமோஸ்துதே। அஹம்கதம்ஸகீநாம்து தர்ஶயிஷ்யாமி வைமுகம்
இது உனது உறுதியான முடிவாக இருந்தால், அப்படியே இரு, தேவனே, உனக்கு வணக்கம்; ஆனால், என் தோழிகளிடம் நான் என் முகத்தை எப்படி காட்டப் போகிறேன்?
பர்த்ரா மே வித்ரு'தா பத்நீ கதமேததஹம் வதே। "ப்ரஹ்மோவாச। ரு'த்விக்பிஸ்த்வரிதஶ்சாஹம் தீக்ஷாகாலாதநம்தரம்
என் கணவர் என்னை மனைவியாக வைத்திருக்கிறார்—இதை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
பத்நீம் விநா ந ஹோமோத்ர ஶீக்ரம் பத்நீமிஹாநய। ஶக்ரேணைஷா ஸமாநீதா தத்தேயம் மம விஷ்ணுநா
பிரம்மா சொன்னார்: வேதியர்கள் விரைந்து அழைத்ததால், தீட்சை முடிந்ததும் நான் வந்தேன்; இங்கு மனைவி இல்லாமல் யாகம் செய்ய முடியாது—உடனே ஒரு மனைவியை இங்கே கொண்டு வா. இந்தவளை சக்ரன் கொண்டு வந்து, விஷ்ணு எனக்குக் கொடுத்தார்.
க்ரு'ஹீதா ச மயா ஸுப்ரு க்ஷமஸ்வைதம் மயா க்ரு'தம்। ந சாபராதம் பூயோந்யம் கரிஷ்யே தவ ஸுவ்ரதே
அழகான புருவம் கொண்டவளே, நான் அவளை ஏற்றுக்கொண்டேன்; நான் செய்ததை மன்னித்துவிடு. இனி உனக்கு மீண்டும் தவறு செய்யமாட்டேன், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே.
பாதயோஃ பதிதஸ்தேஹம் க்ஷமஸ்வேஹ நமோஸ்துதே। "புலஸ்த்ய உவாச। ஏவமுக்தா ததா க்ருத்தா ப்ரஹ்மாணம் ஶப்துமுத்யதா
உன் பாதங்களில் விழுகிறேன், மன்னித்துவிடு, இங்கே உனக்கு வணங்குகிறேன்.
யதி மேஸ்தி தபஸ்தப்தம் குரவோ யதி தோஷிதாஃ। ஸர்வப்ரஹ்மஸமூஹேஷு ஸ்தாநேஷு விவிதேஷு ச
இவ்வாறு சொன்னபோது, அவள் கோபமடைந்து, பிரம்மாவை சபிக்கத் தயாரானாள்.
நைவ தே ப்ராஹ்மணாஃ பூஜாம் கரிஷ்யம்தி கதாசந। ரூ'தே து கார்திகீமேகாம் பூஜாம் ஸாம்வத்ஸரீம் தவ
நான் தவம் செய்திருந்தால், என் ஆசான்கள் திருப்தியடைந்திருந்தால், எல்லா பிராமணர்களின் கூட்டங்களிலும், பல இடங்களிலும்,
கரிஷ்யந்தி த்விஜாஃ ஸர்வே மர்த்யா நாந்யத்ர பூதலே। ஏதத்ப்ரஹ்மாணமுக்த்வாஹ ஶதக்ரதுமுபஸ்திதம்
உனக்கு ஒரே ஒரு வருடம் கார்த்திகை மாதத்தில் மட்டும் பூஜை செய்யப்படும்; வேறு எந்த நேரத்திலும் பிராமணர்கள் உனக்கு பூஜை செய்யமாட்டார்கள்.
போபோஃ! ஶக்ர த்வயாநீதா ஆபீரீ ப்ரஹ்மணோந்திகம்। யஸ்மாத்தே க்ஷுத்ரகம்கர்மதஸ்மாத்வம் லப்ஸ்யஸே பலம்
இந்த பூஜையை மட்டுமே எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களும் பூமியில் செய்வார்கள், வேறு ஒன்றும் இல்லை. இவ்வாறு பிரம்மாவிடம் கூறி, அவள் அங்கு இருந்த சதகிரதுவை நோக்கி சொன்னாள்.
யதா ஸம்க்ராமமத்யே த்வம் ஸ்தாதா ஶக்ர பவிஷ்யஸி। ததா த்வம் ஶத்ருபிர்பத்தோ நீதஃ பரமிகாம் தஶாம்
ஓ சக்கிரன்! நீ ஆபீரி என்ற பெண்ணை பிரம்மாவிடம் கொண்டு வந்தாய்; இந்தச் சிறிய செயல் காரணமாக, அதற்கான பலனை நீ பெறுவாய்.